A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
162
similar
results for handle lug
Search single words:
handle
·
lug
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Henkel
{m}
;
Kelle
{f}
(
Klettergriff
)
[sport]
jug
handle
;
jug
(climbing
hold
)
Henkel
{pl}
;
Kellen
{pl}
jug
handle
s
;
jugs
Reisegepäck
{n}
;
Gepäck
{n}
;
Gepäcksstücke
{pl}
[transp.]
lug
gage
[Br.]
;
baggage
[Am.]
;
bags
[coll.]
abgehendes
Reisegepäck
forwarded
lug
gage
;
forwarded
baggage
aufgegebenes
Gepäck
;
abgefertigtes
Gepäck
registered
lug
gage
;
registered
baggage
begleitetes
Reisegepäck
accompanied
lug
gage
;
accompanied
baggage
nicht
abgeholtes
Gepäck
;
überzähliges
Gepäck
unclaimed
lug
gage
/
baggage
;
abandoned
lug
gage
/
baggage
;
left
lug
gage
/
baggage
beschädigtes
Gepäck
damaged
lug
gage
;
damaged
baggage
Diplomatengepäck
{n}
diplomatic
lug
gage
[Br.]
;
diplomatic
baggage
[Am.]
;
diplomatic
bags
[coll.]
eingehendes
Reisegepäck
received
lug
gage
;
received
baggage
F
lug
gepäck
[aviat.]
hold
lug
gage/baggage
;
lug
gage/baggage
on
hold
Handgepäck
[aviat.]
hand
lug
gage/baggage
;
carry-on
lug
gage/baggage
verlorenes
Gepäck
;
fehlgeleitetes
Gepäck
lost
lug
gage
/
baggage
;
missing
lug
gage
/
baggage
verspätetes
Gepäck
delayed
lug
gage
;
delayed
baggage
nicht
aufgegebenes
Gepäck
unchecked
lug
gage
[Br.]
;
unchecked
baggage
[Am.]
mit
leichtem
Gepäck
reisen
to
travel
light
sein
Gepäck
aufgeben
to
check
in
your
lug
gage/baggage
die/seine
Koffer
packen
to
pack
your
bags
Das
Handgepäck
wurde
vor
dem
F
lug
gewogen
/
eingewogen
.
The
hand
lug
gage
was
weighed
/
weighed
in
before
the
flight
.
Lenkstangenstopfen
{m}
;
Lenkerstopfen
{m}
(
Fahrrad
)
bicycle
handle
bar
p
lug
;
handle
bar
p
lug
Lenkstangenstopfen
{pl}
;
Lenkerstopfen
{pl}
bicycle
handle
bar
p
lug
s
;
handle
bar
p
lug
s
Griffsockel
{m}
(
Keramik
;
Möbelbeschlag
)
handle
socket
(ceramics;
furniture
fitting
)
Steckdose
{f}
;
Dose
{f}
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
Stecker
[ugs.]
) (
Gegenstück
zu
Stecker
)
[electr.]
socket
;
receptacle
[Am.]
(often
wrongly:
p
lug
[Br.]
[coll.]
)
Steckdosen
{pl}
sockets
;
receptacles
Anhängersteckdose
{f}
[auto]
trailer
socket
Drehstromsteckdose
{f}
three-phase
socket
Mehrfachsteckdose
{f}
;
Verteilersteckdose
{f}
;
Steckdosenverteiler
{m}
(
oft
fälschlich:
Verteilerstecker
)
multiple
socket
outlet
;
multiple
socket
;
extension
socket
;
trailing
socket
;
distribution
socket
;
socket
distributor
Steckdose
mit
Schutzkontakt
;
Schutzkontaktsteckdose
{f}
;
Schukosteckdose
{f}
;
Schukodose
{f}
[ugs.]
socket
with
earthing
contact
;
CEE
7/3
socket
Steckdose
für
Handlampe
[auto]
handlamp
socket
Gibt
es
im
Bad
keine
Steckdose
?
Isn't
there
a
socket
in
the
bathroom
?
Kann
ich
diese
Steckdose/diesen
Stecker
[ugs.]
da
für
mein
Ladegerät
nehmen
?
Can
I
use
this
socket/p
lug
[Br.]
for
my
charger
?
jemand
,
der
(
in
bestimmter
Weise
)
Geld
ausgibt
spender
{n}
für
etw
.
viel/wenig
Geld
ausgeben
to
be
a
heavy/low
spender
on
sth
.
sparsam
sein
;
mit
seinem
Geld
sparsam
umgehen
to
be
a
thrifty
spender
freigiebig
sein
;
mit
seinem
Geld
großzügig
umgehen
to
be
a
lavish
spender
mit
seinem
Geld
k
lug
umgehen
to
be
a
smart
spender
Er
gibt
sein
Geld
aus
und
spart
es
nicht
.
He
is
a
spender
,
not
a
saver
.
Kleine
Händler
geben
normalerweise
nicht
viel
Geld
für
EDV
aus
.
Retailers
typically
are
not
big
spenders
on
IT
.
Haltegriff
{m}
(
im
oder
am
Fahrzeug
)
[auto]
assist
handle
;
grab
handle
Haltegriffe
{pl}
assist
handle
s
;
grab
handle
s
Apostelkerzen
{pl}
(
12
Kerzen
an
den
Innenwänden
katholischer
Kirchen
)
[relig.]
apostolic
candles
Betrugshandlung
{f}
;
betrügerische
Handlung
{f}
fraudulent
activity
;
fraud
Blödsinnigkeit
{f}
;
Schwachsinn
{m}
;
Stuss
{m}
(
unsinnige
Äußerung/Handlung
)
inanity
(nonsensical
remark
or
action
)
zivilrechtliches
Delikt
;
zivilrechtlich
unerlaubte
Handlung
[jur.]
civil
wrong
;
wrong
(
zivilrechtliches
)
Deliktsrecht
;
Recht
der
unerlaubten
Handlung
[jur.]
tort
law
;
law
of
tort
;
law
of
torts
Fehlerbehandlung
{f}
;
Fehlerbearbeitung
{f}
[comp.]
error
handling
;
error
management
;
exception
handling
Frivolität
{f}
;
Leichtsinnigkeit
{f}
;
Leichtfertigkeit
{f}
;
leichtfertige
Handlung
{f}
;
Oberflächlichkeit
{f}
frivolity
;
flippancy
Gewissenserforschung
{f}
(
moralische
Bewertung
der
eigenen
Handlungen
)
[psych.]
[relig.]
examination
or
your
conscience
Handelregelung
{f}
[econ.]
trade
arrangement
Handelsspanne
{f}
;
Preisaufschlag
{m}
(
Aufschlag
auf
den
Einkaufspreis
)
[econ.]
markup
Handelswert
{m}
market-value
Handlung
{f}
activeness
Hydria
{f}
(
griechischer
Wasserkrug
mit
drei
Griffen
)
[art]
[hist.]
hydria
(Greek
water
jar
with
three
handle
s
)
Kampftrinken
{n}
[ugs.]
(
Handlung
)
competitive
drinking
Kreditbriefabwicklung
{f}
;
Akkreditivabwicklung
{f}
[fin.]
handling
of
a
letter
of
credit
;
processing
a
letter
of
credit
Mariä
Lichtmess
{f}
;
Lichtmess
{f}
(2.
Februar
)
[relig.]
Candlemas
Massengutumschlag
{m}
[transp.]
handling
of
bulk
cargo
Passagierabwicklung
{f}
;
Fahrgastabwicklung
{f}
[transp.]
;
F
lug
gastabwicklung
{f}
[aviat.]
passenger
handling
;
passenger
processing
Plansequenz
{f}
(
Szene
in
einer
einzigen
langen
Einstellung
) (
Film
)
plan-séquence
(scene
handle
d
in
a
single
long
take
) (film)
Pontificale
{n}
(
katholischer
Katalog
bischöflicher
Handlungen
)
[relig.]
pontifical
(Catholic
catalogue
of
episcopal
acts
)
(
handbehauener
)
Schlussstein
{m}
[constr.]
bat
;
glut
(ballast
stone
broken
by
hand
)
Störung
{f}
(
der
öffentlichen
Ordnung
); (
die
öffentliche
Ordnung
)
störende
Handlung
{f}
;
Störhandlung
{f}
;
Störakt
{m}
disorderly
act
;
disorderly
behaviour
;
disturbance
(of
the
public
order
)
Störungsbehandlung
{f}
;
Fehlerbehandlung
{f}
[comp.]
[techn.]
failure
handling
;
fault
handling
;
fault
management
Unrechtmäßigkeit
{f}
;
Rechtswidrigkeit
{f}
(
einer
Handlung
)
wrongfulness
(of
an
action
)
Verrat
{m}
(
an
jdm
./etw.);
Treuebruch
{m}
[geh.]
(
illoyale
Handlung
)
[pol.]
[soc.]
betrayal
(of
sb
./sth.);
act
of
treachery
;
treachery
(to
sb
./sth.) (disloyal
act
)
Vortäuschung
{f}
einer
Straftat
;
Vortäuschung
einer
mit
Strafe
bedrohten
Handlung
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
filing
a
false
criminal
complaint
;
giving
false
information
to
the
police
[Br.]
(
eine
Strategie
,
Handlung
usw
.)
ausarbeiten
{vt}
to
plot
(a
strategy
, a
story
)
sich
über
eine
ungerechte/unfaire
Handlung
von
jdm
.
beschweren
{v}
to
cry
foul
[coll.]
konfus
;
wirr
;
schräg
;
krank
;
verdreht
{adj}
(
Person
/
Handlung
)
[psych.]
messed-up
;
mixed-up
;
muddle-headed
[Br.]
