Brenner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Brenner

Brennerarbeitsbereich

Brennerarmaturen

Brennerarmaturengruppe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

CD- und DVD-Leser und/oder -Brenner [EU]

Compact disk (CD) and digital versatile disk (DVD) reader and/or burner

CPA 28.21.11: Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw. [EU]

CPA 28.21.11: Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like

CPA 28.21.14: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. [EU]

CPA 28.21.14: Parts of furnace burners, furnaces and ovens

Darüber hinaus gab ein ausführender Hersteller vor, dass seine Elektroden besser seien als die seiner Konkurrenten und auf jeden Fall auf das wichtigste von der Gruppe hergestellte Produkt, einen WIG-Schweißbrenner, besser abgestimmt seien. [EU]

Furthermore, an exporting producer claimed that its electrodes are of better quality than those of its competitors and in any event better tailored for the main product manufactured by the group, the TIG welding torch.

Das dem Brenner zugeführte Gas muss einen Heizwert von ungefähr 38 MJ/m3 haben (z. B. Erdgas). [EU]

The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).

Das Gas, das dem Brenner zugeführt wird, kann entweder handelsübliches Propan- oder Butangas sein. [EU]

The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.

Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens die folgenden Emissionsquellen: Heizkessel, Brenner, Turbinen, Erhitzer, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trockner, Motoren, Fackeln, Abgaswäscher (Prozessemissionen) und alle anderen Geräte oder Maschinen, die mit Brennstoff betrieben werden, ausgenommen Geräte oder Maschinen mit Verbrennungsmotoren, die zu Beförderungszwecken genutzt werden. [EU]

The operator shall include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that are used for transportation purposes.

Der Anspruchsberechtigte der Erstattung muss ein in der Gemeinschaft niedergelassener Brenner sein. [EU]

Only distillers established in the Community shall be entitled to the refund.

Der Brenner-Basistunnel wird nach Abschluss der Infrastrukturarbeiten (Zieldatum 2020) mit ERTMS ausgerüstet sein. [EU]

The Brenner base tunnel will be equipped with ERTMS once the infrastructure work is completed (target date 2020).

Der Brenner ist in Abbildung 3 dargestellt. [EU]

The burner is described in figure 3.

Der Brenner muss zwei Minuten lang vorgeheizt werden. [EU]

The burner shall be preheated for 2 minutes.

Der Brenner übermittelt den zuständigen Behörden vor dem Beginn jedes steuerlichen Destillationszeitraums eine Erklärung, die alle zur Berechnung der Erstattung erforderlichen Angaben enthält, insbesondere: [EU]

The distiller shall communicate to the competent authorities prior to the commencement of each fiscal distillation period a declaration including all the particulars necessary for determining the refund, in particular:

Die Brenner sind entsprechend Abbildung 1 an dem Schutzkasten angeordnet. [EU]

The burners are located around the test chamber as shown in figure 1.

Die erste Linie (d. h. die Nulllinie) muss sich auf gleicher Höhe mit dem Brenner befinden. [EU]

The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the burner.

Die Höhe der Flamme ist auf 40 mm + 2 mm einzustellen; diese Höhe ist der Abstand zwischen der Spitze des Brennerrohrs und dem oberen Ende des gelben Teils der Flamme, wenn der Brenner vertikal ausgerichtet ist und die Flamme in gedämpftem Licht gesehen wird. [EU]

The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.

Die Mitgliedstaaten erstellen ein Verzeichnis der zugelassenen Brenner und übermitteln es auf elektronischem Wege der Kommission. [EU]

Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.

Die Mitgliedstaaten können eine Zulassung zeitweilig oder endgültig entziehen, wenn ein Brenner den ihm aus dieser Verordnung erwachsenden Verpflichtungen nicht nachkommt. [EU]

Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.

Die Primärkammer besitzt keine Brenner, sie wird durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner erhitzt. [EU]

The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.

Diese beiden Warentypen seien daher nicht austauschbar, genauso wenig wie Grablichter und andere Brenner für den Betrieb im Freien, die nicht zu der betroffenen Ware gehören, und andere Typen von Kerzen, einschließlich Teelichtern. [EU]

Therefore these two product types would lack interchangeability as is the case between memory lights and other outdoor burners which are not part of the product concerned and other types of candles, including tea lights.

Die Verwendung alternativer Heizgase und Brenner ist möglich, doch muss die Heizgeschwindigkeit der in Abbildung 3 genannten entsprechen. [EU]

Alternative fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.