berühmte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for berühmte

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.	Eleonora was once a famous singer.
	1955 machte nicht nur der erste Ski-Overall Furore, sondern auch das berühmte "B" am Reißverschluss. [G]	1955 saw the first skiing overall and the famed "B" logo on the zipper.
	1984 kam eine Nylonjacke mit den ersten Känguruh-Prints, 1987 das berühmte Logo, der "Cliff-Jumper", heraus. [G]	In 1984 they produced a nylon jacket with the distinctive kangaroo print and created the company's distinctive logo, the 'cliff jumper', in 1987.
	Am besten illustriert der berühmte Cartoon Lemming-Terminkalender, der vor zwei Jahren die Runde in den Büronetzwerken der Republik machte, diese Humor-Fallhöhe (im wahrsten Sinne des Wortes). [G]	The famous cartoon Lemming-Terminkalender (i.e. Lemmings' Appointments Book), which two years ago was circulated around the office networks of the Federal Republic, best illustrates this humorous plumbing of the depths (in the literal sense of the words).
	Anstatt einmal im Jahr viel Geld für ein paar berühmte Namen auszugeben, würde ich mir wünschen, davon eine Art Schreibakademie zu haben, die wieder mehr junge Schreibende anzieht. [G]	Instead of spending lots of money on a couple of big names once a year, I'd rather see it used for a sort of writing academy that would attract more young writers again.
	Auch einige der Titel, unter denen die Schätze in Rubriken zusammengefasst sind, lassen tief blicken: Einmannwelten, Märchen, Naturspiel, Wunderland Religion, Lerne fürs Leben, Technoland, Berühmte Tiere, Tod in Deutschland. [G]	Some of the sections under which the treasures have been summarised, too, give one quite an insight: one-man worlds, fairy tales, the play of nature, religious wonderland, learning for life, technoland, famous animals, death in Germany.
	Berühmte Klavierbauer aus der Anfangszeit [G]	Famous piano-makers from the early days
	Bis dahin jedoch werden Besucher Weimars die berühmte Anna Amalia Bibliothek nur von außen besichtigen können. [G]	But until then visitors to Weimar will only be able to view the famous Anna Amalia Library from the outside.
	Das berühmte Mitbestimmungsmodell der Schaubühne bekam anfänglich wieder Manifest-Charakter. [G]	The famous Schaubühne model of general codetermination again took on the character of a manifesto.
	Das Ergebnis ist der berühmte letzte Satz des Tractatus: "Worüber man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." [G]	This leads him to the famous sentence in the Tractatus: "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent."
	Dazu gehören die berühmte Maya-Handschrift (auch "Codex Dresdensis" genannt) aus dem 13. Jahrhundert, die der Bibliothekar Johann Christian Götze 1739 in Wien für die kurfürstliche Bibliothek erworben hat. [G]	These include the famous Maya manuscript (also called "Codex Dredensis") from the 13th century that librarian Johann Christian Götze aquired for the Elector's library in Vienna in 1739.
	Den Grundstein für Roben wie aus dem Märchen legte der berühmte Pariser Couturier Christian Dior. [G]	The foundations for today's fairytale dresses were laid by the famous Parisian couturier Christian Dior.
	Der berühmte Club "Tresor" samt zugehörigem Label wurde in den frühen 90ern zu einem deutschen Brückenkopf für Techno-Aktivisten aus Michigan wie Jeff Mills oder Blake Baxter und ist es bis heute. [G]	In the early nineties "Tresor", the celebrated club and label, became a German bridgehead for such Michigan activists as Jeff Mills or Blake Baxter, and has remained so.
	Jeder kennt das berühmte Bild, auf dem Mozart einen roten Rock mit goldener Bordüre trägt und sich mit einem merkwürdig leeren Blick dem Betrachter zuwendet. [G]	Everyone knows the famous picture in which Mozart is wearing a red frock-coat with a golden border and gazes at the viewer with an oddly empty look in his eyes.
	Mit seinen Entwürfen für so berühmte Marken wie Artemide und Alessi will er der Form einen Sinn geben. [G]	With his designs for renowned brands such as Artemide and Alessi he wants to give form a meaning.
	Schütte proklamiert selbst, dass am Ausgangspunkt seiner Bildhauer-Entwicklung ein Scheitern stand, der berühmte Mann im Matsch (1982). [G]	Schütte has himself proclaimed that the starting-point of his development as a sculptor was a failure, the famous "Mann im Matsch" (i.e., Man in the mud, 1982).
	Sein größter Traum ging in Erfüllung. Der berühmte Fußballverein 1. FC Schalke gab ihm einen Profivertrag. [G]	His dream came true when the famous football club 1. FC Schalke offered him a professional contract.
	Seit ihrer Gründung hat die Palucca-Schule einige berühmte Künstler hervorgebracht. [G]	Since it was founded the Palucca School has produced several famous artists.
	So berühmte Modehäuser wie Christian Dior und Edward Molyneux ließen bald Taschen von Aigner entwerfen. [G]	Famous fashion houses including Christian Dior and Edward Molyneux soon commissioned Aigner to design bags for them.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.