A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diversification of products
diversification of risks
diversification of species
diversification of supply
diversified
diversified growth
diversified holdings
diversified investment company
diversify
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
diversified
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Flöhe
haben
sich
bis
heute
in
etwa
2.400
Arten
aufgefächert
.
The
fleas
have
diversified
into
about
2,400
different
species
.
Christian
Josts
musikalische
Interessen
sind
weit
gestreut
. [G]
Christian
Jost's
musical
interest
are
widely
diversified
.
ein
verzweigtes
Netz
öffentlicher
und
mäzenatischer
Musikförderung
[G]
a
diversified
network
of
public
and
private
assistance
for
music
Hier
gibt
es
ein
besonders
breit
gefächertes
Ausbildungsspektrum
. [G]
These
offer
a
particularly
diversified
range
of
courses
.
this
);">Measured
internationally
, this
musical
culture
is
probably
the
most
successful
,
most
diversified
,
most
expensive
,
and
economically
most
profitable
. [G]
Diese
Musikkultur
ist
im
internationalen
Maßstab
wohl
die
erfolgreichste
,
verzweigteste
,
teuerste
und
wirtschaftlich
umsatzstärkste
.
Abweichend
von
den
Nummern
37
und
38
ist
bei
Aktienindex-Terminkontrakten
,
die
an
der
Börse
gehandelt
werden
und
sich
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
auf
Indizes
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
beziehen
,
eine
Eigenkapitalanforderung
für
das
allgemeine
Risiko
in
Höhe
von
8 %
vorgesehen
,
während
für
das
spezifische
Risiko
keine
Anforderungen
gestellt
werden
. [EU]
By
derogation
from
points
37
and
38
,
stock-index
futures
which
are
exchange
traded
and
-
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
-
represent
broadly
diversified
indices
shall
attract
a
capital
requirement
against
general
risk
of
8 %,
but
no
capital
requirement
against
specific
risk
.
Aermacchi
,
seit
Januar
2003
ein
Unternehmen
des
Konzerns
Finmeccanica
,
das
ursprünglich
auf
den
Bau
von
militärischen
Ausbildungsflugzeugen
spezialisiert
war
und
seine
Tätigkeit
später
im
Bereich
der
Flugzeugstrukturkomponenten
diversifiziert
hat
. [EU]
Aermacchi
,
an
enterprise
belonging
to
the
Finmeccanica
group
since
January
2003
,
which
originally
specialised
in
aircraft
for
military
training
,
and
subsequently
diversified
into
aero
structures
.
Angesichts
der
geringen
Präsenz
der
Bank
auf
diesen
Märkten
und
der
für
die
Rentabilität
der
Bank
bestehenden
Notwendigkeit
einer
diversifizierten
Finanzierung
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
vereinbarten
Begrenzungen
auf
diesen
Märkten
angemessen
sind
. [EU]
Given
the
small
presence
of
the
bank
in
those
markets
and
the
necessity
of
the
diversified
funding
for
the
bank's
viability
,
the
Commission
considers
that
the
agreed
caps
in
those
markets
are
adequate
.
Art
und
Beträge
börsengehandelter
Beteiligungspositionen
,
Privater
Beteiligungspositionen
in
hinreichend
diversifizierten
Portfolios
und
sonstigen
Beteiligungspositionen
[EU]
The
types
,
nature
and
amounts
of
exchange-traded
exposures
,
private
equity
exposures
in
sufficiently
diversified
portfolios
,
and
other
exposures
Auch
wenn
es
bis
zur
Änderung
der
Bestimmungen
über
Großkredite
im
Interesse
einer
Limitierung
der
Berechnungsvorgaben
gestattet
sein
sollte
,
die
Wirkungen
der
Kreditrisikominderung
in
ähnlicher
Weise
anzuerkennen
wie
bei
der
Festlegung
von
Mindesteigenkapitalanforderungen
,
so
ist
doch
zu
bedenken
,
dass
die
Bestimmungen
zur
Kreditrisikominderung
auf
ein
generell
diversifiziertes
Kreditrisiko
bei
Ausleihungen
an
eine
große
Zahl
von
Gegenparteien
abstellen
. [EU]
While
it
is
desirable
,
pending
further
review
of
the
large
exposures
provisions
,
to
permit
the
recognition
of
the
effects
of
credit
risk
mitigation
in
a
manner
similar
to
that
permitted
for
minimum
capital
requirement
purposes
in
order
to
limit
the
calculation
requirements
,
the
rules
on
credit
risk
mitigation
were
designed
in
the
context
of
the
general
diversified
credit
risk
arising
from
exposures
to
a
large
number
of
counterparties
.
Aus
der
Analyse
geht
hervor
,
dass
die
Einlageverpflichtung
Opportunitätskosten
verursacht
,
die
der
PI
insbesondere
dadurch
entstehen
,
dass
es
ihr
verwehrt
ist
,
ihre
Anlagen
je
nach
Kreditrisiko
zu
diversifizieren
. [EU]
The
[...]
study
indicates
that
the
Obligation
generates
opportunity
costs
,
associated
in
particular
with
the
impossibility
of
investing
in
a
diversified
portfolio
of
assets
on
the
basis
of
credit
risks
.
