'complaint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1697 results for 'complaint

Tip:

	German	English
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
	Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]	You haven't any cause for complaint.
	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.
	Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.	All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.
	Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.	We are currently investigating your complaint.
	Beklagt wird auch, dass die Majors diese Kopien oft nicht herausrücken. [G]	Another reason for complaint is that the 'majors' often do not hand over these copies.
	1994 reichte United Parcel Service (im Folgenden "UPS") eine Beschwerde ein, in der das Unternehmen geltend machte, dass der Deutschen Bundespost POSTDIENST (im Folgenden "POSTDIENST") rechtswidrige Beihilfen gewährt worden seien. [EU]	In 1994 United Parcel Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
	26 Gemeinschaftshersteller, die entweder selbst als Antragsteller auftraten oder den Antrag ausdrücklich unterstützten. [EU]	26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint.
	39 weitere, den Antrag unterstützende Gemeinschaftshersteller. [EU]	39 other Community producers supporting the complaint.
	ABI machte in seiner Beschwerde vom 30. Dezember 2005 geltend, dass die Vergütung, die CDP für die in ihrem Namen ausgeführte Tätigkeit an PI zahlt, höher sei als [EU]	In its complaint of 30 December 2005, ABI indicated that the amounts paid by CDP to PI constituted a remuneration higher than:
	Abweichend von Absatz 1 dieses Artikels kann der Betreffende, nachdem er eine Beschwerde nach Artikel 167 Absatz 2 bei der Anstellungsbehörde eingereicht hat, umgehend auch Klage beim Beschwerdeausschuss erheben, wenn mit dieser Klage zugleich ein Antrag auf Aussetzung der Vollstreckung der angefochtenen Maßnahme oder auf vorläufige Maßnahmen gestellt wird. [EU]	By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the person concerned may, after submitting a complaint to the AACC pursuant to Article 167(2), immediately file an appeal with the Appeal Board, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
	acht Hersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde [EU]	eight producers on whose behalf the complaint was lodged
	Alle beim GSR beschäftigten Personen können beim EDSB gemäß den von ihm aufgestellten Regeln eine Beschwerde wegen Verletzung der Bestimmungen der Verordnung über die Verarbeitung personenbezogener Daten einreichen, ohne den Dienstweg beschreiten zu müssen. [EU]	Any member of GSC staff may lodge a complaint with the EDPS regarding an alleged breach of the provisions of the Regulation governing the processing of personal data, without acting through official channels, as specified by the Rules set by the EDPS.
	Alle Berichtigungen erfolgten auf der Grundlage der im Antrag enthaltenen Informationen. [EU]	All adjustments were made on the basis of information provided in the complaint.
	Alle drei im Antrag genannten thailändischen ausführenden Hersteller schickten die beantworteten Fragebogen zurück. [EU]	All three Thai exporting producers named in the complaint submitted questionnaires responses.
	Allen im Antrag als Verwender genannten Parteien aus der Luft- und Raumfahrt-, Kernenergie-, Schiffsbau-, Automobil-, Chemie- und Maschinenbauindustrie wurden Fragebogen zugesandt. [EU]	Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint, in the aerospace, nuclear, maritime, automotive, chemical and engineering sectors.
	Allen in dem Antrag als Verwender genannten Parteien wurde ein Fragebogen zugesandt. [EU]	Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
	Allerdings wird die Überwachungsbehörde sich in der Regel wenig geneigt zeigen, Informationen preiszugeben, von denen behauptet wird, dass sie unter das Berufsgeheimnis fallen, wenn der Verdacht besteht, dass die Beschwerde hauptsächlich deshalb eingelegt worden ist, um Zugang zu diesen Informationen zu erhalten. [EU]	On the other hand, the Authority will not normally be inclined to disclose information alleged to be of the kind covered by the obligation of professional secrecy where there is a suspicion that the complaint has been lodged primarily to obtain access to the information.
	Allerdings wurde nach Angaben der norwegischen Regierung das Parlament über die Beschwerde unterrichtet und weitere Mittelzuweisungen an das NAC bis zur Klärung der Angelegenheit ausgesetzt. [EU]	However, according to the Norwegian Government, Parliament was notified of the complaint and further allocations to NAC were suspended pending resolution of the matter.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.