A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Starkstromtechnik
Starkwindband
Starkwindereignis
Starlet
Starre
Starrfett
Starrflügel-Flugzeug
Starrflügler
Starrheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
starre
Word division: Star·re
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Starre
Pläne
können
zum
Stressfaktor
werden
.
Rigid
plans
can
become
a
source
of
stress
.
"Wir
wollen
die
starre
Rollenteilung
Produzent
-
Konsument
,
Design
-
Fabrikation
,
Design
-
Kunst
aufbrechen"
,
lautet
ihr
Credo
. [G]
"We
want
to
break
up
the
rigid
role
distribution
of
producer
-
consumer
,
design
-
manufacture
,
design
-
art"
,
is
what
they
believe
.
Am
Befestigungspunkt
muss
die
biegsame
oder
starre
Kraftstoffleitung
so
angebracht
sein
,
dass
Metall
nicht
mit
Metall
in
Berührung
kommt
. [EU]
At
the
fixing
point
,
the
fuel
line
,
flexible
or
rigid
,
shall
be
fitted
in
such
a
way
that
there
is
no
metal
to
metal
contact
.
Angesichts
der
vielen
unterschiedlichen
Maßnahmen
,
die
die
EFTA-Staaten
zur
Förderung
von
Risikokapitalfinanzierungen
ergreifen
können
,
ist
die
Überwachungsbehörde
nicht
in
der
Lage
,
starre
Kriterien
festzulegen
,
anhand
deren
bestimmt
wird
,
ob
diese
Maßnahmen
vereinbar
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
sind
. [EU]
The
diversity
of
possible
models
for
risk
capital
measures
devised
by
EFTA
States
also
means
that
the
Authority
is
not
in
a
position
to
define
rigid
criteria
by
which
to
determine
whether
such
measures
are
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
.
Anschließend
wird
es
mit
seiner
Nabe
auf
eine
starre
Welle
montiert
,
und
der
Lenkradkranz
wird
einer
rechtwinklig
zur
Kranzebene
wirkenden
statischen
Belastung
von
70
daN
± 0,5
daN
ausgesetzt
. [EU]
The
replacement
steering
wheel
is
then
mounted
with
its
hub
on
a
rigid
shaft
and
the
steering
wheel
rim
is
subjected
to
a
static
loading
of
70
daN
± 0,5
daN
acting
perpendicular
to
the
plane
of
the
rim
.
Anzahl
der
Fahrzeugteile
(
starre
Bauweise/Gelenkbauweise
) [EU]
The
number
of
sections
(rigid/articulated)
Auch
Scherensysteme
gelten
als
starre
Führung
. [EU]
Scissor
systems
are
also
regarded
as
rigid
guidance
.
Befestigungsplatten
,
Fliesen
,
Mosaike
,
Parkett
,
Maschen-
oder
Metallabdeckungen
,
Bodenroste
,
starre
Mehrlagenbeläge
,
Erzeugnisse
auf
Holzbasis
[EU]
Paving
units
,
tiles
mosaics
,
parquet
,
decking
of
mesh
or
sheet
,
floor
gratings
,
rigid
laminated
floorings
,
wood
based
products
Bei
einem
vorstehenden
Teil
,
das
aus
einem
verformbaren
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
besteht
und
auf
einer
starre
n
Unterlage
befestigt
ist
,
gilt
die
Vorschrift
nach
5.4.1.1
nur
für
die
starre
Unterlage
. [EU]
In
the
case
of
a
projection
consisting
of
a
component
made
of
non-rigid
material
of
less
than
50
Shore
A
hardness
mounted
on
rigid
support
,
the
requirement
of
paragraph
5.4.1.1
shall
only
apply
to
the
rigid
support
.
Bei
Gelenkfahrzeugen
ist
jeder
starre
Teil
im
Hinblick
auf
die
Bestimmung
der
Mindestzahl
und
der
Lage
der
Ausstiege
als
Einzelfahrzeug
anzusehen
. [EU]
Each
rigid
section
of
an
articulated
vehicle
shall
be
treated
as
a
separate
vehicle
for
the
purpose
of
determining
the
minimum
number
and
the
position
of
exits
.
The
connecting
passage
between
them
shall
not
be
considered
as
an
exit
.
Bei
Gelenkfahrzeugen
ist
jeder
starre
Teil
im
Hinblick
auf
die
Bestimmung
der
Mindestzahl
und
der
Lage
der
Ausstiege
als
Einzelfahrzeug
anzusehen
,
mit
Ausnahme
der
Nummer
7.6.2.4. [EU]
Each
rigid
section
of
an
articulated
vehicle
shall
be
treated
as
a
separate
vehicle
for
the
purpose
of
determining
the
minimum
number
and
the
position
of
exits
,
except
for
paragraph
7.6.2.4.
"CNG-Anlage"
eine
Gruppe
von
Bauteilen
(
Behälter
oder
Zylinder
,
Ventile
,
biegsame
Kraftstoffleitungen
usw
.)
und
Verbindungsteilen
(
starre
Kraftstoffleitungen
,
Rohrverbindungen
usw
.),
die
in
Kraftfahrzeuge
eingebaut
sind
,
in
deren
Antriebssystem
CNG
verwendet
wird
; [EU]
'CNG
system'
means
an
assembly
of
components
(container(s)
or
cylinder
(s),
valves
,
flexible
fuel
lines
,
etc
.)
and
connecting
parts
(rigid
fuel
lines
,
pipes
fitting
,
etc
.)
fitted
on
motor
vehicles
using
CNG
in
their
propulsion
system
.
