A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for Nachprüfungsverfahren
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anforderungen
an
die
Nachprüfungsverfahren
[EU]
Requirements
for
review
procedures
Anwendungsbereich
und
Zugang
zu
Nachprüfungsverfahren
[EU]
Scope
and
availability
of
review
procedures
Auch
die
Beteiligung
von
Wirtschaftsprüfern
am
Nachprüfungsverfahren
verbesserte
das
Nachprüfungssystem
nicht
,
da
keine
ausführlichen
Regeln
vorliegen
,
nach
denen
die
Wirtschaftsprüfer
ihre
Aufgaben
erfüllen
sollen
,
und
die
im
Rahmen
der
Überprüfung
vorgelegten
Informationen
nicht
gewährleisten
konnten
,
dass
die
genannten
Regeln
der
Grundverordnung
erfüllt
wurden
. [EU]
Finally
,
the
involvement
of
chartered
accountants
in
the
verification
process
has
not
led
to
the
improvement
of
the
verification
system
as
no
detailed
rules
exist
on
how
chartered
accountants
should
perform
the
entrusted
tasks
and
the
information
presented
during
the
investigation
could
not
warrant
the
fulfilment
of
the
aforesaid
rules
laid
down
under
the
basic
Regulation
.
Außer
in
den
Fällen
nach
Absatz
3
und
Artikel
1
Absatz
5
haben
die
Nachprüfungsverfahren
als
solche
nicht
notwendigerweise
einen
automatischen
Suspensiveffekt
auf
die
betreffenden
Vergabeverfahren
. [EU]
Except
where
provided
for
in
paragraph
3
and
Article
1(5),
review
procedures
need
not
necessarily
have
an
automatic
suspensive
effect
on
the
contract
award
procedures
to
which
they
relate
.
Außer
in
den
Fällen
nach
Absatz
3
dieses
Artikels
und
Artikel
55
Absatz
6
haben
die
Nachprüfungsverfahren
als
solche
nicht
notwendigerweise
einen
automatischen
Suspensiveffekt
auf
die
betreffenden
Vergabeverfahren
. [EU]
Except
where
provided
for
in
paragraph
3
of
this
Article
and
Article
55
(6),
review
procedures
need
not
necessarily
have
an
automatic
suspensive
effect
on
the
contract
award
procedures
to
which
they
relate
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Marktaufsichtsprüfungen
hinsichtlich
der
Anforderungen
des
Anhangs
II
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
das
in
Anhang
V
beschriebene
Nachprüfungsverfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2005/32/EC
for
the
requirements
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
,
the
Member
State
authorities
shall
apply
the
verification
procedure
described
in
Annex
V
to
this
Regulation
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/125/EG
genannten
Marktaufsichtsprüfungen
hinsichtlich
der
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Anhangs
I
dieser
Verordnung
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
das
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
beschriebene
Nachprüfungsverfahren
an
. [EU]
Member
States
shall
apply
the
verification
procedure
described
in
Annex
III
to
this
Regulation
when
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2009/125/EC
for
compliance
with
requirements
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/125/EG
genannten
Marktaufsichtsprüfungen
wenden
die
Mitgliedstaaten
das
in
Anhang
IV
dieser
Verordnung
beschriebene
Nachprüfungsverfahren
an
. [EU]
Member
States
shall
apply
the
verification
procedure
described
in
Annex
IV
to
this
Regulation
when
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2009/125/EC
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/125/EG
genannten
Kontrollen
im
Rahmen
der
Marktaufsicht
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Anforderungen
in
Anhang
II
das
folgende
Nachprüfungsverfahren
an:
[EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2009/125/EC
,
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
following
verification
procedure
for
the
requirements
set
out
in
Annex
II
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/125/EG
genannten
Marktaufsichtsprüfungen
hinsichtlich
der
Erfüllung
der
Ökodesign-Anforderungen
des
Anhangs
II
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
das
in
Anhang
IV
beschriebene
Nachprüfungsverfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2009/125/EC
,
for
the
ecodesign
requirements
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
,
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
verification
procedure
set
out
in
Annex
IV
to
this
Regulation
.
Beschleunigte
Angleichung
der
Vorschriften
für
das
öffentliche
Auftragswesen
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
,
vor
allem
im
Hinblick
auf
Konzessionen
im
Bereich
der
Versorgungswirtschaft
und
Nachprüfungsverfahren
. [EU]
Accelerate
alignment
of
the
public
procurement
legislation
with
the
acquis
,
in
particular
as
regards
concessions
in
the
utilities
sector
and
in
relation
with
review
procedures
.
