A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
undesignedly
undesigning
undesigningly
undesirability
undesirable
undesirable adverse effect
undesirable alien
undesirable constituent
undesirable development
Search for:
ä
ö
ü
ß
181
similar
results for
undesirable
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
20
.
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Mai
2002
über
unerwünschte
Stoffe
in
der
Tierernährung
[EU]
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
May
2002
on
undesirable
substances
in
animal
feed
"Abhilfemaßnahme"
ist
eine
Maßnahme
zur
Beseitigung
der
Ursache
einer
festgestellten
NMAC-Unstimmigkeit
,
-Anomalie
oder
einer
sonstigen
unerwünschten
Situation
. [EU]
'Corrective
action'
means
action
to
eliminate
the
cause
of
a
detected
NMAC
discrepancy
,
anomaly
or
other
undesirable
situation
.
"Aktives
Bildelement"
(6 8) (
active
pixel
):
das
kleinste
Einzelelement
einer
Halbleiter-Matrix
(
Sensor
),
das
eine
fotoelektrische
Übertragungsfunktion
hat
,
wenn
es
Licht
(
elektromagnetischer
Strahlung
)
ausgesetzt
ist
. [EU]
"Active
flight
control
systems"
(7)
are
systems
that
function
to
prevent
undesirable
"aircraft"
and
missile
motions
or
structural
loads
by
autonomously
processing
outputs
from
multiple
sensors
and
then
providing
necessary
preventive
commands
to
effect
automatic
control
.
"Aktives
Flugsteuerungssystem"
(7) (
active
flight
control
system
):
Funktionseinheit
zur
Vermeidung
unerwünschter
"Luftfahrzeug"-
und
Flugkörperbewegungen
oder
unerwünschter
Strukturbelastungen
durch
die
autonome
Verarbeitung
der
von
mehreren
Sensoren
gelieferten
Signale
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Steuerbefehle
für
die
automatische
Steuerung
. [EU]
"Active
flight
control
systems"
(7)
are
systems
that
function
to
prevent
undesirable
"aircraft"
and
missile
motions
or
structural
loads
by
autonomously
processing
outputs
from
multiple
sensors
and
then
providing
necessary
preventive
commands
to
effect
automatic
control
.
alle
ernsten
unerwünschten
Wirkungen
,
die
ihnen
bekannt
sind
oder
deren
Kenntnis
vernünftigerweise
von
ihnen
erwartet
werden
kann
[EU]
all
serious
undesirable
effects
which
are
known
to
him
or
which
may
reasonably
be
expected
to
be
known
to
him
Allerdings
sind
bei
der
Analyse
auf
unerwünschte
Stoffe
-
sofern
das
Ergebnis
der
ersten
Bestimmung
deutlich
(>
50
%)
unter
dem
zu
kontrollierenden
Sollwert
liegt
-
keine
weiteren
Bestimmungen
erforderlich
unter
der
Bedingung
,
dass
die
geeigneten
Qualitätsverfahren
angewandt
werden
. [EU]
However
,
in
case
of
the
analysis
of
undesirable
substances
,
if
the
result
of
the
first
determination
is
significantly
(>
50
%)
lower
than
the
specification
to
be
controlled
,
no
additional
determinations
are
necessary
,
on
the
condition
that
the
appropriate
quality
procedures
are
applied
.
Alle
verfügbaren
Daten
zu
den
unerwünschten
Wirkungen
und
den
ernsten
unerwünschten
Wirkungen
des
kosmetischen
Mittels
bzw
.,
soweit
sachdienlich
,
anderer
kosmetischer
Mittel
. [EU]
All
available
data
on
the
undesirable
effects
and
serious
undesirable
effects
to
the
cosmetic
product
or
,
where
relevant
,
other
cosmetic
products
.