Das
Austauschlenkrad
wird
mit
seiner
Nabe
auf
eine
starre
Welle
montiert
und
statisch
einer
tangential
zum
Lenkradkranz
anliegenden
Probelast
von
70
daN
± 0,5
daN
ausgesetzt
. [EU]
The
replacement
steering
wheel
is
mounted
with
its
hub
on
a
rigid
shaft
and
subjected
statically
to
a
test
load
of
70
daN
± 0,5
daN
applied
tangentially
to
the
steering
wheel
rim
.
Das
Muster
ist
an
seiner
Außenfläche
im
Bereich
des
Aufpralls
vollständig
festzuhalten
und
ist
unter
dem
Aufprallpunkt
durch
eine
glatte
,
starre
Grundlage
, z. B
einen
festen
Betonsockel
,
direkt
abzustützen
,
so
dass
nur
die
Energie
aufnehmenden
Eigenschaften
der
Materialzusammensetzung
gemessen
werden
. [EU]
The
sample
shall
be
fully
restrained
on
its
outer
surfaces
in
the
region
of
impact
and
be
supported
directly
beneath
the
point
of
impact
on
a
smooth
rigid
base
,
for
example
a
solid
concrete
plinth
,
such
that
only
the
energy
absorbing
characteristics
of
the
material
construction
are
measured
.
Der
Benutzer
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
starre
Teile
und
Kunststoffteile
einer
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
so
ausgerichtet
und
eingebaut
werden
müssen
,
dass
sie
bei
normalem
Gebrauch
des
Fahrzeugs
nicht
unter
einem
beweglichen
Sitz
oder
in
der
Fahrzeugtür
eingeklemmt
werden
können
. [EU]
The
user
shall
be
advised
that
the
rigid
items
and
plastic
parts
of
a
child
restraint
must
be
so
located
and
installed
that
they
are
not
liable
,
during
everyday
use
of
the
vehicle
,
to
become
trapped
by
a
movable
seat
or
in
a
door
of
the
vehicle
.
Der
betreffende
Wirtschaftsteilnehmer
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Probleme
von
SeaFrance
vor
allem
struktureller
Art
sind
(
zu
hoher
Auslastungskoeffizient
und
zu
starre
Organisation
),
dass
aber
eine
mit
der
Umstrukturierung
von
SeaFrance
kombinierte
Kapitalaufstockung
und
eine
Flotte
mit
vier
Schiffen
die
langfristige
Rentabilität
der
Gesellschaft
gewährleisten
können
. [EU]
The
operator
in
question
considers
that
the
difficulties
of
SeaFrance
are
chiefly
structural
(employment
coefficient
too
high
and
organisation
too
inflexible
),
but
that
recapitalisation
combined
with
the
restructuring
of
SeaFrance
and
a
fleet
maintained
at
4
vessels
can
guarantee
the
long-term
viability
of
the
company
.
der
Hinweis
,
dass
starre
Teile
und
Kunststoffteile
einer
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
so
platziert
und
eingebaut
werden
müssen
,
dass
sie
bei
normalem
Gebrauch
des
Fahrzeuges
nicht
unter
einem
beweglichen
Sitz
oder
in
der
Fahrzeugtür
eingeklemmt
werden
können
[EU]
the
user
shall
be
advised
that
the
rigid
items
and
plastic
parts
of
a
child
restraint
must
be
so
located
and
installed
that
they
are
not
liable
,
during
everyday
use
of
the
vehicle
,
to
become
trapped
by
a
movable
seat
or
in
a
door
of
the
vehicle
Der
Prüfkörper
Erwachsenenkopfform
ist
eine
starre
,
mit
einer
Kunststoffhaut
überzogene
Aluminiumkugel
;
er
muss
der
Abbildung
4
dieses
Teils
entsprechen
. [EU]
The
adult
headform
impactor
shall
be
a
rigid
sphere
,
made
of
aluminium
,
fitted
with
a
synthetic
skin
and
shall
comply
with
Figure
4.
Der
Prüfkörper
Kinderkopfform/kleine
Erwachsenenkopfform
ist
eine
starre
,
mit
einer
Kunststoffhaut
überzogene
Aluminiumkugel
;
er
muss
der
Abbildung
3
dieses
Teils
entsprechen
. [EU]
The
child/small
adult
headform
impactor
shall
be
a
rigid
sphere
,
made
of
aluminium
,
fitted
with
a
synthetic
skin
and
shall
comply
with
Figure
3
of
this
Part
.
Der
starre
Schlagkörper
umfasst
einen
horizontalen
Zylinder
mit
einem
Durchmesser
von
50
mm
± 2
mm
und
einen
Pendelhilfsarm
mit
einem
Durchmesser
von
19
mm
± 1
mm
(
siehe
Abbildung
4). [EU]
The
rigid
impactor
comprises
a
horizontal
cylinder
diameter
50
± 2
mm
and
a
pendulum
support
arm
diameter
19
± 1
mm
(Figure 4).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "starre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners