A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Xenodochium
Xenogenese
Xenohormon
Xenolith
Xenon
Xenonlicht
Xenophobie
Xenophyten
Xenopsylla-Flöhe
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for
xenon
|
xenon
Word division: Xe·non
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Anmerkung:
Unternummer
3A229b
schließt
Xenon
-Blitzlampentreiber
ein
. [EU]
Note:
3A229
.b.
includes
xenon
flash
lamp
drivers
.
Technical
Note:
Ausbau
der
Fähigkeiten
für
CTBT-OSIs
durch
Entwicklung
eines
OSI-fähigen
Systems
zur
Feststellung
von
Edelgasen
-
Radio
xenon
-Feldaufspürungssystem
(
OSI
Radio
Xenon
Field
Detection
System
-
OSI-XeFDS
) [EU]
Strengthening
the
CTBT
OSI
capabilities:
through
the
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
Field
Detection
System
(OSI
XeFDS
)
Außerdem
erfüllen
drei
Edelgase
(
Helium
,
Neon
und
Xenon
)
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
Anhang
IV
und
sollten
deshalb
von
Anhang
V
in
diesen
Anhang
übertragen
werden
.
Im
Interesse
der
Einheitlichkeit
sollte
Krypton
,
ein
weiteres
Edelgas
,
das
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
den
Anhang
IV
erfüllt
,
ebenfalls
in
diesen
Anhang
aufgenommen
werden
. [EU]
Furthermore
,
three
noble
gases
(helium,
neon
and
xenon
)
fulfil
the
criteria
for
inclusion
into
Annex
IV
and
should
therefore
be
moved
there
from
Annex
V.
Another
noble
gas
,
krypton
,
which
meets
the
criteria
for
inclusion
in
Annex
IV
,
should
be
added
to
the
Annex
for
reasons
of
consistency
.
Bei
den
Edelgassystemen
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/GASP
beschafft
wurden
,
handelt
es
sich
um
ortsbewegliche
Ausrüstungen
,
die
die
Anforderungen
für
den
Einsatz
als
"mobile
Basisstationen"
für
weltweite
kontinuierliche
Messungen
des
Radio
xenon
-Hintergrunds
erfüllen
,
aber
nicht
für
OSI-Feldzwecke
konstruiert
sind
. [EU]
The
noble
gas
systems
,
which
were
procured
under
Joint
Action
2008/588/CFSP
,
are
transportable
equipment
which
meets
the
requirements
to
be
deployed
as
a
'mobile
base
station'
for
global
,
continued
Radio-
Xenon
background
measurements
but
are
not
designed
for
OSI
field
purposes
.
Bei
Projekt
IV
wird
die
Verbesserung
der
CTBT-Fähigkeiten
zur
Inspektion
vor
Ort
(
on-site-inspection
-
OSI
)
in
den
Mittelpunkt
gerückt
,
indem
die
Weiterentwicklung
eines
bei
OSIs
einsetzbaren
Systems
für
das
Aufspüren
von
Edelgas
(
Radio
xenon
)
vorangetrieben
wird
. [EU]
Project
IV
focuses
on
strengthening
the
CTBT
on-site
inspection
(OSI)
capabilities
through
the
further
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
detection
system
.
Dazu
muss
die
Quarz-
Xenon
-Lampe
mit
dem
(
den
)
passenden
optischen
Borosilikatglasfilter(n)
versehen
sein
.
Die
verwendeten
Xenon
lampen
müssen
mit
einem
geeigneten
Stromversorgungsgerät
(
50
oder
60
Hz
)
sowie
den
geeigneten
Reaktanztransformatoren
und
der
elektrischen
Ausrüstung
betrieben
werden
.Das
Bewitterungsgerät
muss
mit
den
für
die
Messung
und/oder
Regelung
folgender
Größen
bzw
.
Vorgänge
erforderlichen
Ausrüstung
ausgestattet
sein:
[EU]
To
this
end
,
the
quartz
xenon
burner
tube
shall
be
fitted
with
suitable
borosilicate
glass
optical
filter
(s) [4]
The
xenon
lamps
employed
shall
be
operated
from
a
suitable
50
or
60
Hz
power
supply
,
suitable
reactance
transformers
and
electrical
equipment
.The
exposure
apparatus
shall
include
equipment
necessary
for
measuring
and/or
controlling
the
following:
Der
Gesamtwert
der
ultravioletten
Bestrahlung
mit
der
Xenon
-Langbogenlampe
muss
500
MJ/m2
betragen
. [EU]
The
total
ultraviolet
radiant
exposure
with
the
long
arc
xenon
lamp
shall
be
500
MJ/m2
.
Der
Schwerpunkt
soll
dabei
auf
der
Untersuchung
des
Einflusses
lokaler
Radio
xenon
-Quellen
auf
die
Verteilung
und
die
zeitabhängige
Schwankung
von
Radio
xenon
-Konzentrationen
gelegt
werden
. [EU]
This
will
focus
on
examining
the
influence
of
local
radio-
xenon
sources
on
the
distribution
and
time
variability
of
radio-
xenon
concentrations
.