Außerdem
wurde
bei
der
Gestaltung
der
Kreditrisikominderungstechniken
der
Solvabilitätsordnung
von
der
Annahme
eines
gut
diversifizierten
Kreditrisikos
ausgegangen
. [EU]
Moreover
,
the
credit
risk
mitigation
techniques
applied
in
the
solvency
regime
were
designed
with
the
assumption
of
a
well-
diversified
credit
risk
.
BankCo
beabsichtigt
,
die
Liquiditätsquote
(
Barmittel
im
Verhältnis
zu
den
Vermögenswerten
)
in
den
Jahren
2009
bis
2013
bei
über
[19-22] %
zu
halten
,
was
dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
der
Liquiditätsquote
von
Bausparkassen
entspricht
und
über
der
durchschnittlichen
Liquiditätsquote
stärker
diversifizierter
britischer
Banken
(
5-10
%)
liegt
. [EU]
Finally
as
regards
liquidity
,
BankCo
intents
to
maintain
a
liquidity
ratio
(cash
over
assets
)
of
above
[19-22] %
in
2009-2013
,
which
according
to
the
United
Kingdom
is
in
line
with
the
ratio
maintained
by
building
societies
and
above
the
average
for
more
diversified
UK
banks
(liquidity
ratio
between
5-10
%).
Bei
Großkrediten
ist
das
Kreditrisiko
,
wenn
es
um
das
Risiko
der
Konzentration
von
Krediten
auf
eine
einzige
Adresse
geht
,
nicht
gut
diversifiziert
. [EU]
In
the
case
of
large
exposures
dealing
with
single
name
concentration
risk
,
credit
risk
is
not
well-
diversified
.
Beim
Ankauf
des
ABS-Portfolios
erwarb
die
Sparkasse
geografisch
diversifizierte
und
überwiegend
mit
einem
AAA-Rating
versehene
Vermögenswerte
, u. a.
RMBS
[6],
CDO
[7],
CMBS
[8],
ABS
[9]
und
CLO
[10]. [EU]
At
the
time
of
investment
in
ABS
portfolio
,
Sparkasse
KölnBonn
acquired
geographically
diversified
[5]
and
predominantly
AAA-rated
assets
,
including
RMBSs
[6],
CDO
[7] s,
CMBSs
[8],
ABSs
[9]
and
CLOs
[10].
Beim
SAA-Portfolio
handelt
es
sich
um
ein
über
Spezialfonds
gemanagtes
diversifiziertes
Wertpapiervermögen
,
das
unter
anderem
aus
internationalen
Kapitalbeteiligungen
,
REITs
und
Anleihen
(
einschließlich
der
Assetklassen
High
Yield
(
hochrentierliche
Wertpapiere
)
und
Emerging-Markets
)
besteht
. [EU]
SAA
is
an
investment
in
special
funds
,
through
which
Sparkasse
KölnBonn
held
a
diversified
portfolio
consisting
among
others
of
international
equity
shares
,
REIT
[11]
and
bonds
including
High
Yield
and
Emerging
Markets
.
Bei
Privaten
Beteiligungspositionen
in
hinreichend
diversifizierten
Portfolios
kann
die
LGD
mit
65
%
angesetzt
werden
. [EU]
Private
equity
exposures
in
sufficiently
diversified
portfolios
may
be
assigned
an
LGD
of
65
%.
Bei
privaten
Beteiligungspositionen
in
hinreichend
diversifizierten
Portfolios
kann
eine
LGD
von
65
%
angewandt
werden
. [EU]
For
private
equity
exposures
in
sufficiently
diversified
portfolios
an
LGD
of
65
%
may
be
used
.
Bei
Unternehmensgruppen
,
die
in
mehreren
Bereichen
tätig
sind
und
deren
Mutterunternehmen
mindestens
ein
Tochterunternehmen
kontrolliert
,
das
ein
Kreditinstitut
ist
,
sollten
die
zuständigen
Behörden
in
der
Lage
sein
,
die
finanzielle
Situation
des
Kreditinstituts
im
Rahmen
der
Gruppe
beurteilen
zu
können
. [EU]
In
the
case
of
groups
with
diversified
activities
where
parent
undertakings
control
at
least
one
credit
institution
subsidiary
,
the
competent
authorities
should
be
able
to
assess
the
financial
situation
of
a
credit
institution
in
such
a
group
.
börsengehandelte
Beteiligungspositionen
,
Private
Beteiligungspositionen
in
hinreichend
diversifizierten
Portfolios
und
sonstige
Beteiligungspositionen
[EU]
exchange
traded
exposures
,
private
equity
exposures
in
sufficiently
diversified
portfolios
,
and
other
exposures
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diversified":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners