Pot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Art: eine kurzhalsige, bauchig-runde, etwas abgeflachte Glasflasche mit ellipsoider Standfläche und mit ellipsoidem Querschnitt an der größten Wölbung des Flaschenkörpers: [EU]

Type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:

Aus verschiedenen Veröffentlichungen geht hervor, dass die Züchter nach einer möglichst starken Diversifizierung bei Farbe und Form der Topfpflanzen strebten. [EU]

Various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.

Beschreibung und Skizzen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Drosselklappendämpfer, Vorwärmer, zusätzliche Lufteinlässe usw.) [EU]

Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.):

Blumen, Blüten sowie deren Knospen, Blattwerk, Blätter und andere Pflanzenteile, nicht weiter bearbeitet als getrocknet, gefärbt oder gebleicht, zur Verwendung beim Herstellen von Potpourri der Unterposition 33074900 [EU]

Flowers, flower buds, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1]

CS Po zasaћ;enн ků;ћe př;нpravek nejdř;нve odstraň;te pomocн; suchй; lб;tky a potй; ků;ћi oplб;chněte velkэ;m mnoћ;stvнm vody. [EU]

CS Po zasaž;ení ků;že př;ípravek nejdř;íve odstraň;te pomocí suché látky a poté ků;ži opláchně;te velkým množ;stvím vody.

Danach sind die Proben in eine Tüte oder ein Glas zu geben und zu kennzeichnen. [EU]

They shall be placed in a bag or pot and labelled.

Danach sind die Überzieher in eine Tüte oder ein Gefäß zu geben und zu kennzeichnen. [EU]

They shall be placed in a bag or pot and labelled.

Danach sind sie in eine Tüte oder ein Glas zu geben und zu kennzeichnen. [EU]

They shall be placed in a bag or pot and labelled.

Der Eintragungsantrag gründet sich auf den nachgewiesenen Ruf der Bezeichnung "Gentse azalea" für Topfpflanzen. [EU]

The application for registration is based on proved reputation of the name 'Gentse azalea' for pot plants.

Der "Porous pot" befindet sich in einem undurchlässigen Gefäß (;: 15 cm) aus geeignetem Kunststoff, das in seinem zylindrischen Teil in der Höhe von 17,2 cm bei einem Volumen von 3 Liter einen Auslass aufweist. [EU]

The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.

Der "Porous pot" ist folgendermaßen konstruiert: Poröse Polyethylenfolien (Dicke: 2 mm; max. Porengröße: 95 μ;) bilden einen Zylinder (;: 14 cm) mit einem konischen Ende (45o) (siehe Abbildungen 1 und 2 in Anlage 2). [EU]

The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μ;m), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).

Der "Porous pot" kann in ein durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad montiert werden. [EU]

The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.

die Angabe der verwendeten Anlage (OECD Confirmatory Test oder "Porous pot") [EU]

which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot)

Die Anlagen können nach zweierlei Arbeitsweisen betrieben werden: Entweder wird der Trockensubstanzgehalt des Belebtschlamms zweimal wöchentlich bestimmt (falls er höher als 2,5 g/l liegt, muss der überschüssige Belebtschlamm verworfen werden) oder es werden täglich 500 ml der Kultursuspension aus den Belüftungsgefäßen entfernt, so dass sich für den Schlamm eine mittlere Verweilzeit von sechs Tagen ergibt. [EU]

The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.

Die Finanzierung des EMFP beinhaltet insbesondere die Verpflichtung, finanzielle Mittel für die Teilnehmer an ausgewählten EMFP-Projekten aus dem dafür vorgesehenen nationalen EMFP-Haushalt bereitzustellen und eine bestimmte Barsumme (Anteile im Verhältnis zu den vorgesehenen EMFP-Haushalten) in ein "gemeinsames Budget" einzuzahlen, um neben der Deckung der laufenden Kosten des EMFP auch die Finanzierung von Forscherstipendien zu ermöglichen. [EU]

Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a 'cash' contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.

Die "Gentse azalea" ist die verkaufsfertige Topfpflanze Azalee (Azalea indica oder Rhododendron simsii), ab dem Farbe zeigenden Stadium oder Kerzenstadium, die in diversen Formen (als kugelförmiger Strauch oder als Stamm, Hochstamm, Pyramide und Sonderformen) und Farben (u. a. weiß, lachsfarben, rot, karminrot, rosa, purpurfarben und lila), farbrein oder nicht farbrein (mit Streifen oder Rändern), erhältlich ist. [EU]

The 'Gentse azalea' is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the 'candle-flame' stage. It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).

Die gesamte Zucht der "Gentse azalea" (von der Produktion der Stecklinge bis zur blühfähigen Topfpflanze) erfolgt in dem unter Nummer 4.3 umrissenen geografischen Gebiet. [EU]

For the 'Gentse azalea', the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.

Die Kartoffelnematodenzysten von den vier Parallelversuchen werden extrahiert und für jeden Topf einzeln gezählt. [EU]

Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.

Die Pflanzen werden mit einem Etikett mit der Angabe "Gentse azalea", dem europäischen g.g.A.-Zeichen und der PAK-Nummer versehen. [EU]

A label displaying the indication 'Gentse azalea', the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.

Die Pumpe (B) muss einen konstanten Zustrom des Abwassers in das Belüftungsgefäß erlauben, jedes geeignete System kann verwendet werden, vorausgesetzt, dass ein bestimmter Zustrom und eine bestimmte Konzentration gewährleistet sind. Zusätzliche "Porous pot"-Gefäße sind erforderlich, damit ein Gefäß, das während des Gebrauchs verstopft ist, ersetzt werden kann. [EU]

Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.