A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Güdeldienstag
Güggel
Güggeli
Güggelifriedhof
Gülle
Güllefass
Güllegrube
Gülletank
Gültigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
199 results for
Gülle
Word division: Gül·le
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dazu
wird
die
Gülle
zunächst
in
einem
Behälter
gesammelt
.
Von
dort
wird
der
Flüssigmist
über
eine
Pumpe
in
regelmäßigen
Abständen
in
den
Gärbehälter
transportiert
,
wo
dann
der
Vergärungsprozess
zu
Biogas
stattfindet
. [G]
First
of
all
,
the
liquid
manure
is
collected
in
a
tank
and
is
then
transported
at
regular
intervals
via
a
pump
to
the
fermentation
tank
,
where
the
fermentation
process
into
biogas
takes
place
.
Es
sind
die
rund
190
Millionen
Tonnen
Gülle
,
Mist
und
Jauche
,
die
jährlich
anfallen
. [G]
It's
the
around
190
million
tons
of
liquid
manure
,
dung
and
sullage
produced
every
year
.
Und
auch
den
Anrainern
von
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
ist
geholfen
,
denn
Gülle
,
die
vergoren
wurde
,
stinkt
nicht
mehr
so
. [G]
The
owners
of
property
bordering
on
agriculturally
cultivated
areas
also
benefit
since
fermented
liquid
manure
does
not
smell
as
bad
.
Abweichend
von
Abschnitt
1
kann
die
zuständige
Behörde
die
Sammlung
und
Beförderung
von
Gülle
,
die
zwischen
zwei
Orten
im
selben
landwirtschaftlichen
Betrieb
oder
zwischen
Landwirten
und
Verwendern
im
selben
Mitgliedstaat
verbracht
wird
,
unter
anderen
Bedingungen
zulassen
,
bei
denen
eine
unannehmbare
Gefährdung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ausgeschlossen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Section
1,
the
competent
authority
may
accept
the
collection
and
transport
of
manure
transported
between
two
points
located
on
the
same
farm
or
between
farmers
and
users
in
the
same
Member
State
under
other
conditions
which
provide
for
the
prevention
of
unacceptable
risks
to
public
and
animal
health
.
Abweichend
von
Artikel
48
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
können
die
zuständigen
Behörden
eines
Herkunftsmitgliedstaates
und
eines
Bestimmungsmitgliedstaates
,
die
eine
gemeinsame
Grenze
haben
,
die
Verbringung
von
Gülle
zwischen
landwirtschaftlichen
Betrieben
im
Grenzgebiet
beider
Mitgliedstaaten
gestatten
,
sofern
geeignete
Bedingungen
für
die
Bekämpfung
möglicher
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
bestehen
,
beispielsweise
in
Form
einer
Verpflichtung
der
Unternehmer
,
angemessene
Aufzeichnungen
zu
führen
,
die
in
einem
bilateralen
Abkommen
festgeschrieben
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
48
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
,
the
competent
authorities
of
a
Member
State
of
origin
and
of
a
Member
State
of
destination
,
which
share
a
common
border
may
authorise
the
dispatch
of
manure
between
farms
located
in
border
regions
of
those
two
Member
States
subject
to
appropriate
conditions
for
the
control
of
any
possible
risks
to
public
or
animal
health
,
such
as
obligations
for
the
operators
concerned
to
keep
appropriate
records
,
which
are
laid
down
in
a
bilateral
agreement
.
Abweichend
von
Artikel
6
Buchstabe
f
kann
die
Beförderung
oder
Ausbringung
von
unbehandelter
Gülle
aus
Geflügelhaltungsbetrieben
innerhalb
der
Kontrollzone
genehmigt
werden
,
wenn
sie
aus
Ställen
stammt
, [EU]
By
derogation
from
Article
6(f)
the
transport
or
spread
of
unprocessed
manure
from
poultry
holdings
within
the
control
area
may
be
authorised
if
originating
from
stables
or
sheds:
Abweichend
von
Unterabsatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
den
Transport
von
Gülle
zwischen
zwei
im
selben
landwirtschaftlichen
Betrieb
befindlichen
Orten
oder
zwischen
landwirtschaftlichen
Betrieben
und
Verwendern
von
Gülle
innerhalb
desselben
Mitgliedstaats
ohne
Handelspapier
oder
Gesundheitsbescheinigung
zulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
the
competent
authority
may
authorise
the
transport
of
manure
between
two
points
located
on
the
same
farm
or
between
farms
and
users
of
manure
within
the
same
Member
State
without
a
commercial
document
or
health
certificate
.
Am
7.
September
2005
hat
die
EFSA
ein
Gutachten
zur
biologischen
Sicherheit
der
Hitzebehandlung
von
Gülle
abgegeben
. [EU]
An
EFSA
opinion
on
the
biological
safety
of
heat
treatment
of
manure
was
adopted
on
7
September
2005
.
