A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
838 results for biologische
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Agnes
Hegedüs
hatte
,
bevor
sie
an
das
ZKM
kam
,
am
Institut
für
Neue
Medien
in
Frankfurt
studiert
,
ebenso
wie
Christa
Sommerer
&
Laurent
Mignonneau
,
die
in
"Interactive
Planet
Growing"
(
1992
)
biologische
und
technologische
Prozesse
koppeln
und
den
Zuschauer
zu
einer/einem
technologisch
interagierende(n)
GärtnerIn
werden
lässt
. [G]
Before
she
joined
the
ZKM
,
Agnes
Hegedüs
studied
at
the
Institute
for
New
Media
in
Frankfurt
,
like
Christa
Sommerer
and
Laurent
Mignonneau
,
who
combine
biological
and
technological
processes
in
Interactive
Plant
Growing
(1992),
making
the
viewer
into
a
technologically
interactive
gardener
.
Das
Biosphärenreservat
unterstützt
die
biologische
Fischzucht
finanziell
und
erhält
dafür
sauberes
Wasser
und
ein
komplett
regeneriertes
Ökosystem
. [G]
The
biosphere
reserve
subsidises
the
organic
fish
farming
and
in
return
it
gets
clean
water
and
a
completely
regenerated
ecosystem
.
Effiziente
mechanisch-
biologische
Kläranlagen
sowie
hohe
Investitionen
der
Industriebetriebe
in
die
Abwasserreinigung
haben
aus
dem
schwer
kranken
Strom
einen
Rekonvaleszenten
werden
lassen
. [G]
Efficient
mechanical-biological
treatment
plants
and
heavy
investments
by
industry
into
water
treatment
enabled
the
very
ill
patient
to
begin
recuperating
.
In
diese
Richtung
gehen
auch
die
Natura-2000-Gebiete
der
Europäischen
Union
,
die
die
biologische
Vielfalt
im
Meer
und
an
Land
sichern
sollen
. [G]
The
same
direction
is
followed
by
the
European
Union
project
called
the
Natura
2000
special
areas
,
which
are
to
protect
biological
diversity
in
the
sea
and
ashore
.
05
Medizinische
und
biologische
Abfälle
[EU]
05
Health
care
and
biological
wastes
22
.
Protokoll
von
Cartagena
über
die
biologische
Sicherheit
[EU]
Cartagena
Protocol
on
Biosafety
(2)
Artikel
53
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
sieht
die
Befreiung
von
den
Eingangsabgaben
vor
für
biologische
und
chemische
Stoffe
für
ausschließlich
nichtkommerzielle
Zwecke
,
die
entweder
von
öffentlichen
oder
gemeinnützigen
Einrichtungen
oder
von
Abteilungen
dieser
Einrichtungen
oder
von
ermächtigten
privaten
Einrichtungen
eingeführt
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Lehre
oder
die
wissenschaftliche
Forschung
ist
. [EU]
Article
53
(1)(b)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
provides
for
admission
with
relief
from
import
duties
for
biological
or
chemical
substances
imported
exclusively
for
non-commercial
purposes
by
public
establishments
,
or
those
departments
of
public
establishments
,
or
by
officially
authorised
private
establishments
,
whose
principal
activity
is
education
or
scientific
research
.
5
Dieser
Standard
ist
nicht
auf
finanzielle
Vermögenswerte
,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
39
fallen
,
auf
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilien
,
die
zum
beizulegenden
Zeitwert
gemäß
IAS
40
bewertet
werden
,
oder
auf
biologische
Vermögenswerte
,
die
mit
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
in
Zusammenhang
stehen
und
die
gemäß
IAS
41
zum
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Verkaufskosten
bewertet
werden
,
anzuwenden
. [EU]
5
This
Standard
does
not
apply
to
financial
assets
within
the
scope
of
IAS
39
,
investment
property
measured
at
fair
value
in
accordance
with
IAS
40
,
or
biological
assets
related
to
agricultural
activity
measured
at
fair
value
less
costs
to
sell
in
accordance
with
IAS
41
.
5
Dieser
Standard
ist
nicht
auf
finanzielle
Vermögenswerte
,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
39
fallen
,
auf
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilien
,
die
zum
beizulegenden
Zeitwert
gemäß
IAS
40
bewertet
werden
,
oder
auf
biologische
Vermögenswerte
,
die
mit
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
in
Zusammenhang
stehen
und
die
gemäß
IAS
41
zum
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Verkaufskosten
bewertet
werden
,
anzuwenden
. [EU]
5
This
Standard
does
not
apply
to
financial
assets
within
the
scope
of
IAS
39
,
investment
property
measured
at
fair
value
within
the
scope
of
IAS
40
,
or
biological
assets
related
to
agricultural
activity
measured
at
fair
value
less
costs
to
sell
within
the
scope
of
IAS
41
.
a.
biologische
Agenzien
oder
radioaktive
Stoffe
"für
den
Kriegsgebrauch"
(
zur
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
zur
Funktionsbeeinträchtigung
von
Geräten
oder
zur
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
) [EU]
a.
