A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for BPS
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
[15-70]
Basispunkte
auf
Gesamtbetrag
Einlagen
[EU]
[15-70]
bps
on
aggregate
amount
deposits
160
bps
Stand:
Dezember
2010
[EU]
160
bps
as
at
December
2010
[50]
Ab
Oktober
2007
kauften
einige
Investoren
(
vor
allem
[...(
Banken
,
die
dem
öffentlichen
Sektor
angehören
)])
auch
wieder
CP
ausserhalb
des
Poolvertrags
und
der
darin
vereinbarten
Bedingungen
, d. h.
zu
einer
Vergütung
von
weniger
als
[...(
50-100
)]
Basispunkten
,
so
dass
der
Poolvertrag
seinen
ursprünglichen
Zweck
verlor
. [EU]
Since
October
2007
some
investors
(mainly [...(banks belonging
to
the
public sector)])
had
started
again
to
buy
CPs
on
the
market
outside
the
context
and
the
detrimental
conditions
of
the
pool
contract
, i.e.
for
a
remuneration
of
less
than
[...(50-100)]
bps
,
so
that
the
pool
contract
lost
its
initial
purpose
.
Als
Marge
wurde
für
die
ersten
drei
Jahre
der
Tranche
mit
fünfjähriger
Laufzeit
ein
Aufschlag
(
"Spread"
)
von
Basispunkten
(
bps
)
gegenüber
dem
EURIBOR
vereinbart
.
In
den
Jahren
[...]
liegt
der
Spread
für
diese
Tranche
dann
bei
[...]
bps
(
"step-up"
). [EU]
The
five-year
tranche
offers
a
spread
of
[...]
basis
points
(bps)
above
EURIBOR
for
the
first
three
years
,
with
a
step-up
of
[...]
bps
for
the
years
[...].
Am
14
.
Januar
2009
wurde
der
Zinssatz
erneut
in
plus
[...]
Basispunkte
und
am
12
.
Februar
2011
in
[...]
plus
[...]
Basispunkte
geändert
. [EU]
On
14
January
2009
the
interest
rate
was
changed
to
[...] + [...]
bps
,
and
on
12
February
2011
it
was
again
changed
to
[...] + [...]
bps
.
Anglo
zahlt
der
irischen
Zentralbank
dafür
einen
Zinssatz
,
der
aus
dem
Basiszinssatz
der
EZB
(
von
derzeit
125
Basispunkten
)
plus
Basispunkten
(
nachstehend
"
bps
"
)
besteht
,
zahlt
jedoch
keine
Vergütung
für
die
Garantie
. [EU]
Anglo
pays
the
CBI
an
interest
rate
consisting
of
the
ECB
base
rate
(currently
125
basis
points
)
plus
[...]
basis
points
(hereafter
'
bps
'
)
for
the
ELA
but
does
not
pay
a
fee
for
the
guarantee
.
AssetCo
erhält
eine
Aufstockung
der
BoE/HMT-Liquiditätsfazilität
(
Maßnahme
x)
um
bis
zu
10
Mrd
.
GBP
(
der
Gesamtbetrag
der
Fazilität
beläuft
sich
dann
auf
23
Mrd
.
GBP
)
und
geänderte
Konditionen
für
die
Fazilität
(
LIBOR
+ [10-60]
Basispunkte
statt
BoE-Zinssatz
+
150
Basispunkte
+
Fazilitätsgebühr
von
10
Basispunkten
). [EU]
AssetCo
will
also
obtain
an
increase
in
the
BoE/HMT
liquidity
facility
(measure (x))
of
up
to
GBP
10
billion
(total
amount
of
facility
will
be
GBP
23
billion
)
together
with
a
change
in
the
conditions
of
the
facility
(LIBOR + [10-60]
bps
instead
of
BoE
base
rate
+
150
bps
+
10
bps
facility
fee
).
AssetCo
wird
für
die
Fazilität
eine
Gebühr
in
Höhe
des
1-Monats-LIBOR
+ [10-60]
Basispunkte
entrichten
,
die
angesichts
der
Tatsache
,
dass
AssetCo
eine
Bank
ist
,
die
über
fast
kein
Kapital
verfügt
,
deutlich
unter
dem
Marktpreis
liegt
. [EU]
AssetCo
will
pay
1
month
LIBOR
+ [10-60]
bps
for
the
facility
,
which
is
well
below
the
market
rate
since
AssetCo
is
a
bank
with
nearly
no
capital
.
AssetCo
wird
für
die
Fazilität
eine
geringere
Vergütung
entrichten
(
LIBOR
+ [10–60]
Basispunkte
statt
BoE-Zinssatz
+
150
Basispunkte
+
Fazilitätsgebühr
von
10
Basispunkten
),
die
unter
dem
Marktpreis
liegt
und
diesem
Finanzinstitut
somit
einen
Vorteil
verschafft
. [EU]
As
regards
the
remuneration
paid
for
the
facility
,
AssetCo
will
pay
a
lower
remuneration
for
it
(LIBOR + [10-60]
bps
,
compared
to
BoE
base
rate
+
150
bps
+
10
bps
facility
fee
previously
),
which
is
below
the
market
price
and
therefore
confers
an
advantage
on
AssetCo
.
Auf
den
nicht
in
Anspruch
genommenen
Betrag
der
Liquiditätsfazilität
ist
eine
monatliche
Bereitstellungsgebühr
in
Höhe
von
[80-150]
Basispunkten
zu
entrichten
. [EU]
For
the
contingent
liquidity
facility
it
will
pay
a
monthly
commitment
fee
of
[80-150]
bps
on
the
undrawn
balance
.
Auf
der
Grundlage
der
Finanzprognosen
in
Randnummer
(
91
)
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
eine
solche
zusätzliche
Prämie
bei
385
bps
liegen
könnte
,
ohne
dass
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
der
HSH
gefährdet
werden
würde
. [EU]
Based
on
the
financial
projections
in
recital
91
,
the
Commission
considers
that
such
an
additional
premium
could
be
set
as
high
as
385
bps
without
endangering
the
capacity
of
HSH
to
return
to
viability
.
Aufgrund
der
anhaltenden
Ausweitung
des
EUR/USD-Devisenswaps
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
kostet
diese
Finanzierungsstrategie
im
Vergleich
zu
einer
auf
USD
lautenden
Finanzierungsstrategie
zusätzlich
etwa
[20-30]
Basispunkte
. [EU]
Due
to
the
permanent
widening
of
the
EUR/USD
foreign
exchange
swap
basis
since
the
outbreak
of
the
financial
crisis
,
that
funding
strategy
costs
an
additional
[20-30]
bps
approximately
when
compared
to
a
funding
strategy
based
on
USD-denominated
funding
.
Außerdem
müsste
der
Mitgliedstaat
die
Differenz
zwischen
dem
für
Einlagen
geltenden
Zinssatz
und
dem
Grenzwert
für
die
Preisbildung
in
Höhe
von
Bps
über
dem
Referenzzinssatz
finanzieren
. [EU]
The
Member
State
would
also
have
to
finance
the
difference
between
the
applicable
interest
on
deposits
and
the
pricing
threshold
of
[...]
bps
above
the
reference
rate
.
Bei
einem
nach
der
Referenzzinsmitteilung
in
der
Ratingkategorie
"Schwach"
eingestuften
Unternehmen
muss
dem
Basissatz
in
Abhängigkeit
von
den
vorhandenen
Sicherheiten
eine
Marge
von
220
Basispunkten
(
hohe
Besicherung
)
bis
650
Basispunkten
(
geringe
Besicherung
)
zugerechnet
werden
. [EU]
For
a
company
rated
'weak'
,
the
loan
margins
to
be
added
to
the
base
rate
under
the
Reference
Rate
Communication
range
,
depending
on
the
collateral
offered
,
from
220
bps
for
a
high
collateralisation
to
650
bps
for
a
low
collateralisation
.
