sensible : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sensible

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.

Open to sensible offers, no time wasters please!

Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.

He was sensible enough to take a break every two hours of driving.

Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.

He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.

Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.

A number of normally sensible people have supported this proposition.

Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.

It wasn't very sensible to do it on your own.

Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.

The sensible thing would be to postpone the meeting.

Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.

Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.

Auch der bevorstehende Bau der Erdgas-Pipeline, die von Russland durch die Ostsee nach Deutschland führen wird, kann sensible Ostseeregionen stören. [G]

The planned construction of the gas pipeline that will run from Russia to Germany via the Baltic Sea can also have a negative effect on sensitive regions on the Baltic.

Beide nutzten vielmehr das Mittel der Anspielung, die "Kunst" des Undeutlichen, um in jenes Vakuum zu stoßen, das entsteht, wenn der Kopf über Jahre und Jahrzehnte etwas als sinnvoll erkannt hat, der Bauch aber weit entfernt ist zu folgen. [G]

Rather, both used the device of insinuation, the "art" of the unclear, in order to push into the vacuum that arises when someone has recognised that something is sensible with their head for years and decades, but their gut feeling has been far from able to follow.

Dass man auf der Basis nationaler Eingrenzung die Entwicklung einer internationalen Moderne nicht mehr erfassen kann, war schon der Nachkriegsgeneration der Kunsthistoriker bewusst. [G]

Art historians of the post-war generation were already sensible of the fact that the development of an international modern art could no longer be grasped by a national point of view.

Die Trasse darf auf keinen Fall durch ökologisch sensible Gebiete verlaufen.",fordert Jochen Lamp, Leiter des WWF-Projektbüros Ostsee. [G]

Under no circumstances must the route run through ecologically sensitive areas", says Jochen Lamp, head of WWF's Baltic project office.

Ein ganz großes Thema ist die Eingliederung der Flüchtlinge in bundesdeutsche Verhältnisse als Bestandteil einer vernünftigen und humanitären Zuwanderungspolitik. [G]

A major issue is the integration of refugees in the Federal Republic of Germany within the framework of a sensible, humane immigration policy.

Entstanden ist eine sensible Menschen- und Milieustudie, die mehr aufzeigt als die bloßen Unterschiede nationaler Schlafkultur. [G]

This volume is a sensitive study of people and their surroundings that shows more than just a variety of different national sleeping cultures.

Gefordert sind hier sensible Konzepte und gestalterische Kompetenz. [G]

What is required here are sensitive concepts and creative skill.

Sensible Menschen- und Milieustudie [G]

Sensitive study of people and their surroundings

11. Bis solche automatischen Filter eingesetzt werden können, verpflichtet sich das CBP, keine "sensiblen" PNR-Daten zu verwenden und aus PNR-Daten, die gemäß den Absätzen 28 bis 34 weitergegeben werden dürfen, "sensible" Datenelemente zu löschen. [EU]

Until such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use 'sensitive' PNR data and will undertake to delete 'sensitive' data from any discretionary disclosure of PNR under paragraphs 28 to 34 [3].

Alle Fahrzeuge sind vor der Einfahrt in sensible Teile von Sicherheitsbereichen zu überprüfen. [EU]

All vehicles shall be examined before entering critical parts.

Andere Personen als Fluggäste, die kontrolliert wurden und sensible Teile von Sicherheitsbereichen zeitweise verlassen, können bei ihrer Rückkehr von der Kontrolle ausgenommen werden, sofern sie unter ständiger Beobachtung durch ermächtigte Personen standen und somit hinreichend sichergestellt ist, dass sie keine verbotenen Gegenstände in diese sensiblen Teile von Sicherheitsbereichen einbringen. [EU]

Screened persons other than passengers who temporarily leave critical parts may be exempted from screening on their return provided that they have been under constant observation by authorised persons sufficient to reasonably ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts.

Angebot eines öffentlich-staatlichen Dienstes ("Public Regulated Service", PRS), der ausschließlich staatlich autorisierten Benutzern für sensible Anwendungen, die eine hochgradige Dienstkontinuität verlangen, vorbehalten ist. [EU]

To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.

Art der Geschäftstätigkeit, ausgenommen sensible Geschäftsinformationen [EU]

The nature of the business, excluding business sensitive information

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.