Biological
agents
or
radioactive
materials
,
"adapted
for
use
in
war"
to
produce
casualties
in
humans
or
animals
,
degrade
equipment
or
damage
crops
or
the
environment
Abweichend
von
den
vorstehend
genannten
Verpflichtungen
betreffend
die
Beprobung
kann
die
zuständige
Behörde
die
Beprobung
in
den
letzten
sechs
Wochen
vor
dem
Schlachtungstermin
genehmigen
,
falls
die
Masthähnchen
entweder
länger
als
81
Tage
gehalten
werden
oder
unter
die
ökologische/
biologische
Produktion
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
der
Kommission
fallen
.b)
Die
zuständige
Behörde
beprobt
jedes
Jahr
mindestens
eine
Masthähnchenherde
in
10
%
der
Betriebe
mit
über
5000
Tieren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
sampling
obligations
set
out
in
this
point
the
competent
authority
may
authorise
sampling
in
the
last
six
weeks
prior
to
the
date
of
slaughter
in
case
the
broilers
are
either
kept
more
than
81
days
or
fall
under
organic
broiler
production
according
to
Commission
Regulation
(EC)
No
889/2008
[1].(b)
The
competent
authority
shall
each
year
sample
at
least
one
flock
of
broilers
on
10
%
of
the
holdings
with
more
than
5000
birds
.
aerobe
bzw
.
anaerobe
biologische
Abbaubarkeit
im
Boden
sowie
Studien
zur
Sediment-/Wasser-Transformation
(
Methoden
C.23, C.24). [EU]
aerobic
or
anaerobic
biodegradability
in
soil
and
sediment/water
transformation
studies
[Methods C.23, C.24].
Aktionen
zur
Schaffung
und
Erhaltung
von
Lebensräumen
,
die
die
biologische
Vielfalt
begünstigen
(z. B.
Feuchtgebiete
)
und
zur
Landschaftspflege
,
einschließlich
Erhaltung
historischer
Merkmale
(z. B.
Steinwälle
,
Terrassenkulturen
,
Haine
) [EU]
Actions
to
create
or
maintain
habitats
favourable
for
biodiversity
(e.g.,
wetlands
)
or
to
maintain
the
landscape
,
including
the
conservation
of
historical
features
(e.g.
stonewalls
,
terraces
,
small
wood
)
Aktionen
zur
Schaffung
und
von
Lebensräumen
,
die
die
biologische
Vielfalt
begünstigen
(z. B.
Feuchtgebiete
)
und
zur
Landschaftspflege
,
einschließlich
Erhaltung
historischer
Merkmale
(z. B.
Steinwälle
,
Terrassenkulturen
,
Haine
) [EU]
Actions
to
create
or
maintain
habitats
favourable
for
biodiversity
(e.g.,
wetlands
)
or
to
maintain
the
landscape
,
including
the
conservation
of
historical
features
(e.g.
stonewalls
,
terraces
,
small
wood
)
Alle
in
Absatz
1
aufgeführten
Daten
sind
für
jedes
Forschungshol
zu
erfassen
;
insbesondere
sind
alle
Fische
in
einem
Forschungshol
bis
zu
100
Fischen
zu
messen
und
mindestens
30
Fischproben
für
biologische
Untersuchungen
zu
ziehen
. [EU]
All
data
referred
to
under
paragraph
1
shall
be
collected
for
every
research
haul
;
in
particular
,
all
fish
in
a
research
haul
up
to
100
fish
are
to
be
measured
and
at
least
30
fish
sampled
for
biological
studies
.
Alle
in
Absatz
1
aufgeführten
Daten
sind
für
jeden
Forschungshol
zu
erfassen
;
insbesondere
sind
in
einem
Forschungshol
von
bis
zu
100
Fischen
alle
Fische
zu
messen
und
mindestens
30
Fischproben
für
biologische
Untersuchungen
zu
ziehen
. [EU]
All
data
referred
to
under
paragraph
1
shall
be
collected
for
every
research
haul
;
in
particular
,
all
fish
in
a
research
haul
up
to
100
fish
are
to
be
measured
and
at
least
30
fish
sampled
for
biological
studies
.
Alle
in
Absatz
1
aufgeführten
Daten
sind
für
jedes
Forschungshol
zu
erfassen
;
insbesondere
sind
in
einem
Forschungshol
von
bis
zu
100
Fischen
alle
Fische
zu
messen
und
mindestens
30
Fischproben
für
biologische
Untersuchungen
zu
ziehen
. [EU]
All
data
referred
to
under
paragraph
1
shall
be
collected
for
every
research
haul
;
in
particular
,
all
fish
in
a
research
haul
up
to
100
fish
are
to
be
measured
and
at
least
30
fish
sampled
for
biological
studies
.
Alle
Laboratorien
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
mit
lebenden
MKS-Viren
umgehen
,
müssen
mindestens
nach
den
in
Anhang
XII
Nummer
1
genannten
Normen
für
die
biologische
Sicherheit
arbeiten
." [EU]
All
national
laboratories
handling
live
foot-and-mouth
disease
virus
must
operate
at
least
according
to
the
bio-security
standards
referred
to
in
point
1
of
Annex
XII
.';
Allerdings
können
sich
derartige
Anlagen
beispielsweise
auf
die
Wassersysteme
und
die
biologische
Vielfalt
auch
negativ
auswirken
. [EU]
On
the
other
hand
,
such
installations
might
also
have
a
negative
impact
,
for
example
on
water
systems
and
biodiversity
.
Allerdings
könnten
sich
derartige
Anlagen
auch
negativ
auf
die
Wassersysteme
und
die
biologische
Vielfalt
auswirken
. [EU]
On
the
other
hand
,
such
installations
might
also
have
a
negative
impact
,
for
example
on
water
systems
and
biodiversity
[18].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "biologische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners