ETSC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for ETSC

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Artikel 1 der Entscheidung 2003/861/EG sieht vor, dass die Kommission das ETSC endgültig einrichtet und seinen Betrieb sowie die Koordinierung der von den zuständigen technischen Behörden ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen sicherstellt. [EU]	Article 1 of Decision 2003/861/EC provides that the Commission shall establish the ETSC and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
	Bei der Umsetzung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a verwenden die Institute nur Typen von Münzsortiergeräten, die von der zuständigen nationalen Behörde oder dem ETSC erfolgreich getestet worden sind und zum Zeitpunkt ihres Erwerbs auf der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Website verzeichnet waren. [EU]	When implementing Article 3(1)(a), institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test carried out by the designated national authority or by the ETSC and that were listed on the website referred to in Article 5(2) at the time of their purchase.
	Beschluss 2005/37/EG der Kommission vom 29. Oktober 2004 zur Errichtung des Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrums (ETSC) und zur Koordinierung der technischen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen (ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 73). [EU]	Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
	Damit die Hersteller von Münzsortiergeräten über die nötigen Merkmale verfügen, um ihre Geräte so einzustellen, dass sie gefälschte Euro-Münzen erkennen, können die Tests gemäß Artikel 4 bei der zuständigen nationalen Behörde, beim ETSC oder nach bilateraler Übereinkunft in den Räumen des Herstellers durchgeführt werden. [EU]	With a view to enabling manufacturers of coin-processing machines to obtain the specifications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the designated national authority, the ETSC or, following bilateral agreement, on the manufacturer's premises.
	Das ERTMS/ETCS-System benutzt GSM-R. [EU]	The ERTMS/ETSC system is using GSM-R.
	Das ETSC analysiert und klassifiziert jede neue Art von falschen Euro-Münzen. [EU]	The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
	Das ETSC analysiert und klassifiziert sämtliche neuen Falschmünzen, gemäß den Bestimmungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001. [EU]	The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in line with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001.
	Das ETSC teilt den zuständigen nationalen Behörden sowie - nach Maßgabe ihrer Zuständigkeiten - der EZB das einschlägige Endergebnis seiner Analyse mit. [EU]	The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the European Central Bank.
	Das Europäisches technische und wissenschaftliche Zentrum (ETSC) wird bei der Europäischen Kommission in Brüssel, angeschlossen an OLAF, eingerichtet. [EU]	The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within the Commission in Brussels, attached to OLAF.
	Das Europäische technische und wissenschaftliche Zentrum (ETSC) wurde mit der Entscheidung 2003/861/EG und dem Beschluss 2005/37/EG der Kommission [5] offiziell bei der Europäischen Kommission eingerichtet. [EU]	The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861/EC [4] and Commission Decision 2005/37/EC [5].
	Der Wirtschafts- und Finanzausschuss, die Europäische Zentralbank, Europol, sowie die nationalen zuständigen Behörden werden regelmäßig über die Aktivitäten des ETSC und die Situation der Falschmünzerei informiert. [EU]	The Economic and Financial Committee, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC's activities and of the situation as regards coin counterfeiting.
	Die Errichtung des ETSC erfolgt nach folgenden Grundsätzen: [EU]	The principles on which the organisation of the ETSC will be based are the following:
	Die Fälschungen werden mit einer in Zusammenarbeit mit dem ETSC festgelegten angemessenen Zahl echter Münzen vermischt und durchlaufen das Gerät dreimal. [EU]	These counterfeits are mixed with an appropriate number of genuine coins, defined in collaboration with the ETSC and passed through the machine three times.
	Die französischen Behörden stellen das erforderliche Personal und Material vorrangig dem ETSC zur Verfügung; [EU]	The French authorities will place the appropriate personnel and equipment at the disposal of the ETSC as a priority.
	Die Kommission hat nach Konsultation der in dem Beschluss 2005/37/EG der Kommission vom 29. Oktober 2004 zur Errichtung des Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrums (ETSC) und zur Koordinierung der technischen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen genannten Falschmünzexperten mitzuteilen, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 vorgesehenen Schutzbestimmungen eingehalten wurden und ob es sich bei einem Metallgegenstand um eine Medaille oder ein Münzstück handelt. [EU]	The Commission, after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting [3], should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token.
	Die Kommission stellt sicher, dass das ETSC innerhalb eines angemessenen Zeitraums und nach Konsultation der CCEG die technischen Merkmale für den Erkennungstest und andere Vorschriften für die praktische Umsetzung, wie etwa Schulungsmethoden, die Gültigkeitsdauer des Erkennungstestberichts, die in das in Artikel 5 Absatz 2 genannte Verzeichnis aufzunehmenden Angaben, die Leitlinien für die Kontrolle und Prüfung durch die Mitgliedstaaten, die Verfahrensregeln zur Berichtigung im Fall der Nichteinhaltung sowie die relevanten Schwellenwerte für die Annahme echter Euro-Münzen festlegt. [EU]	The Commission shall ensure that the ETSC define, within a reasonable time frame and after consulting the CCEG, the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report summary, the information to be included in the list referred to in Article 5(2), the guidelines related to controls, checks and auditing by Member States, the rules for the rectification of non-compliance, and the relevant thresholds for accepting genuine coins.
	Die Kommission veröffentlicht auf ihrer Website ein konsolidiertes Verzeichnis aller Münzsortiergeräte, für die das ETSC eine positive und gültige Zusammenfassung des Erkennungstestberichts erhalten oder erstellt hat. [EU]	The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin-processing machines, for which a positive and valid detection test report summary is received or prepared by the ETSC.
	Die nationalen MAZ und das ETSC führen ein Register der Testergebnisse der bei ihnen getesteten Geräte. [EU]	The CNACs and the ETSC maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises.
	Die regelmäßige Inkenntnissetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA), der Europäischen Zentralbank, von Europol sowie der zuständigen einzelstaatlichen Behörden über die Arbeit des ETSC und über den aktuellen Stand auf dem Gebiet der Münzfälschung ist fortzusetzen. [EU]	The Economic and Financial Committee (EFC), the European Central Bank, Europol and the competent national authorities should be informed regularly of the activities of the ETSC and of the situation regarding euro coin counterfeiting.
	Diese Familien werden vom ETSC in Zusammenarbeit mit den nationalen MAZ definiert und aktualisiert. [EU]	The ETSC, in collaboration with the CNACs defines and updates these families.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.