"Sportswear" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for "Sportswear

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Auch hat "Sportswear" viel mit Musik zu tun. Über die richtigen Labels, Jacken oder Joggingschuhe befinden Musikbands. [G]	Sportswear is also heavily represented in the music scene, with bands deciding what labels, jackets or shoes are the ones to wear.
	Auf der Basis von Golf-, Tennis- und Schisport gelingt der traditionsreichen Sportbekleidungsfirma Bogner eine betont modische "Sportswear". Bogner-Mode möchte das Gefühl von Natur und Lebensfreude auch für den urbanen Raum vermitteln. [G]	With a portfolio of golfing, tennis and skiing apparel, the tradition-rich sports apparel manufacturer Bogner succeeds in portraying a consistently fashionable line of sportswear. Bogner fashion introduces the feeling of nature and enjoyment of life to an urban environment.
	Das Angebot ist vielfältig geworden, Spezialkataloge bieten hippe Jugendmode oder Sportswear an. [G]	The product ranges have become diverse, specialist catalogues offer hip fashion for young people or sportswear.
	Denkbar ist auch Sportbekleidung, die mittels biometrischer Sensoren den Körper überwacht und die Fettverbrennung misst. [G]	Sportswear that monitors the body by means of biometric sensors and measures how fast fat is burned up is also conceivable.
	Dieses kommt auch in seiner Männermode zum Ausdruck, wo er funktionelle Sportswear mit trendigem Hippie-Chic kombiniert. [G]	That is also reflected in his menswear, which combines functional sportswear with trendy hippie styles.
	Die Verbindung zur Designermode räumte die letzte Kluft zwischen Sport und Mode aus. 2001 überraschte der japanische Designer Yohji Yamamoto mit Turnschuhen und Boxerstiefeln mit drei weißen Streifen, die in Herzogenaurach extra für Yamamotos Kollektion 2001/02 entworfen wurden. [G]	Finally, the company bridged the gap between sportswear and designer fashion, in 2001 commissioning Japanese designer Yohji Yamamoto to create sports footwear and boxing boots featuring three white stripes, which he designed in Herzogenaurach especially for his 2001/02 collection.
	Doch was ist "Sportswear"? In Großbritannien steht "Sportswear" für die funktionelle Bekleidung zur Ausübung eines Sports. [G]	But what exactly is sportswear? In the UK, the term is generally used to describe functional apparel that is used for exercise.
	Ebenso ist Sportswear eng verbunden mit der Entwicklung von High-Tech-Materialien, die für den Profi-Sport entwickelt und getestet wurden, aber in der Alltagskleidung ebenso geschätzt werden: windundurchlässige Materialien, Membranstoffe, die Schweiß absorbieren oder Kunstfasern , die schnell trocknen. [G]	The clothes benefited from research into high-tech materials that were originally developed and tested for professional athletes but today are equally appreciated in everyday clothing - windproof materials, sweat-absorbing membranes and fast-drying man-made fibres.
	In den USA dagegen wird "Sportswear" gleichgesetzt mit legerer bis praktischer Freizeitkleidung; eine Definition, die auch im deutschsprachigen Raum und im restlichen kontinentalen Europa gängig ist. [G]	In the USA, however, it extends to include all comfortable, practical leisure clothing, a definition that is also used in German-speaking countries and throughout the rest of continental Europe.
	In letzter Zeit gab es eine immense Ansiedlung von Flagship-Stores führender Sports- und Urbanwear-Hersteller in Berlin: Große kommerzielle Labels wie Levi's, Tommy Hilfinger und Hugo Boss - aber auch junge Trendmarken wie Acne und Filippa K aus Schweden oder Phard aus Italien. [G]	Recently there has been a huge influx of flagship stores owned by leading sportswear and urbanwear manufacturers in Berlin: big commercial labels such as Levi's, Tommy Hilfinger and Hugo Boss - but also new fashion brands such as Acne and Filippa K from Sweden or Phard from Italy.
	Mit dem Werbeslogan "The Way to B" bieten Willy Bogner jun. und seine Frau Sonia heute eine umfassende Produktlinie von Sportbekleidung bis Mode an. [G]	Today, Willy Bogner junior and his wife Sonia offer a major line in sportswear and fashion under the slogan 'The Way to B'.
	Mode und Sportbekleidung beeinflussen sich gegenseitig. Die Sportbekleidung ("active wear") wurde zur modischen "Sportswear" abgewandelt und als solche zur eigentlichen Straßenbekleidung, zum "Streetstyle". [G]	There is a trade-off of influences between fashion and sportswear - sports apparel, or 'active wear', was adapted to become fashionable 'sportswear' and in turn became the thing to wear on the street - 'streetstyle', in other words.
	Neben den Sportbekleidungsherstellern haben mittlerweile auch Edelkonfektionäre wie Escada und Hugo Boss oder Designerlabels wie Strenesse Gabriele Strehle längst eigene "Sportswear"-Linien: Escada Sport, Boss green, Strenesse blue. [G]	Besides sports apparel manufacturers, creators of high fashion such as Escada and Hugo Boss and designer labels like Strenesse Gabriele Strehle have also long maintained their own sportswear lines: Escada Sport, Boss Green, and Strenesse blue.
	Sportbekleidung erobert die Straße [G]	When sportswear became streetwear
	Sportler werden zu Stars und Sportbekleidung definiert den Zeitgeist. Heute repräsentiert "Sportswear" ein globales Lebensgefühl. [G]	Today, athletes are superstars and sports apparel defines the zeitgeist. Sportswear represents a global lifestyle.
	Sportswear kennt keine Altersgrenze, allerdings können vermutlich nur Jugendliche die 365 (oder mehr) Joggingschuharten und deren High-Tech-Profilierung auseinander halten. [G]	While sportswear is popular among people of all ages, it is probably only the young ones who are able to distinguish among the 365 or so types of jogging footwear and their assorted high-tech features.
	"Sportswear" mit dem Gefühl von Sonne, Meer, azurblauem Himmel und grenzenloser Freiheit möchte dagegen Windsurfing Chiemsee vermitteln. [G]	Sportswear that calls to mind sun, sea, azure skies and limitless freedom - that is the image projected by Windsurfing Chiemsee.
	"Sportswear" wurde zum Status- und Abgrenzungssymbol. [G]	Sportswear became a status symbol and mark of identity.
	Von "Sportswear" bis "Sport-Couture" - Sportbekleidung aus Deutschland setzt internationale Modetrends [G]	From Sportswear to Sports Couture - Sports Apparel 'Made in Germany' Sets International Fashion Standards
	Je nach den genauen Spezifikationen werden VBGPF zur Herstellung von Bekleidungsfutter, Nacht- und Unterwäsche sowie Sport-, Arbeits- und Oberbekleidung verwendet. [EU]	Depending on the exact specifications it is used in making linings for clothing, for making nightwear and lingerie, and, for making sportswear, workwear and outerwear.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.