Bei
einer
(
Teil-
)Kündigung
der
Garantie
sollte
die
Mindestvergütung
der
Kapitalentlastung
proportional
auf
[ca. 220]
bps
des
ausstehenden
Nennwerts
der
Garantie
gesenkt
werden
. [EU]
Upon
(partial)
cancellation
of
the
guarantee
,
the
minimum
remuneration
of
the
capital
relief
should
decrease
proportionally
to
about
220
bps
of
the
outstanding
nominal
value
of
the
guarantee
.
Bei
rechtlicher
Trennung
der
Restructuring
Unit
von
der
Kernbank
wird
die
Grundprämie
in
Höhe
von
400
bps
von
beiden
Banken
proportional
zur
Verteilung
des
von
der
Garantie
abgedeckten
Portfolios
gezahlt
. [EU]
In
the
case
of
legal
separation
of
the
restructuring
unit
and
the
core
bank
,
both
banks
will
pay
the
basic
premium
of
400
bps
in
proportion
to
the
distribution
of
the
portfolio
covered
by
the
guarantee
.
BoE
-
Satz
+
150
Basispunkte
+
Fazilitätsgebühr
von
10
Basispunkten
[EU]
BoE
rate
+
150
bps
+
facility
fee
of
10
bps
Da
[ca. 220]
bps
auf
den
ausstehenden
Garantiebetrag
eine
annehmbare
Annäherung
an
den
Satz
von
6,25 %
auf
den
Kapitalentlastungsbetrag
darstellen
,
ist
es
nach
Auffassung
der
Kommission
ausreichend
,
dass
jährlich
stets
6,25 %
auf
den
Kapitalentlastungseffekt
an
die
HSH
Finanzfonds
AöR
gezahlt
werden
. [EU]
As
[around 220]
bps
on
the
outstanding
guarantee
amount
is
an
acceptable
approximation
for
6,25 %
on
the
capital
relief
amount
,
the
Commission
is
satisfied
that
6,25 %
per
annum
on
the
capital
relief
effect
will
always
be
paid
to
HSH
Finanzfonds
AöR
.
Da
die
Einnahmen
der
Sparkasse
am
stärksten
durch
die
aktuellen
niedrigen
kurzfristigen
Zinsen
beeinträchtigt
werden
,
wurde
eine
weitere
Sensitivitätsanalyse
zu
den
Zinssätzen
vorgenommen
(
Szenario
1:
Aufwärtsbewegung
der
Zinskurve
um
100
Basispunkte
;
Szenario
2:
Abwärtsbewegung
um
50
Basispunkte
). [EU]
Because
the
current
low
level
of
short-term
interest
rates
constitutes
the
main
constraint
on
the
Bank's
earnings
,
an
additional
sensitivity
analysis
of
the
interest
rates
has
been
conducted
(scenario
1:
upward
shift
of
the
interest
curve
by
100
bps
,
scenario
2:
its
downward
shift
by
50
bps
).
Da
entsprechend
der
Empfehlung
der
Europäischen
Zentralbank
vom
20
.
November
2008
zu
Rekapitalisierungsmaßnahmen
zwischen
dem
Preis
für
Tier-1-Kapital
und
Tier-2-Kapital
eine
Differenz
von
1,5 %
besteht
,
ist
eine
Senkung
um
150
bps
angemessen
. [EU]
As
there
is
a
difference
of
1,5 %
for
the
pricing
of
Tier
1
and
Tier
2
capital
,
according
to
the
European
Central
Bank's
recommendation
on
recapitalisations
of
20
November
2008
, a
reduction
of
150
basis
points
is
appropriate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BPS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners