1749 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for 1749

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.
	Der Dialog mit Orient und Islam findet in der deutschen Kulturgeschichte im Werk des Dichters Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) seinen bislang überragenden Ausdruck ("West-östlicher Divan"). [G]	In Germany's cultural history, its dialogue with the East and Islam is to date expressed most brilliantly in the work 'West-East Divan' by the poet Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).
	Johann Bernhard Bach starb 1749 an seinem letzten Wirkungsort Eisenach. [G]	Bach died in 1749 in his last place of activity, Eisenach.
	Als Gewichte unterhalb der Ebene der Teilindizes, einschließlich derer für elementare Produktgruppen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96, verwenden die Mitgliedstaaten Gewichte, die in keinem Fall mehr als sieben Jahre alt sind. [EU]	As regards weights below sub-index level, including those for Elementary Product Groups as defined in Regulation (EC) No 1749/96, Member States shall use weights which are in no case more than 7 years old.
	Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1076/2004, (EG) Nr. 1749/2004 [3] und (EG) Nr. 220/2005 [4] der Kommission eröffnet wurden. [EU]	That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 [2], Commission Regulation (EC) No 1749/2004 [3] and Commission Regulation (EC) No 220/2005 [4].
	Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 der Kommission und der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 der Kommission [3] eröffnet wurden. [EU]	This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) Nos 1076/2004 of 7 June 2004 [2] and 1749/2004 of 7 October 2004 [3]. (3) This new quota must be transitional and must not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
	Die Verordnung (EG) Nr. 1749/96 soll daher entsprechend geändert werden. [EU]	Regulation (EC) No 1749/96 should therefore be amended accordingly.
	Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2007 der Kommission vom 14. November 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU]	Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices is to be incorporated into the Agreement,
	Die von den neuen Einführern gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 beantragten Lizenzen, für die die Mitgliedstaaten der Kommission am 19. Oktober 2004 die Anträge übermittelt haben, werden zu bis zu 7,69 % der beantragten Menge erteilt. [EU]	Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 7,69 % of the quantity applied for.
	Die von den traditionellen Einführern gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 beantragten Lizenzen, für die die Mitgliedstaaten der Kommission am 19. Oktober 2004 die Anträge übermittelt haben, werden zu bis zu 9,33 % der beantragten Menge erteilt. [EU]	Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 9,33 % of the quantity applied for.
	Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist, werden für außerhalb der Saison angebotene saisonale Erzeugnisse geschätzte Preise gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 verwendet. [EU]	For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
	Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes sollte der HVPI so ermittelt werden, dass er auch die Preisänderungen signifikant gewordener Waren oder Dienstleistungen und deren Ausgabenanteile berücksichtigt. [EU]	By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services and their relative expenditures.
	Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 müssen die HVPI anhand von Zielstichproben erstellt werden, in denen innerhalb der einzelnen Elementaraggregate ausreichend viele Preise enthalten sind, um der Variation der Preisentwicklungen in der Grundgesamtheit Rechnung zu tragen. [EU]	Article 8 of Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
	gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 der Kommission vom 7. Oktober 2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Zollkontingents für Pilzkonserven, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 [EU]	Having regard to Commission Regulation (EC) No 1749/2004 of 7 October 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof
	In der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes wird der Erfassungsbereich des HVPI definiert als die Waren und Dienstleistungen, die in einem oder in beiden verglichenen Zeiträumen im Wirtschaftsgebiet eines Mitgliedstaats in den Konsumausgaben der privaten Haushalte enthalten sind. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes wird der Erfassungsbereich der HVPI als die Waren und Dienstleistungen festgelegt, die in den Konsumausgaben der privaten Haushalte enthalten sind, die unter anderem im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats in einem oder beiden der zu vergleichenden Zeiträume getätigt werden. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3] defined the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred, inter alia, on the economic territory of the Member State in one or both of the time periods being compared.
	Saisonale Erzeugnisse stehen in bestimmten Zeiträumen eines Jahreszyklus normalerweise nicht zur Verfügung oder werden nur in ganz geringem Umfang gekauft, und gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 sollen, wenn die Zielstichproben nicht während des gesamten Jahres monatliche Beobachtungen der tatsächlichen Preise erfordern, stattdessen geschätzte Preise verwendet werden. [EU]	Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
	Um diese Probleme anzugehen, sind einige Klarstellungen und Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes notwendig, damit die Vergleichbarkeit der HVPI gewährleistet wird und ihre Zuverlässigkeit und Sachdienlichkeit gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 erhalten bleibt. [EU]	In order to address these issues, a number of clarifications and amendments to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices [3] are necessary for ensuring comparability of HICPs and maintaining their reliability and relevance in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2494/95.
	"Untergliederung der COICOP/HVPI" bedeutet im Falle von in einer COICOP/HVPI-Klasse befindlichen Waren und Dienstleistungen eine COICOP/HVPI-Klasse und im Falle von nicht nach der harmonisierten COICOP/HVPI-Systematik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des Harmonisierten Verbraucherpreisindexes in Klassen untergliederten Gruppen eine COICOP/HVPI-Gruppe. [EU]	'subdivision of COICOP/HICP' means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9].
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes [EU]	amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.