DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Passion
Suchwort:
Mini-Fenster
 

25 Ergebnisse für passion | passion
Worttrennung: Pas·si·on
Tipp: In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

 Deutsch  Englisch

Leidenschaft {f}; Herzensangelegenheit {f} [anhören] passion [anhören]

Leidenschaften {pl} passions

aus Leidenschaft of passion

eine Leidenschaft für etw. haben to have a passion for sth.

in jdm. die Leidenschaft für etw. entfachen to fire the passion for sth. in sb.

Passionsblumen {pl} (Passiflora) (botanische Gattung) [bot.] passion flowers; passion vines (botanical genus)

Passionsfrucht {f}; Maracuja {f} (Passiflora edulis) passion fruit; purple granadilla [South Africa]

Jagdleidenschaft {f} passion for hunting

Liebestöter {pl} [ugs.] passion killers; long johns [coll.]

Maracujasaft {m} [cook.] passion fruit nectar

Spielleidenschaft {f} passion for gambling

Passion {f} (Leidensgeschichte Jesus) [relig.] [art] Passion

Passionsspiel {n} (christl. Darstellung des Leidensweges Christi) [relig.] Passion play; passion play

Affekttat {f}; Affektdelikt {n} [jur.] crime of passion

Affekttaten {pl}; Affektdelikte {pl} crimes of passion

Eifer {m}; Elan {m}; Lust {f}; Leidenschaft {f}; Leidenschaftlichkeit {f}; Begeisterung {f}; Enthusiasmus {f} [geh.]; Passion {f} [geh.] [anhören] [anhören] [anhören] zest; zestfulness [anhören]

etw. begeistert/mit Begeisterung tun to do sth. with zest

Osterspiel {n}; Passionsspiel {n} [art] Easter play; passion play

Sammelleidenschaft {f} collector's passion

Sammlerleidenschaft {f} collectors' passion

in Wut geraten to fly into a passion

von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten [übtr.] to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion

'Die Matthäus-Passion' (von Bach / Werktitel) [mus.] 'St. Matthew Passion' (by Bach / work title)

'Die Johannespassion' (von Bach / Werktitel) [mus.] 'St. John Passion' (by Bach / work title)

ein Gefühl entwickeln {vt} [psych.] to conceive a feeling (formal)

eine Leidenschaft für jdn./einen Hass auf jdn. entwickeln to conceive a passion/a hatred for sb.

Hingabe {f}; Begeisterung {f} [anhören] dedication [anhören]

Sie spielt die Oboe mit Hingabe. She plays the oboe with passion / all her soul.

Mord {m} (an jdm.) [anhören] murder (of sb.) [anhören]

Morde {pl} murders

vorsätzlicher Mord premeditated murder; first degree murder [Am.]

Ritualmord {m} ritual murder

Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.] cover-up murder

Mord im Affekt murder of passion; second degree murder [Am.]

Judenmord {m} murder of Jews

Totschlag {m} manslaughter; third degree murder [Am.] [anhören]

Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Detectives have launched a murder inquiry/investigation.

Die Sonne bringt es ans Licht. Murder will out.

Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. The traffic was murder this morning.

Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. It's murder doing the shopping on Saturdays.

Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Soft beds are murder on my back.

Sie lässt den Kindern alles durchgehen. She lets those children get away with murder.

Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.

Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

Reiten {n} riding [anhören]

Eselreiten {n} donkey riding

Kamelreiten {n} camel riding

Pferdereiten {n} horse riding; horseback riding [Am.]

Ponyreiten {n} pony riding

therapeutisches Reiten [med.] [sport] therapeutic horseback riding

Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. Riding has always been his great passion.

etw. (voll) ausleben; sich ganz einer Sache widmen; einer Sache freien Lauf lassen {vt} (Wunsch, Interesse usw.) to indulge sth. (desire, interest etc.)

seinen Patriotismus ausleben to indulge your patriotism

seiner ironischen Ader freien Lauf lassen to indulge your sense of irony

seiner Kunstleidenschaft frönen to indulge your passion for art

seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen to indulge your interests

dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können to let children indulge their natural curiosity

auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] to be into sth.

Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.] He is into cats. (passion) [coll.]

überzeugt; bekennend {adj} [anhören] creedal; credal

bekennend Leidenschaft creedal passion

unkontrolliert; ungehindert {adj} unchecked

hemmungslose Leidenschaft unchecked passion
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org