strong. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for strong.

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Die Konkurrenz war zu stark.	The competition was too strong.
	Gemeinsam sind wir stark.	Together we are strong.
	Das ist ein starkes Stück. [ugs.]	That's coming it strong.
	Er ist gut in Form.	He's going strong.
	Seit zehn Jahren ist Anderson nun der Leiter des mehr als 60 Tänzer umfassenden Stuttgarter Balletts. [G]	For ten years now Anderson has been managing the Stuttgart Ballet, a company over 60 dancers strong.
	Während im Westen die Bereitschaft sehr groß ist, Schuld bei sich zu suchen, ist, wie Bassam Tibi einmal bemerkt hat, unter Muslimen die Tendenz sehr stark, Schuld bei anderen zu suchen. [G]	While willingness to find fault with oneself is very great in the west, as Bassam Tibi once remarked, the tendency among Moslems to find fault with others is very strong.
	Dank dieser Garantie können sie sich gegen Verluste im Falle eines schwachen Dollars absichern und gleichzeitig in einem gewissen Maße von Gewinnen bei einem starken Dollar profitieren. [EU]	The guarantee enables them to insure against loss suffered as a result of a weak dollar while, to a certain extent, making gains if the dollar is strong.
	Die auf nur sechs natürliche Personen beschränkten Familienbeziehungen scheinen von besonders hoher Qualität und Intensität zu sein. [EU]	Both the quality and the intensity of family relationships limited to only six natural persons appear particularly strong.
	Die Beschäftigung ging 2008 zurück und wird 2009 trotz immer noch hoher Erwerbsquote - insbesondere von Frauen - weiter sinken. [EU]	Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
	Diese Entwicklung zeigt die Bedeutung der Reisebüros für GDS-Anbieter und spiegelt die allgemeine Ansicht der an der eingehenden Untersuchung beteiligten Auskunftsgebenden wider, dass der Wettbewerb zwischen den GDS-Anbietern auf dem nachgelagerten Markt stark ist. [EU]	This development shows the importance of TAs to GDSs and reflects the general view among the respondents to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is strong.
	Dieser Fonds wird außerordentlich gut bestückt sein. [EU]	This Fund will be very strong.
	Dies scheint darauf hinzudeuten, dass der Wettbewerbsdruck zwischen Terminals in einer bestimmten Region nicht besonders ausgeprägt ist. [EU]	This seems to indicate that there are no particular regions where the competitive pressure between terminals would be particularly strong.
	Die Untersuchung ergab zwar keine Beweise für eine etwaige direkte Beteiligung oder Kontrolle zwischen diesen beiden Unternehmen, aber dennoch musste auf der Grundlage der im Laufe der Untersuchung eingeholten Informationen der Schluss gezogen werden, dass eine besondere Beziehung zwischen dem betroffenen ausführenden Hersteller und seinem Lieferanten bestand. [EU]	Although the investigation did not bring into light any direct shareholding or controlling rights between these two companies, it had to be concluded, on the basis of the information collected during the investigation that the relationship between the exporting producer concerned and its supplier was particularly strong.
	Selbst wenn die Gesamtmenge der Einfuhren infolge der rückläufigen Marktnachfrage zurückgehen sollte - wobei allerdings nicht mit einem nennenswerten Rückgang zu rechnen ist -, wird sich der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China in diesen Segmenten, in denen sie seit jeher eine starke Position haben, proportional erhöhen. [EU]	Even, if as a result of the decreasing market, demand of the total imports volume will decrease –; which decrease is however expected not to be significant –; the Chinese imports will proportionally increase their market share in these segments where they have been historically strong.
	Zurzeit wird in dem Werk das Modell Opel Astra gebaut, das zu einem Segment des Automobilmarktes gehört, in dem besonders starker Wettbewerb herrscht, wie die belgischen Behörden angeben. [EU]	The plant currently assembles the Opel Astra model, which is present on a segment of the automobile market where, as confirmed by the Belgian authorities, competition is particularly strong.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.