Bonner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Bonner

Tip:

	German	English
	Similar words: Banner, Bonder, Donner, Banker, Berner, Binder, Blonder, Blu-Ray-Brenner, Bober, Bohne, Bohnen, Bohrer, Boiler, Bomber, Bonn, Bonze, Border-Collie, Borne, Borneo, Borneo-Gabelschwanzfasan, Borneo-Gelbschwanzfasan	Similar words: banner, boner, bonnet, Boer, Bonn, Borneo, Bother!, Yonne, aitch-bone, award--winner, banger, banker, banned, banners, banter, bare-bones, barn-burner, beaner, bender, big-boned, binder
	einen Bock schießen {v} [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
	Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
	Donner {m}	thunder
	Guten Aufstieg! (Bergsteigen, Klettern) [sport]	Bonne grimpe! (mountaineering, climbing)
	Helmschnecken {pl} (Cassidae) (zoologische Familie) [zool.]	helmet snails; bonnet snails (zoological family)
	Keilschweißer {m} (Halbleiter) [electr.]	wedge bonder (semi-conductors)
	Motorhaubenaufwölbung {f}; Powerdome {n} [auto]	bonnet power dome [Br.]; hood power dome [Am.]; power dome; bonnet power bulge [Br.]; hood power bulge [Am.]; power bulge
	Motorhaubenverriegelung {f} [auto]	bonnet lock [Br.]; hood lock [Am.]
	Netzmagen {m}; Haube {f} (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants)
	Oberteil {n} eines Ventils	bonnet
	Putzfestiger {m} [constr.]	plaster bonding agent; plaster bonder
	Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]	scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]
	Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]	You sure pulled a boner. [fig.]
	Bondmaschine {f} [mach.]	automatic die bonder
	Blutbauchsittich {m} [ornith.]	blue bonnet
	"Unter Donner und Blitz" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)
	Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.]	columbines; granny's bonnets (botanical genus)
	Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris)	common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet
	Ausbeinmesser {n}	boner knife; boning knife
	Ausbeinmesser {pl}	boner knives; boning knives
	Banner {n}; Panier {n} [obs.] (Hoheitszeichen an einer Stange) [hist.]	banner (standard on a pole)
	das Banner einer Sache hochhalten	to hold high the banner of sth.
	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]	bolt of lightning; lightning flash; lightning
	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
	greller Blitz	vivid flash of lightning
	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue; a bolt out of the blue
	Blitz und Donner	thunder and lightning
	vom Blitz getroffen [übtr.]	thunderstruck
	wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	Dachziegel {m} [constr.]	(roof) tile; roofing tile
	Dachziegel {pl}	(roof) tiles
	Betondachziegel {m}	concrete roof tile
	Firstziegel {m}	ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile
	Glasdachziegel {m}	glass rooftile
	Glasfaserdachziegel {m}	fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.]
	Mönch- und Nonnenziegel {pl}	Spanish tiles
	Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)	convex mission tile; convex tile; Spanish tile
	Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)	concave mission tile; concave tile; undertile
	Tondachziegel {m}	clay roof tile
	Dachziegel legen	to lay tiles
	Haube {f}; Häubchen {n}	bonnet
	Hauben {pl}; Häubchen {pl}	bonnets
	Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.	That has put a bee in my bonnet.
	Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.	My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.
	Unser Nachbar hat einen Autofimmel.	Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
	Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)	bonnet (tied under the chin)
	Babyhaube {f} (mit Band)	baby bonnet
	Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]	poke bonnet
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	Kopfschmuck {m}; Kopfputz {m} [veraltet]	headdress
	(indianische) Federhaube {f} [hist.]	(feathered) war bonnet
	Kunststoffhaube {f}	plastic cover; plastic hood; plastic bonnet
	Kunststoffhauben {pl}	plastic covers; plastic hoods; plastic bonnets
	Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}	national flag
	Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}	national flags
	die Flagge Großbritanniens	the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)
	die Flagge Schottlands	the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)
	die Flagge der USA; das Sternenbanner	the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)
	die Flagge Kanadas	the Maple Leaf (national flag of Canada)
	Leckerbissen {m}; Leckerei {f}; Leckerli {n} [ugs.] [cook.]	tasty morsel; titbit [Br.]; tidbit [Am.]; dainty; bonne bouche; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
	Die Großmama hat immer ein paar Leckerbissen für die Kinder.	Grandma always has a few titbits for the children.
	Motorhaube {f}; Fronthaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto]	bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling
	Motorhauben {pl}; Fronthauben {pl}; Kühlerhauben {pl}	bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings
	kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube {f} [Dt.]; Stummelhaube {f} [Dt.] [ugs.]	short bonnet; short hood
	Nationalhymne {f}	national anthem
	Nationalhymnen {pl}	national anthems
	die amerikanische Nationalhymne	the Star-spangled Banner
	das Deutschlandlied	the German national anthem
	Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]	jasione (botanical genus)
	Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)	sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower
	ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)	sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious
	Schnitzer {m}; grober Fehler	boner; bloomer [Br.] [dated]; blooper [Am.]
	Schnitzer {pl}; grobe Fehler	boners; bloomers; bloopers
	grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler	major fuckup
	Spruchband {n}; Banner {n}; Banderole {f}; Transparent {n}	banner
	Spruchbänder {pl}; Banner {pl}; Banderolen {pl}; Transparente {pl}	banners
	Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis)	stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis)
	Morgenlatte {f}	early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.]
	Tischfahne {f}	table banner
	Tischfahnen {pl}	table banners
	Überschrift {f}; Titel {m}	headline; title
	Überschriften {pl}; Titel {pl}	headlines; titles
	abweichender Titel	deviating title
	Balkenüberschrift {f}	banner headline; streamer headline
	Spaltenüberschrift {f}	column heading; column header; column caption
	Stichworttitel {m}	catchword title; catch title
	Bezeichnung der Erfindung	title of the invention
	ein Artikel mit der Überschrift	an article headlined
	die Überschrift haben	to be headlined
	in der gleichen Rubrik	under the same title
	Werbebanner {n}; Banner {n} (im Internet) [comp.]	banner ad; website banner; banner
	Werbebanner {pl}; Banner {pl}	banner ads; website banners; banners
	Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie)	advertising
	Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}	banner advertising
	Direktwerbung {f}	direct advertising
	Onlinewerbung {f}	online advertising
	Radiowerbung {f}	radio advertising
	Spotwerbung {f}	spot advertising
	ansprechende Werbung	appealing advertising
	begleitende Werbung	accessory advertising
	belehrende Werbung	educational advertising
	unterstützende Werbung	auxiliary advertising
	Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]	native advertising
	grollen {vi} (Donner)	to rumble; to roll (thunder)
	grollend	rumbling; rolling
	gegrollt	rumbled; rolled
	etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}	to parade sth. (display so as to impress)
	sein Wissen vor sich hertragen	to parade your knowledge
	hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (aus / unter / durch etw.) {vi}	to poke (out of / from under / through sth.)
	hervorschauend; herausschauend	poking
	hervorgeschaut; herausgeschaut	poked
	Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.	Her little face poked out of the blanket.
	Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor.	Her blonde hair was poking out from under her bonnet.
	Die Sonne blinzelte durch die Wolken.	Sunshine poked through the clouds.
	perplex; verblüfft; verdutzt {adj}	dumbfounded; thunderstruck; nonplussed; nonplused [Am.]; confused
	Er stand da wie von Donner gerührt.	He was thunderstruck.
	Bannerdisplay {n} [electr.] [comp.]	banner display
	Bannerdisplays {pl}	banner displays
	völlig geschockt; vollkommen erschüttert {adj} [psych.]	shell-shocked
	wie vom Blitz getroffen/wie vom Donner gerührt sein	to be shell-shocked