Anbindestall
-
mit
Gülle
[EU]
Stanchion-tied
stable
-
with
slurry
Angaben
zur
Zahl
der
Betriebe
,
denen
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wurde
,
und
der
unter
die
Ausnahmegenehmigung
fallenden
Parzellen
,
auf
die
aufbereiteter
Dung
und
Gülle
mit
niedrigem
Stickstoff-
und
Phosphatgehalt
ausgebracht
werden
,
sowie
zu
den
entsprechenden
Mengen
[EU]
Information
on
the
amount
of
farms
benefiting
from
derogation
and
derogated
parcels
on
which
treated
manure
and
effluents
with
low
nitrogen
and
phosphate
content
has
been
applied
as
well
as
their
volumes
Anhang
VIII
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
enthält
Bestimmungen
über
Gülle
,
verarbeitete
Gülle
und
Produkte
aus
verarbeiteter
Gülle
sowie
die
Verarbeitungs-
und
Kontrollparameter
,
die
auf
Gülle
anzuwenden
sind
,
damit
sie
die
Anforderungen
an
verarbeitete
Gülle
und
verarbeitete
Gülle
produkte
erfüllt
. [EU]
Chapter
III
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
sets
out
requirements
for
manure
,
processed
manure
and
processed
manure
products
and
lays
down
the
processing
and
control
parameters
manure
has
to
undergo
to
fulfil
the
requirements
for
processed
manure
and
processed
manure
products
.
Art
der
Ware:
"
Gülle
"
. [EU]
Nature
of
commodity:
'manure'
.
Aufbereiteter
Dung
,
der
nicht
als
Gülle
mit
niedrigem
Stickstoff-
und
Phosphatgehalt
eingestuft
werden
kann
,
darf
nur
dann
auf
die
unter
die
Ausnahmegenehmigung
fallenden
Parzellen
ausgebracht
werden
,
wenn
er
ein
Stickstoff-Phosphat-Verhältnis
(
N/P2O5
)
von
mindestens
3,3
aufweist
. [EU]
Treated
manure
,
not
qualifying
as
effluent
with
low
nitrogen
and
phosphate
content
,
can
only
be
applied
to
derogated
parcels
if
it
has
a
nitrogen
to
phosphate
ratio
(N/P2O5)
of
minimum
3,3.
Auf
der
Grundlage
des
genannten
EFSA-Gutachtens
wurde
am
7.
Februar
2006
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
208/2006
der
Kommission
zur
Änderung
der
Anhänge
VI
und
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Verarbeitungsstandards
für
Biogas-
und
Kompostieranlagen
sowie
der
Bestimmungen
über
Gülle
verabschiedet
;
sie
enthält
Bestimmungen
über
die
Validierung
alternativer
Verarbeitungsstandards
. [EU]
On
the
basis
of
the
abovementioned
EFSA
opinion
,
Commission
Regulation
(EC)
No
208/2006
of
7
February
2006
amending
Annexes
VI
and
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
processing
standards
for
biogas
and
composting
plants
and
requirements
for
manure
was
adopted
on
7
February
2006
,
laying
down
validation
requirements
for
alternative
processing
standards
.
Aufgrund
des
Gutachtens
der
EFSA
vom
7.
September
2005
über
die
biologische
Sicherheit
der
Hitzebehandlung
von
Gülle
sollten
die
relevanten
Bestimmungen
von
Anhang
VIII
Kapitel
III
entsprechend
dem
Gutachten
geändert
werden
. [EU]
Following
the
opinion
of
EFSA
of
7
September
2005
on
the
biological
safety
of
heat
treatment
of
manure
,
it
is
appropriate
to
amend
the
relevant
requirements
of
Chapter
III
of
Annex
VIII
to
take
account
of
that
opinion
.
Aus
dem
Betrieb
exportierte
Gülle
in
%
der
erzeugten
Gesamtmenge
[EU]
Percentage
of
the
total
produced
manure
exported
from
the
holding
Aus
der
anaeroben
Fermentierung
von
Gülle
und
von
Abfällen
aus
Schlachthöfen
,
Brauereien
und
sonstigen
Betrieben
der
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft
entstandene
Biogase
[EU]
Biogas
produced
from
the
anaerobic
fermentation
of
animal
slurries
and
of
wastes
in
abattoirs
,
breweries
and
other
agro-food
industries
.
(
ausgenommen
tierische
Abfälle
von
Nahrungsmittelzubereitungen
und
-erzeugnissen
sowie
tierische
Ausscheidungen
,
Gülle
/Jauche
und
Stallmist
) [EU]
(excluding
animal
waste
of
food
preparation
and
products
;
and
animal
faeces
,
urine
and
manure
)
Ausnahmeregelung
für
die
Sammlung
und
die
Beförderung
von
Gülle
[EU]
Derogation
for
collection
and
transport
of
manure
Befindet
sich
die
Biogasanlage
in
oder
bei
einem
Betrieb
,
in
dem
Nutztiere
gehalten
werden
,
und
verarbeitet
sie
nicht
nur
Gülle
,
Milch
oder
Kolostrum
von
diesen
Tieren
,
so
ist
die
Anlage
in
einem
ausreichenden
Abstand
von
dem
Bereich
zu
errichten
,
in
dem
die
Tiere
gehalten
werden
. [EU]
If
the
biogas
plant
is
located
on
or
next
to
premises
where
farmed
animals
are
kept
and
the
biogas
plant
does
not
only
use
manure
,
milk
or
colostrum
which
accrues
from
those
animals
,
the
plant
shall
be
located
at
a
distance
from
the
area
where
such
animals
are
kept
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gülle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners