Heidersberger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Heidersberger

Tip:

	German	English
	1906 in Ingolstadt geboren, im österreichischen Linz an der Donau und im dänischen Aarhus aufgewachsen, studierte Heinrich Heidersberger kurz Architektur und besuchte einige Malkurse bei Fernand Léger in Paris. [G]	Born in Ingolstadt in 1906, Heinrich Heidersberger grew up in Linz (Austria) and Aarhus (Denmark) before briefly studying architecture and then attending a few painting classes given by Fernand Léger in Paris.
	1939 wird Heidersberger Industriephotograph in den Stahlwerken Braunschweig. [G]	In 1939 Heidersberger became an industrial photographer at the Braunschweig steelworks.
	Am 10. Juni 2006 wurde Heinrich Heidersberger 100 Jahre alt. [G]	Heinrich Heidersberger will turn 100 years old on 10 June 2006.
	Am 10. Juni 2006 wurde Heinrich Heidersberger 100 Jahre alt. [G]	On 10 June 2006, Heinrich Heidersberger turned 100.
	Aufnahmen wie die der Jahrhunderthalle in Frankfurt am Main-Höchst oder des Kraftwerks von VW in Wolfsburg stellen Heinrich Heidersberger direkt neben die Großen der Branche, etwa die US-Amerikaner Julius Shulman, Ken Hedrich und Henry Blessing oder den Japaner Yukio Futagawa. [G]	Works such as those depicting the Jahrhunderthalle in Frankfurt am Main-Höchst or the VW power station in Wolfsburg elevate Heinrich Heidersberger to one of the world's great photographers, alongside the Americans Julius Shulman, Ken Hedrich and Henry Blessing or the Japanese photographer Yukio Futagawa.
	Ausstellungsreihe Heidersberger Einhundert [G]	The Heidersberger Einhundert exhibition series
	Den Auftakt macht die bereits laufende Präsentation Ansichten und Strukturen in der Städtischen Galerie Wolfsburg. Die Ausstellung zeigt mit rund 100 Arbeiten aus den Jahren 1950 bis 1970 Ausschnitte aus Heidersbergers Architekturfotografie sowie eine Reihe von Naturmotiven. [G]	A prologue called Views and Structures is already up and running at Wolfsburg's Städtische Galerie: a hundred-odd works from the years 1950-70 featuring excerpts from Heidersberger's architectural photography as well as a number of nature shots.
	Die Entwicklungen der Städte Braunschweig und Wolfenbüttel nach dem Krieg hat Heidersberger fotografisch begleitet und in Büchern veröffentlicht. [G]	After the war he chronicled with his camera the evolution of the cities of Braunschweig and Wolfenbüttel, subsequently publishing his cityscapes in book form.
	Die Stadt Wolfsburg ehrt den Fotografen und sein Werk mit einer Ausstellungsreihe Heidersberger Einhundert von März bis August 2006. [G]	The City of Wolfsburg is honouring the photographer and his work with a series of exhibitions entitled Heidersberger Einhundert ( i.e. Heidersberger One Hundred) from March to August 2006.
	Doch den meisten Ruhm erntet Heidersberger, der auch Kapitel in Lehrbüchern schreibt, für seine Architekturfotografien. [G]	Heidersberger also writes for textbooks, yet is famous above all for his photographs of architecture.
	Eigenwerbung war jedoch Heinrich Heidersberger Sache nicht, und daher dauerte es lange, bis ihm der verdiente Ruhm zuteil wurde. [G]	Heinrich Heidersberger was less accomplished at self-publicity, however, and it was a long time before he attained the recognition he deserved.
	Heidersberger Einhundert: Große Ausstellungsreihe zum 100. Geburtstag des Fotografen in Wolfsburg [G]	Heidersberger One Hundred: Big Series of Shows in Wolfsburg as Photographer Turns 100
	Heinrich Heidersberger ist einer der interessantesten deutschen Fotografen. 1906 geboren begann er seine künstlerische Karriere zunächst als Maler. [G]	One of Germany's most intriguing photographers, Heinrich Heidersberger was born in 1906 and began his artistic career as a painter.
	Heinrich Heidersberger ist sicher der älteste, während der Niederschrift dieser Zeilen wenigstens zeitweise noch aktive Photograph - mit seinen 99 Jahren fährt er im Elektromobil durch seine Wahlheimat Wolfsburg und benutzt eine digitale Kamera. [G]	At present, as these lines are being written, Heinrich Heidersberger is certainly the oldest photographer who is still active, at least from time to time - at the age of 99 he drives through his adopted home town of Wolfsburg and uses a digital camera.
	Heinrich Heidersbergers Rhythmogramme und die Computergrafik seiner Zeit lautet der Titel einer Ausstellung im Kunstverein Wolfsburg vom 12.05.-25.06. Sie zollt einer imposante Zeichnungen erzeugenden Maschine Tribut, die Heidersberger Mitte der 50er Jahre erfand. [G]	Heinrich Heidersberger's Rhythmogrammes and the Computer Graphics of His Era is the title of an exhibition at Wolfsburg's Kunstverein from 12 May-25 June paying tribute to a machine he invented in the mid-'50s that produces impressive drawings.
	Neben aller dokumentarischen Arbeit und mit seinen künstlerischen Ideen im Nazi-Deutschland weitgehend alleingelassen, kann er sich aufs Experimentieren verlegen und alle jene Techniken entwickeln, die er nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgreich einsetzt. [G]	For the most part, the Nazis left him alone to pursue his documentary work and his artistic ideas. This gave Heidersberger the opportunity to experiment and develop all the techniques that he would employ with great success after the war.
	Seien Arbeiten als Bordfotograf auf dem Kreuzfahrtschiff MS Atlantic werden vom 11.06.-03.08. erstmalig in der Ausstellung MS Atlantic New York - Cuba 1954 im Museum für Photographie Braunschweig präsentiert. [G]	From 11 June-3 August the Braunschweig Museum für Photographie (i.e.Museum for photography) will premiere pictures Heidersberger took aboard the cruise ship MS Atlantic en route from New York to Cuba in 1954.
	Vom 30.04.-6.08. präsentiert dann das Institut Heidersberger unter dem Titel Melancholie des Aufbruchs Papierschnitte und andere Arbeiten auf Papier von Hansjörg Schneider. [G]	From 30 April-6 August the Heidersberger Institute will host Melancholy of Departure with paper cuts and other works on paper by Hansjörg Schneider.
	Wie kaum ein Zweiter repräsentiert Heinrich Heidersberger die deutsche Fotografie des 20. Jahrhunderts. [G]	There are few individuals who personify 20th century German photography as does Heinrich Heidersberger.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.