Bestehen
keine
Nachprüfungsverfahren
,
sind
sie
nicht
angemessen
oder
sind
solche
Verfahren
zwar
eingerichtet
und
als
angemessen
anzusehen
,
werden
sie
aber
tatsächlich
nicht
angewandt
oder
nicht
effektiv
angewandt
,
so
kann
eine
Subvention
vorliegen
. [EU]
Where
there
are
no
verification
procedures
,
where
they
are
not
reasonable
,
or
where
such
procedures
are
instituted
and
considered
reasonable
but
are
found
not
to
be
actually
applied
or
not
to
be
applied
effectively
,
there
may
be
a
subsidy
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Verbesserung
der
Wirksamkeit
der
Nachprüfungsverfahren
bezüglich
der
Vergabe
von
Aufträgen
,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinien
2004/18/EG
und
2004/17/EG
fallen
,
aus
den
oben
genannten
Gründen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
,
for
the
reasons
stated
above
,
the
objective
of
this
Directive
,
namely
improving
the
effectiveness
of
review
procedures
concerning
the
award
of
contracts
falling
within
the
scope
of
Directives
2004/18/EC
and
2004/17/EC
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
die
Dauer
der
Stillhaltefrist
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
ist
,
ist
es
ferner
wichtig
,
dass
die
betroffenen
Bieter
und
Bewerber
über
die
tatsächliche
Frist
informiert
werden
,
innerhalb
deren
sie
ein
Nachprüfungsverfahren
anstrengen
können
. [EU]
As
the
duration
of
the
standstill
period
varies
from
one
Member
State
to
another
,
it
is
also
important
that
the
tenderers
and
candidates
concerned
should
be
informed
of
the
effective
period
available
to
them
to
bring
review
proceedings
.
Da
diese
Richtlinie
die
einzelstaatlichen
Nachprüfungsverfahren
stärkt
,
insbesondere
in
Fällen
der
rechtswidrigen
freihändigen
Vergabe
,
sollten
die
Wirtschaftsteilnehmer
ermutigt
werden
,
diese
neuen
Mechanismen
zu
nutzen
. [EU]
As
this
Directive
strengthens
national
review
procedures
,
especially
in
cases
of
an
illegal
direct
award
,
economic
operators
should
be
encouraged
to
make
use
of
these
new
mechanisms
.
das
Nachprüfungsverfahren
zum
Zweck
der
Anwendung
von
Artikel
19
sowie
die
Namen
und
Kontaktdaten
der
zuständigen
Gerichte
[EU]
the
review
procedure
for
the
purposes
of
Article
19
and
the
names
and
contact
details
of
the
courts
having
jurisdiction
Die
Anhörung
der
Beteiligten
wie
auch
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
haben
bei
den
gegenwärtigen
Nachprüfungsverfahren
in
den
Mitgliedstaaten
einige
Schwachstellen
aufgedeckt
. [EU]
Consultations
of
the
interested
parties
and
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
have
revealed
a
certain
number
of
weaknesses
in
the
review
mechanisms
in
the
Member
States
.
Die
Beantragung
einer
Nachprüfung
kurz
vor
Ablauf
der
Mindest-Stillhaltefrist
sollte
nicht
dazu
führen
,
dass
die
für
die
Nachprüfungsverfahren
zuständige
Instanz
nicht
über
die
Mindestzeit
verfügt
,
die
für
ein
Handeln
unerlässlich
ist
,
insbesondere
für
die
Verlängerung
der
Aussetzung
des
Vertragsschlusses
. [EU]
Seeking
review
shortly
before
the
end
of
the
minimum
standstill
period
should
not
have
the
effect
of
depriving
the
body
responsible
for
review
procedures
of
the
minimum
time
needed
to
act
,
in
particular
to
extend
the
standstill
period
for
the
conclusion
of
the
contract
.
Die
Erhöhung
der
Wirksamkeit
der
einzelstaatlichen
Nachprüfungsverfahren
sollte
die
Betroffenen
ermutigen
,
die
Möglichkeiten
der
Nachprüfung
vor
Vertragsschluss
im
Wege
der
einstweiligen
Verfügung
stärker
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
Strengthening
the
effectiveness
of
national
review
procedures
should
encourage
those
concerned
to
make
greater
use
of
the
possibilities
for
review
by
way
of
interlocutory
procedure
before
the
conclusion
of
a
contract
.
Die
in
Absatz
1
und
in
den
Artikeln
2d
und
2e
genannten
Befugnisse
können
getrennt
mehreren
Stellen
übertragen
werden
,
die
für
das
Nachprüfungsverfahren
unter
verschiedenen
Gesichtspunkten
zuständig
sind
. [EU]
The
powers
specified
in
paragraph
1
and
Articles
2d
and
2e
may
be
conferred
on
separate
bodies
responsible
for
different
aspects
of
the
review
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nachprüfungsverfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners