37-44 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

269 similar results for 37-44

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	wealth	Fülle {f}
	to show {showed; shown, showed}	erweisen; bezeigen {vt}
	showing	erweisend; bezeigend
	shown; showed	erwiesen; bezeigt
	to show respect to sb.	jdm. Achtung erweisen
	excellent	außerordentlich; großartig {adj}
	mainland	Kontinent {m}
	to continue; to go on	weitergehen; sich fortsetzen {vi}
	continuing; going on	weitergehend; sich fortsetzend
	continued; gone on	weitergegangen; sich fortgesetzt
	This just goes on forever. [Am.]	Das nimmt kein Ende.
	It goes on with ....	Es geht weiter mit ....
	The gala continued with ...	Die Gala ging weiter mit ...
	intervention (from sb. / on the part of sb.)	Eingreifen {n}; Eingriff {m} (seitens +Gen. / von Seiten +Gen.)
	human intervention	menschliche Eingriffe
	embarrassed	beschämt; verlegen; betreten; belämmert [ugs.] {adj}
	much embarrassed	sehr verlegen
	scrap	Reste {pl}; Abfall {m} [cook.]
	revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter)	Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.]
	intervention	Einflussnahme {f}; Intervention {f} [pol.] [soc.]
	interventions	Einflussnahmen {pl}; Interventionen {pl}
	prohibited intervention (criminal offence)	verbotene Intervention (Straftatbestand) [jur.]
	bowl	(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}
	bowls	Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl}
	drill	Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n}
	This is not a drill.	Dies ist keine Übung.
	humanity	Humanität {f}; Menschlichkeit {f}; Mitmenschlichkeit {f}
	humanity	Menschlichkeit {f}; Menschenhaftigkeit {f}
	development	Erschließung {f}; Aufschließung {f}; Nutzbarmachung {f}
	development of resources	Erschließung von Ressourcen
	development of land	Aufschließung von Grundstücken
	development area	Erschließungsgebiet {n}
	cream (cosmetics)	Creme {f} (Kosmetik)
	creams	Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.]
	blemish cream	Abdeckcreme {f}
	anti-wrinkle cream	Antifaltencreme {f}
	regenerative cream	Aufbaucreme {f}
	depilatory cream	Enthaarungscreme {f}
	rich skin cream	Fettcreme {f}
	moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream	Feuchtigkeitscreme {f}
	face cream; facial cream	Gesichtscreme {f}
	hand cream	Handcreme {f}
	skin cream	Hautcreme {f}
	body cream	Pflegecreme {f}
	shaving cream	Rasiercreme {f}
	cleansing cream	Reinigungscreme {f}
	barrier cream	Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f}
	drill; drilling tool	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]
	drills; drilling tools	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}
	stope drill	Abbaubohrer {m} [min.]
	single-line drill	Einlippenbohrer {m}
	tapping drill	gewindeschneidender Bohrer
	stepped drill; step drill	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}
	subland drill	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}
	pocket drill	Sackbohrer {m}
	special drill	Spezialbohrer {m}
	carbide-tipped drill	Bohrer mit Hartmetallschneide
	(subjective) judgement [Br.]; (subjective) judgment [Am.] (about/on sth.)	(subjektives) Urteil {n} (über etw.)
	final judgement	endgültiges Urteil
	judgement of taste; judgment of taste	Geschmackssurteil {n}
	value judgement	Werturteil {n}
	to form a judgement; to make a judgement (about sth.)	sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to make / place / cast / proffer [formal] a judgement on sth.	über etw. ein Urteil abgeben
	Use your own judgement!	Bilde dir dein eigenes Urteil!
	to do sth. against your better judgement	etw. wider bessere Einsicht tun
	to elect	(Präsidenten; Parlament) wählen {vt}
	electing	wählend
	elected	gewählt
	elects	wählt
	elected	wählte
	unelected	nicht gewählt
	directly elected by the people	direkt vom Volk gewählt
	In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.	1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
	curator	Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]
	curators	Pfleger {pl}
	curator for an illegitimate child	Pfleger für ein nichteheliches Kind
	curator for an absent person; curator absentis [Am.]	Abwesenheitspfleger {m}
	curator for a physically or mentally incapacitated person	Gebrechlichkeitspfleger {m}
	curator of the deceased person's estate	Nachlasspfleger {m}
	to appoint a curator	einen Pfleger bestellen
	to rear; to rear up	sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]
	rearing; rearing up	sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
	reared; reared up	sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
	to rise up against sth.	sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]
	The horse reared for no apparent reason.	Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
	The snake reared up ready to strike.	Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.
	cream	Creme {f} [cook.]
	butter cream; buttercream	Buttercreme {f}
	garlic cream	Knoblauchcreme {f}
	nougat cream	Nougatcreme {f}
	chocolate cream	Schokoladecreme {f}; Schokoladencreme {f}
	to drill; to sow in drills	drillen; in Reihen säen {vi} [agr.]
	drilling; sowing in drills	drillend
	drilled; sowed in drills	gedrillt
	drills	drillt
	drilled	drillte
	development	Entfaltung {f}
	room for development	Gelegenheit {f} zur Entfaltung
	the free development of personality (human right)	die freie Entfaltung der Persönlichkeit (Menschenrecht)
	Every person shall have the right to free development of his personality.	Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.
	cream	Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.]
	clotted cream [Br.]	Dickrahm {m}
	to skim the cream [fig.]	den Rahm abschöpfen [übtr.]