;
addle-headed
;
addle-brained
;
addle-pated
;
addled
(of a
person
or
action
)
Römisches
Rituale
{pl}
;
Rituale
{pl}
(
katholischer
Katalog
priesterlicher
Handlungen
)
[relig.]
Roman
Ritual
(Catholic
catalogue
of
priestly
acts
)
unbeholfen
;
plump
;
ungeschickt
;
schwerfällig
{adj}
heavy-handed
;
ham-handed
unerlaubte
Handlung
{f}
;
zivilrechtliches
Delikt
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
tort
(civil
law
)
verbrecherische
Handlung
{f}
[jur.]
villainy
verwerflich
;
schandbar
;
schändlich
{adj}
(
Handlung
)
unrighteous
(act)
Die
Personen
und
die
Handlung
des
Films
sind
frei
erfunden
.
Etwaige
Ähnlichkeiten
mit
tatsächlichen
Begebenheiten
oder
lebenden
oder
verstorbenen
Personen
wären
rein
zufällig
.
All
characters
and
events
depicted
in
this
film
are
entirely
fictitious
.
Any
similarity
to
actual
events
or
persons
,
living
or
dead
,
is
purely
coincidental
.
Zollabwicklung
{f}
[econ.]
customs
handling
Ausgewogenheit
{f}
;
Fairness
{f}
;
Gleichbehandlung
{f}
even-handedness
karriereschädigende
Handlung
;
schwerer
Programmfehler
Career
Limiting
Move
/CLM/
Abordnung
{f}
;
Delegation
{f}
{+Gen./bei}
[adm.]
delegation
(from/to)
Abordnungen
{pl}
;
Delegationen
{pl}
delegations
Handelsdelegation
{f}
trade
delegation
eine
Delegation
der
europäischen
Union
a
delegation
from
the
European
Union
die
Ad-hoc-Delegation
des
Parlaments
the
Parliament's
ad-hoc
delegation
die
polnische
Delegation
bei
der
UNO-Generalversammlung
the
Polish
delegation
to
the
UN
General
Assembly
eine
Delegation
führen
to
head
a
delegation
Adventskranzkerze
{f}
;
Adventkranzkerze
{f}
[Ös.]
[relig.]
Advent
wreath
candle
Adventskranzkerzen
{pl}
;
Adventkranzkerzen
{pl}
Advent
wreath
candles
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maple
trees
;
maples
(botanical
genus
)
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
sycamore
maple
;
plane-tree
maple
;
false
plane-tree
;
great
maple
;
Scottish
maple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesium
)
Indian
maple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
ivy-leaved
maple
;
vine-leafed
maple
,
vineleaf
maple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
trident
maple
;
three-toothed
maple
Eschenblättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
ash-leaved
maple
;
ash-leaf
maple
[Br.]
;
maple
ash
;
boxelder
maple
;
boxelder
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
smooth
Japanese
maple
;
Japanese
maple
;
full-moon
maple
;
palmate
maple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
pointed-leaf
maple
Feldahorn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
campestre
)
field
maple
;
hedge
maple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
monspessulanum
)
French
maple
;
Montpellier
maple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
candle-shape
maple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
hornbeam-leaved
maple
;
hornbeam
maple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Cappadocian
maple
;
Caucasian
maple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
Italian
maple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
silverleaf
maple
;
silver
maple
;
white
maple
;
water
maple
;
creek
maple
;
swamp
maple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
black
sugar
maple
;
black
maple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
Norway
Maple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
vine
maple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
hawthorn-leaved
maple
;
hawthorn-leaf
maple
;
hawthorn
maple
;
uri
maple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
Chinese
paperbark
maple
;
paperbark
maple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
dwarf
maple
;
mountain
maple
;
rock
maple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
sugar
maple
;
hard
maple
;
rock
maple
kaufmännischer
Angestellter
{m}
;
Handlungsgehilfe
[jur.]
{m}
commercial
employee
kaufmännischer
Angestellter
in
leitender
Stellung
commercial
executive
Anschlag
{m}
;
Schussstellung
{f}
;
schussbereite
Stellung
{f}
;
Schussposition
{f}
(
die
jemand
einnimmt
)
[mil.]
[sport]
firing
position
;
shooting
position
;
holding
and
aiming
Normalstellung
{f}
zero
position
zweihändiger
Anschlag
two-handed
grip
Anschlag
kniend
kneeling
position
Anschlag
liegend
prone
position
Anschlag
liegend
aufgelegt
rest
position
prone
Anschlag
sitzend
sitting
position
Anschlag
sitzend
aufgelegt
rest
position
sitting
Anschlag
stehend
freihändig
;
Jagdanschlag
standing
position
Anschlag
stehend
aufgelegt
rest
position
standing
aufgelegt
mit
zweihändigem
Anschlag
two-handed
rest
position
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "handle lug":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners