Anden erle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

485 similar results for Anden erle
Search single words: Anden · erle

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ablenken {n} von einem Vorwurf durch Gegenfrage oder Verweis auf andere Missstände	whataboutism; whataboutery [Br.]
	Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]	avulsion
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Andenbeere {f}; Kapstachelbeere {f}; Physalisbeere {f}; Physalisfrucht {f} [cook.]	Incan berry; cape gooseberry; goldenberry; physalis
	Anwendungsschnittstelle {f} [comp.]	application interface
	Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen [psych.]	asexuality; lack of desire to have a sexual relationship
	Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]	obducting; obduction (of a crustal plate over another)
	Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.]	impingement (of sth. on sth. else)
	Busbeförderung {f} von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern	bussing; busing [Am.]
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	andere Gebrauchsbedingungen {pl}	other service characteristics
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]	backbiting
	Metaplasie {f}; Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.]	metaplasia
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]	port; porting (adaptation to a different software environment)
	Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)	pink-collar worker
	Superstrat {n} (Sprache, die eine andere überlagert) [ling.]	superstratum
	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
	Umrechnung {f} (von einer Maßeinheit in eine andere) [math.]	conversion (from one unit to another.)
	Vertretungsbefugnisse {pl} (beim Einspringen für andere) [adm.]	deputizing powers
	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
	anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv}	somewhere else; elsewhere
	anderswoher {adv}	from elsewhere
	ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.]	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
	(andere) ausschließend {adj}; auszuschließen	exclusionary
	bald das eine, bald das andere	sometimes this, sometimes that; first this, then that
	das eine oder andere	one or two things; one or two of these
	... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]	... and there's an end of it!
	Daten direkt von einem Gerät auf das andere kopieren {vt} [comp.]	to sideload data
	irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.]	to wind up somewhere [coll.]
	sonstige Dinge {pl}; diverse andere Dinge {pl}	miscellanea
	ein Kind auf eine andere Schule umschulen {v}	to transfer a child to another school
	und vieles andere /u. v. a./; und vieles andere mehr /u. v. a. m./	and much else
	Wer andere verpfeift, ist erledigt.	Snitches get stitches (and end up in ditches). [slang]
	weitere; spätere; jenseitig; anderweitig {adj}	ulterior
	Andere Länder, andere Sitten! [Sprw.]	So many countries, so many customs.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter.	There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
	Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen.	Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]
	Eine Hand wäscht die andere.	One hand washes the other.; One good turn deserves another.
	Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!	I was properly scared and no mistake!
	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
	Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) [geogr.]	Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)
	Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)	covariate (independent variable that correlates with other variables)
	Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar	comb-over; comb over
	freie Wahl; eine andere Wahl	druthers (esp. used in "if one had one's druthers")
More results