Amtliche
Kontrollen
und
Kontrollen
durch
die
Futtermittelunternehmer
haben
ergeben
,
dass
bestimmte
Öle
und
Fette
sowie
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
,
die
nicht
zur
Verwendung
in
Futtermitteln
bestimmt
sind
,
als
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
verwendet
wurden
,
was
dazu
führte
,
dass
die
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Mai
2002
über
unerwünschte
Stoffe
in
der
Tierernährung
festgelegten
Höchstgehalte
für
Dioxine
in
Futtermitteln
überschritten
wurden
. [EU]
Official
controls
and
controls
carried
out
by
feed
business
operators
have
shown
that
certain
oils
and
fats
and
products
derived
thereof
not
intended
for
feed
use
have
been
used
as
feed
materials
resulting
in
feed
exceeding
the
maximum
dioxin
levels
laid
down
in
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
May
2002
on
undesirable
substances
in
animal
feed
[4].
ANALYSEMETHODEN
ZUR
UNTERSUCHUNG
VON
FUTTERMITTELN
AUF
UNERWÜNSCHTE
STOFFE
[EU]
METHODS
OF
ANALYSIS
TO
CONTROL
UNDESIRABLE
SUBSTANCES
IN
FEED
Andere
unerwünschte
Vorkommnisse
ökologischer
Natur
. [EU]
Other
undesirable
events
of
ecological
nature
Andere
unerwünschte
Vorkommnisse
ökologischer
oder
pathologischer
Art
. [EU]
Other
undesirable
events
of
ecological
or
pathological
nature
Aufgrund
von
Expositionsschätzungen
schlussfolgerte
die
EFSA
,
dass
die
Exposition
gegenüber
Sonnenblumenöl
,
das
durch
hochviskoses
Mineralöl
kontaminiert
ist
,
in
diesem
Fall
aus
Sicht
der
öffentlichen
Gesundheit
nicht
bedenklich
ist
,
auch
wenn
vom
Verzehr
dieses
Sonnenblumenöls
abgeraten
wird
. [EU]
Based
upon
exposure
estimates
,
EFSA
concluded
that
the
exposure
of
sunflower
oil
contaminated
with
high
viscosity
mineral
oil
,
although
being
undesirable
for
human
consumption
,
would
not
be
of
public
health
concern
in
this
case
.
Bei
den
Höchstmengen
für
bestimmte
von
Natur
aus
vorhandene
,
jedoch
unerwünschte
Stoffe
sollte
der
Schwerpunkt
auf
dem
Lebensmittel
oder
den
Lebensmittelkategorien
liegen
,
die
am
stärksten
zur
Aufnahme
dieser
Stoffe
über
die
Nahrung
beitragen
. [EU]
Maximum
levels
for
certain
naturally
occurring
undesirable
substances
should
focus
on
the
food
or
food
categories
which
contribute
most
to
dietary
intake
.
Bei
der
Anwendung
von
Mindestreserven
ist
die
EZB
verpflichtet
,
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
105
Absatz
1
des
Vertrags
und
in
Artikel
2
der
ESZB-Satzung
festgelegten
Zielen
des
Eurosystems
zu
handeln
.
Dies
schließt
unter
anderem
den
Grundsatz
ein
,
Anreize
für
beträchtliche
unerwünschte
Verlagerungen
oder
Disintermediation
zu
vermeiden
. [EU]
In
the
application
of
minimum
reserves
,
the
ECB
is
bound
to
act
in
pursuance
of
the
objectives
of
the
Eurosystem
as
defined
in
Article
105
(1)
of
the
Treaty
and
Article
2
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
which
implies
,
inter
alia
,
the
principle
of
not
inducing
significant
undesirable
delocation
or
disintermediation
.
Bei
der
Anwendung
von
Mindestreserven
ist
die
EZB
verpflichtet
,
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
127
des
Vertrags
und
in
Artikel
2
der
ESZB-Satzung
festgelegten
Zielen
des
Eurosystems
zu
handeln
.