	Beat the cream until it is stiff and fold in.	Die Sahne steif schlagen und unterheben.
	notation	Vermerk {m}; Notiz {m}; Anmerkung {f}; Aufzeichnung {f}
	notations	Vermerke {pl}; Notizen {pl}; Anmerkungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}
	a superimposed notation	ein zugefügter Vermerk
	the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
	suburb; burb [Am.] [coll.] (of)	Vorort {m}; Außenbezirk {m} (von)
	suburbs	Vororte {pl}; Außenbezirke {pl}
	workers' suburb	Arbeitervorort {m}
	suburbanized; suburbanised	mit vielen Vororten
	to cream	eincremen {vt}
	creaming	eincremend
	creamed	eingecremt
	Can you put some cream on my back, please?	Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
	drilling engine; drill	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} [med.]
	drilling engines; drills	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}
	dental drilling engine; dentist's drill	zahnärztliche Bohrmaschine; dentale Bohrmaschine; Zahnarztbohrer {m}
	development; becoming	Entstehen {n}; Werden {n}
	to be in (a state of) development	im Werden begriffen
	to be in the making	im Werden sein
	stern; rear	Heck {n}; Hinterschiff {n} [naut.]
	sterns; rears	Hecke {pl}; Hecks {pl}; Hinterschiffe {pl}
	counter stern	ausfallendes Heck
	notation	Notation {f}
	notations	Notationen {pl}
	scientific notation	wissenschaftliche Notation; wissenschaftliche Schreibweise
	notation	Notation {f} [math.]
	infix notation	Infixnotation {f}; algebraische Notation
	reverse Polish notation /RPN/; Polish postfix notation; postfix notation	umgekehrte polnische Notation /UPN/; reverse polnische Notation; Postfixnotation {f}
	to drill	abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren {vt}
	drilling	abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend
	drilled	abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert
	efficient	geschäftstüchtig; leistungsfähig {adj}
	more efficient	geschäftstüchtiger
	most efficient	am geschäftstüchtigsten
	to mould [Br.]; to mold [Am.]	gießen; eingießen {vt}
	moulding; molding	gießend
	moulded; molded	gegossen; eingegossen
	to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry)	eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.]
	moulding; molding	eine Form herstellend; abformend
	moulded; molded	eine Form hergestellt; abgeformt
	compatible (with)	kompatibel; verträglich; vereinbar {adj} (mit)
	interoperable	vollständig kompatibel; interoperabel
	to be compatible with	kompatibel sein mit
	efficient	leistungsfähig; leistungsstark {adj}
	more efficient	leistungsfähiger; leistungsstärker
	most efficient	am leistungsfähigsten; lim eistungsstärksten
	to mould [Br.]; to mold [Am.] sth.	etw. modellieren {vt} (mit Ton usw.)
	moulding; molding	modellierend
	moulded; molded	modelliert
	rear (of a building)	rückwärtige Seite {f}; Rückseite {f}; hintere Seite {f}; Hinterseite {f} (eines Gebäudes)
	at the rear of the church	auf der Rückseite der Kirche; hinter der Kirche
	the door at the rear of the house	die Tür an der Hinterseite des Hauses
	inspection; review (of troops)	Besichtigung {f} (von Truppen)
	inspections; reviews	Besichtigungen {pl}
	rock drill; coal drill; drill	Bohrmaschine {f} [min.]
	rock drills; coal drills; drills	Bohrmaschinen {pl}
	notation	Darstellungsart {f}
	notations	Darstellungsarten {pl}
	data curator; curator	Datenpfleger {m}; Datenaufbereiter {m} [comp.]
	data curators; curators	Datenpfleger {pl}; Datenaufbereiter {pl}
	drill; drilling	Drell {m}; Drillich {m} [textil.]
	crash	grober Drell
	furrow; drill	Furche {f}; Ackerfurche {f} [agr.]
	furrows; drills	Furchen {pl}; Ackerfurchen {pl}
	curator (of a museum/exhibition/collection)	Kurator {m}; Kuratorin {f} (eines Museums/einer Ausstellung/einer Sammlung) [art]
	curators	Kuratoren {pl}; Kuratorinnen {pl}
	methodology	Methodologie {f}; Methodenlehre {f}; Methodik {f}
	legal methodology	juristische Methodenlehre
	drill	Saatrille {f} [agr.]
	drills	Saatrillen {pl}
More results