patchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for patchen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Patschen, patschen, Aachen, Athen, Bachen, Datschen, Entchen, Erste-Hilfe-Taschen, Fachen, Haschen, Lachen, Laichen, Laschen, Latschen, Maschen, Maschen..., Matche, Nach-Äpfeln-Tauchen, Nachen, Pachten, Packen	Similar words: patched, patcher, patches, Aachen, batched, batcher, batches, bird-watcher, catcher, catches, coin-catcher, color-matched, colour-matched, eye-catcher, hatched, hatchel, hatcher, hatches, hatchet, hatchet-shaped, high-pitched
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Feenkreis {m} (Kahlstelle auf trockenen, afrikanischen Grasflächen) [envir.]	fairly circle (barren patches in arid African grasslands)
	Geilstellen {pl}; Mistplätze {pl}	rank patches
	Gemengelage {f} (verstreut liegende Feldstücke eines Grundbesitzes) [agr.]	scattered patches of arable land
	Weißschwielenkrankheit {f} [med.]	leucoplakia; leucoplasia; leucokeratosis; smoker's patches (tongue)
	Rosenwürger {m} [ornith.]	rosy-patched shrike
	Arzneimittelpflaster {n}; Medikamentenpflaster {n}; Pflaster {n} [pharm.]	drug patch; patch
	Arzneimittelpflaster {pl}; Medikamentenpflaster {pl}; Pflaster {pl}	drug patches; patches
	Nikotinpflaster {n}	nicotine patch
	transdermales Skopolaminpflaster	transdermal scopolamine patch
	Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.]	patch; sewn-on badge
	Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl}	patches; sewn-on badges
	Aufstandsfläche {f}	contact area; contact patch; footprint
	Aufstandsflächen {pl}	contact areas; contact patches; footprints
	Aufstandspunkt {m}	contact patch
	Aufstandspunkte {pl}	contact patches
	Augenklappe {f}	eye patch
	Augenklappen {pl}	eye patches
	Auswuchtpflaster {n} [auto]	balance patch; dough [Am.]
	Auswuchtpflaster {pl}	balance patches; doughs
	Baumgruppe {f} [bot.]	patch of trees
	Baumgruppen {pl}	patches of trees
	Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.]	patch
	Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl}	patches
	Aufbügelflicken {m}; Bügelflicken {m}	iron-on repair patch; iron-on patch
	ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen	a jacket with leather patches at the elbows
	Flickerin {f}; Flicker {m}	patcher
	Flickerinnen {pl}; Flicker {pl}	patchers
	Flickstelle {f} [textil.]	patched spot
	Flickstellen {pl}	patched spots
	(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten)	vegetable patch; vegetable plot
	Gemüsebeete {pl}	vegetable patches; vegetable plots
	Gewebeflicken {m} [med.]	patch
	Gewebeflicken {pl}	patches
	Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]	slippers; house shoes
	Filzpantoffeln {pl}	felt slippers
	Marmor {m} [min.]	marble
	bunter Marmor	fancy marble
	dichter polierfähiger Marmor	compact polishable limestone
	kalksilikatischer Marmor	calc-silicate marble; impure marble; calciphyre [dated]
	rotbraun gefleckter Marmor	griotte marble; red marble with brown patches
	schwarzer Marmor	jet
	(feinkörniger) Statuenmarmor	marble for statuaries
	Nebelfeld {n} [meteo.]	patch of fog; fog patch
	Nebelfelder {pl}	patchs of fog; fog patches
	Oberflächenstück {n}	surface patch
	Oberflächenstücke {pl}	surface patches
	Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]	patch
	Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}	patches
	Bohnenbeet {n}	patch of beans
	Erdbeerbeet {n}	strawberry patch
	Ölfleck {m}	oilstain; oil patch
	Ölflecken {pl}	oilstains; oil patches
	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)
	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground
	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}	arable parcel
	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]
	Rasenfläche {f}	lawn; patch of grass; grass field
	Rasenflächen {pl}	lawns; patches of grass; grass fields
	Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto]	flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.]
	einen Platten haben	to have a flat (tyre)
	Roststelle {f}	patch of rust
	Roststellen {pl}	patches of rust
	Rostfleck {m}; Rostflecken {m}	rust spot; rust patch; rust stain
	Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spots; rust patches; rust stains
	Rückschlag {m} [phys.]	blowback
	Flammenrückschlag {m}	flame blowback
	Rückschlagzündung {f}; Zurückknallen {n}; Patschen {n} (Verbrennungsmotor)	blowback (internal-combustion engine)
	Schlauchventilbrücke {f} (Reifen) [auto]	inner tube valve fitting; valve pad; valve patch (tyre)
	Schlauchventilbrücken {pl}	inner tube valve fittings; valve pads; valve patches
	Schweißfleck {m}	sweat stain; sweat patch
	Schweißflecken {pl}	sweat stains; sweat patches
	Standortraum {m}; Ökotop {n,m} (unbelebte Landschaftsbestandteile) [envir.]	ecotope; landscape cell/patch/prism
	Standorträume {pl}; Ökotope {pl}	ecotopes; landscape cells/patches/prisms
	Unwuchtpflaster {m}	balance patch
	Unwuchtpflaster {pl}	balance patches
	Wangenfleck {m}	cheek patch
	Wangenflecken {pl}	cheek patches
	ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt}	to patch sth.; to patch up ↔ sth. (hole/breach)
	ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend	patching; patching up
	ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt	patched; patched up
	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.
	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend	healing; mending; patching up
	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht	healed; mended; patched up
	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten	to heal / mend / patch up a rift / a breach
	eine Situation in Ordnung bringen	to mend a situation
	seine Ehe kitten	to patch up your marriage
	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.	Try to patch up your differences before he leaves.
	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	Any ill feeling can be patched up with a phone call.
	kahle Stelle {f}; Kahlstelle {f}; Bewuchslücke {f} [geh.] [envir.]	bare patch; barren patch; barren spot
	kahle Stellen {pl}; Kahlstellen {pl}; Bewuchslücken {pl}	bare patches; barren patches; barren spots
	Kahlstelle im Rasen	bare patch of lawn
	patschen; platschen {vi}	to squelch [coll.]
	patschend; platschend	squelching
	gepatscht; geplatscht	squelched
	jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.]	to patch up sb./sth. (person, injury)
	provisorisch versorgend; notdürftig versorgend	patching up
	provisorisch versorgt; notdürftig versorgt	patched up
	die klaffende Wunde provisorisch versorgen	to patch up the gaping wound
	Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.	They patched up the wounded as best they could.
	(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}	to swat sb./sth.
	schlagend; klatschend; patschend	swatting
	geschlagen; geklatscht; gepatscht	swatted
	eine Fliege zerklatschen/totschlagen	to swat a fly
	Die Katze patschte nach der Maus.	The cat was swatting the mouse with its paw.
	Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.	He swatted me over the head with a magazine.
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]
	zusammenschusternd; zusammenbastelnd	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging
	zusammengeschustert; zusammengebastelt	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged
	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge	lean-tos patched together from metal siding and planks