Pro teles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 similar results for Pro teles
Search single words: Pro · teles

Tip:

	German	English
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	problemlos; ohne weiteres / ohne Weiteres; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten {adv}	easily; without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble
	problemlos ablaufen	to go off without a hitch
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.
	Projektil {n} (Geschoss von Handfeuerwaffen) [mil.]	projectile
	Projektile {pl}	projectiles
	pfeilförmiges Projektil; Flechette {n}	flechette
	Proband {m}; Probandin {f}	test person; experimentee
	Probanden {pl}; Probandinnen {pl}	test persons; experimentees
	Probierflasche {f}; Probierfläschchen {n}; Probefläschchen {n} [econ.]	trial bottle
	Probierflaschen {pl}; Probierfläschchen {pl}; Probefläschchen {pl}	trial bottles
	Protokollauszug {m}	excerpt from the minutes
	Protokollauszüge {pl}	excerpt from the minuteses
	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)
	Geschosse {pl}	projectiles; bullets; shells
	Bleimantelgeschoss {n}	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]
	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}	high-velocity projectile
	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr	high explosive anti-tank shell; HEAT shell
	kleinkalibriges Geschoss	small-calibre projectile
	leitwerkstabilisiertes Geschoss	fin-stabilized projectile
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}	illuminating projectiles; star shells
	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile
	Panzergeschoss {n}	tank shell
	Raketenstartgeschoss {n}	rocket-assisted projectile /RAPS/
	Splittergeschoss {n}	fragmentation shell
	Sprenggeschoss {n}	explosive projectile; high-explosive shell
	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	crime bullet (forensics)
	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum
	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss	sub-calibre shell
	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	test bullet (forensics)
	verirrtes Geschoss	stray projectile
	Wachsgeschoss {n}	paraffine bullet; wax bullet
	Abgang {m} eines Geschosses	discharge of a projectile
	Ausschlussverfahren {n} (Logik)	process of elimination (logic)
	Ausschlussverfahren {pl}	processes of elimination
	im Ausschlussverfahren; mittels Ausschlussverfahren; mit Hilfe des Ausschlussverfahrens	by process of elimination; by a/the process of elimination; through a/the process of elimination; using a/the process of elimination
	Gehwegplatte {f}; (quadratische) Zementplatte {f}	promenade tile; quarry tile
	Gehwegplatten {pl}; Zementplatten {pl}	promenade tiles; quarry tiles
	Berufstitel {m}	professional title
	Berufstitel {pl}	professional titles
	etw. widerlegen {vt}	to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth. [jur.]; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true)
	widerlegend	disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding
	widerlegt	disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded
	widerlegt	disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes
	widerlegte	disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded
	die Behauptungen in dem Bericht widerlegen	to repudiate the report's claims
	sich leicht/ohne weiteres widerlegen lassen	to be easily refuted/disproved
	Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind.	The study debunks the notion that horses are not intelligent.
	Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.	Science has exploded many old hypotheses.
	Anflugsystem {n} [aviat.]	approach system
	Anflugsysteme {pl}	approach systems
	vom Boden geleitetes Anflugsystem	ground control approach system; GCA system
	Bahngelände {n}	railway property [Br.]; railroad property [Am.]; railway land [Br.]; railroad land [Am.]
	verpachtetes Bahngelände; verpachtetes Bahngrundstück	leased railway site; leased railway land [Br.]; leased railroad land [Am.]
	Abgrenzung des Bahngeländes; Begrenzung des Bahngeländes	railway boundaries; railroad precincts [Am.]