Die
Ergebnisse
,
die
im
Rahmen
des
internationalen
Edelgas-Experiments
(
INGE
)
in
den
letzten
acht
Jahren
erzielt
wurden
,
zeigen
eindeutig
,
dass
der
Radio
xenon
-Hintergrund
wesentlich
komplexer
ist
als
ursprünglich
angenommen
. [EU]
The
results
of
the
'International
Noble
Gas
Experiment'
(INGE)
gained
during
the
last
eight
years
clearly
showed
that
the
radio-
xenon
background
was
much
more
complex
than
initially
thought
.
Die
Erstellung
eines
vollständigen
Verzeichnisses
aller
Radio
xenon
-Quellen
steht
noch
aus
. [EU]
A
complete
inventory
of
radio-
xenon
sources
is
still
to
be
done
.
Die
Gemeinsame
Aktion
2007/468/GASP
des
Rates
(
"zweite
Gemeinsame
Aktion
zur
Unterstützung
der
CTBTO"
)
zielte
darauf
ab
,
über
begrenzte
Zeiträume
hinweg
den
Xenon
-Hintergrund
in
verschiedenen
Teilen
der
Welt
zu
untersuchen
und
zu
messen
. [EU]
Council
Joint
Action
2007/468/CFSP
(second
CTBTO
Joint
Action
),
was
aimed
at
studying
and
measuring
the
xenon
background
in
several
parts
of
the
world
for
limited
periods
.
Die
Tatsache
,
dass
nach
dem
Vorfall
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
vom
9.
Oktober
2006
verschiedene
Teams
in
Messungen
Edelgas
nachweisen
konnten
,
hat
gezeigt
,
dass
Radio
xenon
-Messungen
durchführbar
und
die
dadurch
gewonnenen
Daten
für
Verifikationszwecke
nützlich
sind
. [EU]
The
reported
noble
gas
measurements
of
different
teams
in
the
aftermath
of
the
DPRK
event
on
9
October
2006
have
demonstrated
the
feasibility
of
radio-
xenon
measurements
and
the
usefulness
of
these
data
for
verification
purposes
.
Die
Vorbereitungskommission
wird
erforderlichenfalls
ihre
Expertise
im
Bereich
der
Xenon
-Abscheidung
bereitstellen
. [EU]
The
Preparatory
Commission
will
provide
its
expertise
on
xenon
trapping
as
necessary
.
Die
Xenon
-Langbogenlampe
bietet
den
Vorteil
,
dass
sie
mit
den
passenden
Filtern
und
bei
regelmäßiger
Wartung
ein
Spektrum
erzeugen
kann
,
das
dem
des
natürlichen
Sonnenlichts
sehr
nahe
kommt
. [EU]
The
long
arc
xenon
lamp
is
advantageous
in
that
it
can
,
when
correctly
filtered
and
maintained
,
yield
a
spectrum
most
closely
approximating
that
of
natural
sunlight
.
Durchführung
von
mehr
Beobachtungen
des
Radio
xenon
-Hintergrunds
in
unterschiedlicher
Entfernung
von
den
gemessenen
bekannten
anthropogenen
Quellen
[EU]
To
obtain
more
observations
of
the
radio-
xenon
background
at
different
distances
from
the
measured
known
anthropogenic
sources
Ermutigung
und
Unterstützung
kooperierender
Einrichtungen
vor
Ort
bei
ihrer
Beteiligung
an
und
ihrem
Beitrag
zu
dem
INGE-Experiment
mit
nationalen
Folgesystemen
zur
Xenon
-Detektion
und
für
die
Ausbildung
lokalen
Bedienpersonals
für
die
Messstationen
und
Erleichterung
der
Inbetriebnahme
des
Systems
[EU]
To
encourage
and
support
local
cooperating
institutions
to
participate
in
and
contribute
to
the
INGE
experiment
with
follow-up
national
xenon
detection
systems
to
train
local
station
operators
and
to
facilitate
system
commissioning
Erprobung
von
Xenon
-Messgeräten
und
der
dazugehörigen
Logistik
unter
verschiedenen
Umweltbedingungen
. [EU]
To
test
of
xenon
equipment
and
logistics
under
different
environmental
conditions
.
Es
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
die
bereits
verfügbaren
Xenon
-Meßsysteme
(
das
schwedische
SAUNA-
und
das
französische
SPALAX-System
)
im
Hinblick
auf
Transport-
und
Einsatzmöglichkeiten
unter
schwierigen
Umweltbedingungen
bereits
hoch
entwickelt
sind
. [EU]
It
is
understood
that
available
xenon
measurement
systems
(Swedish
SAUNA
and
French
SPALAX
systems
)
are
well
advanced
,
with
the
potential
for
transport
and
deployment
in
difficult
environments
.
Filter
für
Xenon
bogenlampen
sind
entsprechend
den
Empfehlungen
des
Geräteherstellers
auszuwechseln
. [EU]
Xenon
arc
filters
shall
be
replaced
according
to
the
recommendations
of
the
equipment
manufacturer
.
Gewinnung
ergänzender
Daten
für
ein
weltweites
Radio
xenon
-Verzeichnis
[EU]
To
obtain
possible
additional
input
for
a
global
radio-
xenon
inventory
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "xenon":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners