Gut-edel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1034 similar results for Gut-edel

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	gut {adj}	good
	besser	better
	am besten	best
	Jeder hat etwas, das er gut kann.	Everybody is good at something.
	Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.	He is always good for a surprise / a goal.
	in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]	in shape; fit
	auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen	to feel fit; to be fighting fit
	in Form bleiben; sich fit halten	to keep in shape; to keep fit
	wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]	to be fit again
	florieren; sich günstig entwickeln; gut laufen [ugs.]; prosperieren [geh.] {v} [art] [econ.] [soc.]	to flourish; to prosper; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}
	florierend; sich günstig entwickelnd; gut laufend; prosperierend	flourishing; prospering; thriving
	floriert; sich günstig entwickelt; gut gelaufen; prosperiert	flourished; prospered; thrived / thriven
	wieder florieren	to reflourish
	Wedel {m}; Farnkrautwedel {m} [bot.]	frond
	Wedel {pl}; Farnkrautwedel {pl}	fronds
	geteilte Wedel	divided fronds
	Bauchgefühl {n}	gut feeling; gut feel
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne	arris gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	jdm. gut zureden; auf jdn. einreden {vi} (dass er etw. macht)	to coax; to cajole sb. (into sth.)
	gut zuredend; einredend	coaxing; cajoling
	gut zugeredet; eingeredet	coaxed; cajoled
	jdm. nach dem Munde reden	to cajole sb.; to echo sb.
	jdm. etw. abbetteln	to cajole sth. out of sb.
	Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging.	She had to coax/cajole her husband into going with her.
	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.
	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen	to put yourself in sb.'s good books
	es sich mit niemandem verscherzen	to stay/remain in everybody's good books
	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]	to try to get back in sb.'s good graces
	jdm. gut gehen {vi}	to be fine; to feel fine
	gut gehend	being fine; feeling fine
	gut gegangen	been fine; felt fine
	"Hast du dir weh getan?" "Nein, mir geht's gut."	'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'
	elend; gar nicht gut {adj} (Person) [med.]	ghastly (of a person)
	Ich fühle mich elend.	I feel ghastly.
	Er sieht gar nicht gut aus.	He looks ghastly.
	Muldenfalzziegel {m} [constr.]	trough gutter tile
	Muldenfalzziegel {pl}	trough gutter tiles
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]	wheel alignment check; measurement of alignment angles
	Allradlenkung {f} [auto]	all-wheel steering
	Anfersen {n} [sport]	heel-to-butt running
	Ausdrehung {f}	cut out; wheel tread
	Ausstattungsvariante {f} [auto]	trim level
	Automatenstahl {m}	free cutting steel
	Automatisierungsgrad {m} [techn.]	degree of automation; level of automation
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Biodiesel {m}; Bio-Diesel {m} [auto] [envir.]	green diesel fuel; biodiesel
	Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	organic food label (food labelling)
	Blockieren {n} des Rades [auto]	wheel lock-up
	Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)
	Bremspedalweg {m} [auto]	brake pedal travel
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Chef (saloppe Anrede)	gov; guv (slangy form of address) [Br.]
	Drehwurzen {pl}; Wendelähren {pl}; Schraubenstendel {pl} (Spiranthes) (botanische Gattung) [bot.]	lady's tresses, ladies' tresses (botanical genus)
	Einbruchglättung {f}; Verbruchglättung {f}; Rutschspiegel {m}; Harnisch {m} [geol.]	slickenside; polished surface
	Einzelradaufhängung {f} [auto]	independent wheel suspension
	Ernährungsstand {m} [med.]	nutrition level
	Fahrbahnkontakt {m} [auto]	road feel
	Fahrschemel {m} ® [techn.] [auto]	Subframe [Am.] ®
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	Feder {f} unter der Achse [auto]	underslung spring
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	Frauenspiegel {pl} (Legousia Durande) (botanische Gattung) [bot.]	legousia (botanical genus)
	Freilauf {m} (Vorrichtung) [auto]	free wheel; freewheel
	Freilaufgehäuse {n} [auto]	free-wheel housing
	Futterrüben-Sammellader {m} [auto]	swede/mangel pick-up loader
	Futtertiere {pl} [zool.]	feeder animals
	Gebrauchsmuster {n} /Gbm/ (Patentrecht) [jur.]	registered utility model (patent law)
	sich gegenseitig das Gefieder putzen {vr} [ornith.]	to allopreen
	Gepunktete Partnergrundel {f} (Amblyeleotris guttata) [zool.]	orange spot watchman goby
	Gerede {n}; Gemunkel {n}; Getuschel {n}	whispering
	Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}	balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
	Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel)	warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.]
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Gleitstück {n} des Unterbrecherarms; Unterbrecherablenkstück {n}; Unterbrecherschleifklotz {m}; Schleifklotz {m} (Zündung) [auto]	cam follower; plastic heel; fibre heel; rubbing block (ignition)
More results