	Textilie {f}; textiles Erzeugnis {n} [textil.]	textile; textile product
	Textilies {pl}; textile Erzeugnisse {pl}	textiles; textile products
	technische Textilien	technical textiles
	Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Trauergeleit {n}; Leichenzug {m} [veraltend]; Trauerkondukt {m} [veraltend]; Trauergefolge {n} [veraltet] [soc.]	funeral cortege; funeral procession
	Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Trauergeleite {pl}; Leichenzüge {pl}; Trauerkondukte {pl}; Trauergefolge {pl}	funeral corteges; funeral processions
	Brandgeschoss {n} [mil.]	incendiary projectile; flame projectile
	Brandgeschossen {pl}	incendiary projectiles; flame projectiles
	bewegliches Eigentum {n}; bewegliches Vermögen {n}; bewegliches Sachgut {n} [jur.]	movable property; movables; goods and chattels
	bewegliches und unbewegliches Vermögen	mixed property; personal and real property; movables and immovables
	Eisenblaudruck {m}; Blaudruck {m}; Cyanotypie {f}; Cyanotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n} (Negativdruck auf blauem Grund) [print]	blueprinting; cyanotype printing; cyanotype printing process
	Blaudruck auf Textilien; Textilblaudruck {m} [textil.]	indigo blueprinting; blueprinting on/onto textiles
	Gewehrprojektil {n}	rifle projectile
	Gewehrprojektile {pl}	rifle projectiles
	Kartellverbot {n}	ban on cartels; prohibition of cartels
	Kartellverbote {pl}	bans on cartels; prohibitions of cartels
	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]
	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy
	Mandantenprogramm {n} [comp.]	clientele program
	Mandantenprogramme {pl}	clientele programs
	Mantelgeschoss {n}	jacketed projectile
	Mantelgeschosse {pl}	jacketed projectiles
	Rohrwaffen-Lenkgeschoss {n} [mil.]	cannon-launched guided projectile /CLGP/
	Rohrwaffen-Lenkgeschosse {pl}	cannon-launched guided projectiles
	Staatenlose {m,f}; Staatenloser; Person ohne Staatsangehörigkeit	stateless person
	Staatenlosen {pl}; Staatenlose	stateless persons; stateless people
	Stahlkerngeschoss {n}; Stahlkernprojektil {n} [mil.]	steel-core projectile
	Stahlkerngeschosse {pl}; Stahlkernprojektile {pl}	steel-core projectiles
	Stahlmantelprojektil {n} [mil.]	steel-jacket projectile
	Stahlmantelprojektile {pl}	steel-jacket projectiles
	Stahlprojektil {n} [mil.]	steel projectile
	Stahlprojektile {pl}	steel projectiles
	Übungsgeschoss {n} [mil.]	training projectile
	Übungsgeschosse {pl}	training projectiles
	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.]	administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee
	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}	administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Avalforderungen {pl} [fin.]	claims from guarantees furnished
	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]	kill; quarry (of a huntsman or predator)
	Bohrkäfer {pl} (Bostrichidae) (zoologische Familie) [zool.]	auger beetles; false/horned powderpost beetles (zoological family)
	Bordschicht {f}; Traufschicht {f}; Ortschaumschicht {f} [constr.]	verge course; margin tiles; extreme row of slates/tiles
	Ceram-Nasenbeutler {m} (Rhynchomeles prattorum) [zool.]	Seram Island long-nosed bandicoot; Seram bandicoot
	Erdkäfer {pl} (Trogidae) (zoologische Familie) [zool.]	hide beetles (zoological family)
	Feuerkäfer {pl} (Pyrophorus) (zoologische Gattung) [zool.]	fire beetles (zoological genus)
	(unbearbeitetes) Filmmaterial {n}; Rohmaterial {n} (Film, TV)	film stock (film, TV)
	Fingercymbeln {pl}; Crotales {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	finger-cymbals; crotales
	(beschichtetes) Kohlefarbband {n} (Schreibmaschine, Anschlagdrucker)	carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer)
	Laufkäfer {pl} (Carabidae) (zoologische Familie) [zool.]	ground beetles (zoological family)
	digitales Messdatenverarbeitungssystem [techn.]	digital measurement data processing system
	Prachtkäfer {pl}; Buprestidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family)
	Schaben {pl} (Blattodea/Blattaria) (zoologische Ordnung) [zool.]	cockroaches, roaches; black beetles [coll.] (zoological order)
	Scheinbockkäfer {pl}; Schenkelkäfer {pl}; Engdeckenkäfer {pl} (Oedemeridae) (zoologische Familie) [zool.]	false blister beetles; pollen-feeding beetles (zoological family)
	Schnapspalast {m} (hellerleuchtetes, pompöses Schnapslokal) [hist.]	gin palace [Br.]
	Schnickschnack {m} [ugs.]	poppycock; bells and whistles
	Sensorik {f} (von Produkten, z. B. Lebensmittels)	sensory analysis; sensory evaluation (of products, e.g. food)
More results