Dies
schließt
unter
anderem
den
Grundsatz
ein
,
Anreize
für
beträchtliche
unerwünschte
Verlagerungen
oder
Disintermediation
zu
vermeiden
. [EU]
In
the
application
of
minimum
reserves
,
the
ECB
is
bound
to
act
in
pursuance
of
the
objectives
of
the
Eurosystem
as
defined
in
Article
127
of
the
Treaty
and
Article
2
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
which
implies
,
inter
alia
,
the
principle
of
not
inducing
significant
undesirable
delocation
or
disintermediation
.
Bei
der
Auswahl
einer
Rasse
zur
Verwendung
als
Versuchstiere
sollte
man
sehr
sorgfältig
vorgehen
,
da
einige
Stämme
anomale
oder
unerwünschte
Verhaltensmuster
zeigen
können
und
deshalb
nicht
verwendet
werden
sollten
. [EU]
Care
should
be
taken
when
choosing
a
breed
for
laboratory
use
,
as
some
strains
may
show
abnormal
or
undesirable
behaviours
and
should
therefore
be
avoided
.
Bei
der
Beurteilung
der
Auswirkungen
der
Militärtechnologie
oder
der
Militärgüter
,
die
zur
Ausfuhr
bestimmt
sind
,
auf
das
Empfängerland
und
des
Risikos
,
dass
diese
Technologie
oder
Güter
auf
Umwegen
zu
einem
unerwünschten
Endverwender
oder
zu
einer
unerwünschten
Endverwendung
gelangen
könnten
,
wird
Folgendes
berücksichtigt:
[EU]
In
assessing
the
impact
of
the
military
technology
or
equipment
to
be
exported
on
the
recipient
country
and
the
risk
that
such
technology
or
equipment
might
be
diverted
to
an
undesirable
end-user
or
for
an
undesirable
end
use
,
the
following
shall
be
considered:
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Ausfuhrgenehmigungen
für
Militärtechnologie
oder
Militärgüter
zum
Zwecke
der
Produktion
in
Drittländern
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
die
mögliche
Verwendung
des
Endprodukts
im
Erzeugerland
sowie
das
Risiko
,
dass
das
Endprodukt
zu
einem
unerwünschten
Endverwender
umgeleitet
oder
ausgeführt
werden
könnte
. [EU]
When
assessing
applications
for
licences
to
export
military
technology
or
equipment
for
the
purposes
of
production
in
third
countries
,
Member
States
shall
in
particular
take
account
of
the
potential
use
of
the
finished
product
in
the
country
of
production
and
of
the
risk
that
the
finished
product
might
be
diverted
or
exported
to
an
undesirable
end
user
.
Bei
der
Untersuchung
auf
unerwünschte
Stoffe
oder
Erzeugnisse
,
die
ungleichmäßig
im
Futtermittel
verteilt
sein
können
,
wie
z. B.
Aflatoxine
,
Mutterkorn
,
Ricinus
und
Crotalaria
in
Einzelfuttermitteln
[EU]
In
relation
to
the
control
of
undesirable
substances
or
products
likely
to
be
distributed
non-uniformly
throughout
the
feed
,
such
as
aflatoxins
,
rye
ergot
,
castor-oil
plant
and
crotalaria
in
feed
materials
[3]
Bei
der
Untersuchung
auf
unerwünschte
Stoffe
oder
Erzeugnisse
,
die
ungleichmäßig
im
Futtermittel
verteilt
sein
können
,
wie
z. B.
Aflatoxine
,
Mutterkorn
,
Ricinus
und
Crotalaria
in
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
[EU]
In
relation
to
the
control
of
undesirable
substances
or
products
likely
to
be
distributed
non-uniformly
throughout
the
feed
,
such
as
aflatoxins
,
rye
ergot
,
castor-oil
plant
and
crotalaria
in
feed
materials
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "undesirable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners