Kite-fin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

496 similar results for Kite-fin

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Küchenchef {m}; Küchenchefin {f}; Chefkoch {m}; Chefköchin {f}; Berufskoch {m} [cook.]	chef; head chef; master chef; chef de cuisine
	stellvertretender Küchenchef	sous-chef; second kitchen chef
	Kielflosse {f}	tail fin
	Kielflossen {pl}	tail fins
	Drachensurfen {n} [sport]	kite boarding
	drachensurfen; kitesurfen {vi}	to kite board; to kite surf
	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.
	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend	limiting; restricting; confining to
	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert	limited; restricted; confined to
	die Ausgaben limitieren	to limit expenses
	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.	Please limit your comments to 200 words.
	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.	Visits are restricted to 30 minutes.
	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.	The rash was confined to the back.
	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.	You should restrict the amount of salt you use.
	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.	We must confine ourselves to the most important items.
	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	These effects are confined to Scandinavia.
	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]	site of the discovery; site of the find; find spot
	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}	sites of the discovery; sites of the find; find spots
	archäologische Fundstätte	archeological site
	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks	type site
	Fundstelle des Wracks	wreck site
	Hier ist der Fundort der Mumie.	This is where the mummy was found.
	etw. wiederfinden {vt}	to find sth. again
	wiederfindend	finding again
	wiedergefunden	found again
	wieder aufgefundene Gegenstände; wiedergefundene Gegenstände	items of found property
	Wechselreiterei {f} [fin.]	drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting
	Wechselreiterei betreiben	to fly a kite
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]	possibility of setting off items against taxable income
	Abzugskapital {n} [fin.]	capital items deducted from the total
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Annoncier {m} (in einer Großküche)	kitchen expediter; kitchen expeditor (in a canteen kitchen)
	Anzündstab {m}; Feuerstarter {m}; Feuerstein {m}; Überlebensstein {m} (Überlebensausrüstung)	fire-starter stick; flint fire-starter; fire-starter (survival kit)
	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten)	method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work)
	Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)	ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
	Bilanzansatz {m}; Bilanzbewertung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.]	valuation of the items in the balance sheet
	Durchlaufposten {m}; durchlaufender Posten [fin.]	transitory item
	Facharztdiplom {n} für Kieferorthopädie; fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie [stud.] [adm.]	certificate of specialist dentist in orthodontics
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Freunde und Verwandte	kith and kin
	erkennbare Gebrauchsmöglichkeit {f}; sichtbare Verwendungsmöglichkeit {f} (eines Gegenstands bei der Umweltwahrnehmung) [psych.]	(perceivable) affordance; affwordance (of an item in environment perception)
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi}	to go hand in hand
	Hydratwasser {n} (Kristall)	water adsorbed in primary hydration sites (crystal)
	Kategorisierung {f}	categorization; categorisation [Br.]; classification in categories
	Kettendeterminante {f} [telco.]	iterative chain-parameter determinant; iterative determinant; determinant of ladder network
	Kettenparameter {m} [telco.]	chain parameter; iterative parameter; element of chain matrix
	Kettenwiderstand {m}; Kettenimpedanz {f} (Vierpol) [telco.]	iterative impendance; chain impendance
	Kielschwein {n} [naut.]	keelson
	Kieselaufbereitung {f} [min.]	gravel dressing
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	Klagemauer {f} (in Jerusalem) [relig.]	Western Wall; Wailing Wall; Kotel (in Jerusalem)
	Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie	column
	Literaturangaben {pl}; Quellenangaben {pl} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	bibliographical references; references (in a scholarly work)
	Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f}	joint owner; co-owner
	Miterfinder {m}; Miterfinderin {f}	co-inventor; joint inventor
	Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]	centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)
	Nachrüstsatz {m}; Nachrüstbausatz {m}	retrofit kit; add-on kit
	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
	Scheckreiterei {f} [fin.]	cheque kiting [Br.]; check kiting [Am.]; kiting
	Spotttölpel {pl} (Vögel in der fantastischen Literatur) [lit.]	Mockingjays (birds in fantasy literature)
	Stornorecht {n} (einer Bank in Bezug auf irrtümliche Kontogutschriften) [fin.]	(a bank's) right to cancel erroneous credit items
	sich einen Stoß geben; sich überwinden; sich (endlich) aufraffen und etw. tun {v}	to bite the bullet and do sth.
	Stückspanne {f} [econ.]	commercial margin per item/unit
	Stückvermächtnis {n} [econ.]	legacy of a specific item
More results