'cliff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for 'cliff

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	nail-biting; cliff-hanging	nervenzerreißend; spannend; spannungsgeladen; atemberaubend {adj}
	cliff ferns (botanical genus)	Wimperfarne {pl} (Woodsia) (botanische Gattung) [bot.]
	blunt-lobed cliff fern; common woodsia	stumpfblättriger Wimperfarn {m} (Woodsia obtusa)
	rusty cliff fern; fragrant woodsia; oblong woodsia	rostroter Wimperfarn {m}; südlicher Wimperfarn {m} (Woodsia ilvensis)
	cliff dwellings	Klippenbehausungen {pl} [hist.]
	cliff ferns (botanical family)	Wimperfarngewächse {pl} (Woodsiaceae) (botanische Familie) [bot.]
	cliff flycatcher	Schwalbentyrann {m} [ornith.]
	precipice; rock cliff; cliff	steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.]
	coastal cliff; shore cliff	steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.]
	elevated shore cliff	gehobenes Kliff
	nip	kleines Kliff
	plunging cliff	untertauchendes Kliff
	vertical cliffs	senkrecht abfallende Felsen
	rock face; rock wall; rock bank; cliff face	Felswand {f} [geogr.]
	rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces	Felswände {pl}
	coastal rock face	Felsenklippe {f}
	blank-looking rock face (climbing)	glatt wirkende Felswand; scheinbar grifflose Felswand (Klettern)
	crag	schroffe Felswand
	oversteepened wall	übersteilte Wand
	precipitous wall; precipitous cliff; cliff wall; scarp face	Steilwand {f} [geogr.] [geol.]
	precipitous walls; precipitous cliffs; cliff walls; scarp faces	Steilwände {pl}
	headwall	Steilwand am Talschluss; Talschlusswand {f}
	Alpine cliff fern; flower-cup fern; Northern cliff fern	Alpenwimperfarn {m} (Woodsia alpina) [bot.]
	chalk cliff; chalk formation	Kreidefelsen {m}
	chalk cliffs; chalk formations	Kreidefelsen {pl}
	bird cliff	Vogelfelsen {m} [envir.]
	bird cliffs	Vogelfelsen {pl}
	fragrant (wood) fern; fragrant cliff fern; fragrant shield fern; fragrant buckler fern [Br.]	duftender/wohlriechender Wurmfarn {m}; duftender Zwergwurmfarn {m} (Dryopteris fragrans) [bot.]
	sandstone rock; sandstone cliff	Sandsteinfelsen {m}
	sandstone rocks; sandstone cliffs	Sandsteinfelsen {pl}
	Indian cliff swallow	Braunscheitelschwalbe {f} [ornith.]
	red sea cliff swallow	Rotmeerschwalbe {f} [ornith.]
	preuss'Cliff swallow	Rotschläfenschwalbe {f} [ornith.]
	American cliff swallow	Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.]
	red-throated cliff swallow	Rotkehlschwalbe {f} [ornith.]
	South-African cliff swallow	Klippenschwalbe {f} [ornith.]
	fault scarp; fault cliff; kern but	Bruchstufe {f} (morphologisch)
	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]
	dwellers	Bewohner {pl}
	dwellers of darkness	Bewohner der Finsternis
	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]	Bewohner von Innenstadtwohnungen
	mountain dwellers; mountaineers [rare]	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]
	Earth dwellers; eathlings	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]
	cave dwellers	Höhlenbewohner {pl}
	cliff dwellers	Klippenbewohner {pl}
	land dwellers	Landbewohner {pl}
	sea dwellers	Meeresbewohner {pl}
	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}
	slum dwellers	Slumbewohner {pl}
	forest dwellers like boars or wolves	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
	fish and other aquatic dwellers	Fische und andere Wasserbewohner
	desert dwellers	Wüstenbewohner {pl}
	walk (path for walking)	Spazierweg {m}; Weg {m}
	circular walk	Rundweg {m}
	cliff walk	Spazierweg auf den Klippen
	along the walk	entlang des Weges
	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}
	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von
	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von
	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
	Keep your distance from cows grazing with young calves.	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
	Keep away from the edge of the cliff!	Bleibt vom Rand der Felsen weg!
	You should keep off alcohol.	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtthoff-Test
	median test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Monte Carlo test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	multi-binomial test	Rosenbaum-Test
	multiple range test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	test of normality	Scheffé-Test
	inverse normal scores test	Smirnow-Test
	random normal scores test	Quenouillescher Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Rayleighsche Tests
	orthogonal test; independent test	Schachscher Zweistichprobentest
	permutation test; randomization test	Shapiro-Wilk-Test
	rank-randomization test	Siegel-Tukey-Test
	randomized significance test	Sukhatme-Test
	sequential chi-squared test	Terry-Test
	sequential t² test	Terry-Hoeffding-Test
	simultaneous variance ratio test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	test for sphericity; Mauchly test	Tukeyscher Lückentest
	stability test	Tukeyscher Q-Test
	t-square test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	tandem tests	Van der Waerden-Test
	equal-tails test	W-Test von Mood
	empty cell test	Wald-Test
	uniform scores test	Wald-Wolfowitz-Test
	expected normal scores test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	records tests	Watson-Williams-Test
	test of trend	Watsonscher UN²-Test
	most powerful rank test	Welch-Test
	UN² test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	variance ratio test; F-test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	union-intersection test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	slippage test	Wilks-Rosenbaum-Test
	sheer	(sehr) steil {adj}
	sheer cliff	steile Klippe
	to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]	träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]
	dreaming	träumend
	dreamt; dreamed	geträumt
	he/she dreams	er/sie träumt
	I/he/she dreamt; I/he/she dreamed	ich/er/sie träumte
	he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed	er/sie hat/hatte geträumt
	to dream the hours away	vor sich hinträumen
	I dreamed about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	You must have dreamed it (in your sleep).	Das musst du geträumt haben.
	It's quite common to dream that you're falling off a cliff.	Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.