A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
switch lug
switch mechanism
switch motor
switch off
switch on
switch operating lever
switch operating levers
switch over
switch panel
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
switch on
Search single words:
switch
·
on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Doch
wie
sagte
das
junge
Mädchen
zu
dem
kleinen
Jungen
in
"Das
Lächeln
der
Tiefseefische":
"Weißt
du
,
warum
Tiefseefische
lächeln
?
Egal
,
wie
dunkel
es
um
sie
herum
wird
,
sie
können
immer
Licht
machen
." [G]
But
what
does
the
young
girl
say
to
the
little
boy
in
the
"Smile
of
the
M
on
ster
Fish"
?
"Do
you
know
why
m
on
ster
fish
smile
?
No
matter
how
dark
it
is
around
them
,
they
can
always
switch
on
the
light
."
Man
schalte
den
Fernseher
ein
,
man
gehe
auf
die
Straße
-
die
Beweise
sind
schlagend
. [G]
You
on
ly
have
to
switch
on
the
televisi
on
or
go
out
on
to
the
street
-
the
evidence
is
irrefutable
.
Bei
Kompaktleuchtstofflampen
und
LED-Leuchten
muss
die
Zahl
der
Ein-/Ausschaltzyklen
,
der
die
Lichtquelle
vor
einem
vorzeitigen
Ausfall
standhält
,
die
in
Stunden
ausgedrückte
Lebensdauer
der
Lampe
übersteigen
. [EU]
For
compact
fluorescent
lamps
(CFLs)
and
LEDs
,
the
number
of
switch
on
/off
cycles
that
the
light
source
can
withstand
before
premature
failure
shall
be
greater
than
the
lamp
life
time
expressed
in
hours
.
Bei
Lampen
,
die
für
sich
in
Anspruch
nehmen
einem
häufigen
Ein-
und
Ausschalten
standzuhalten
,
muss
diese
Zahl
über
60000
Ein-/Ausschaltzyklen
liegen
. [EU]
For
lamps
claiming
to
withstand
frequent
switch
ing
,
this
number
shall
be
higher
than
60000
switch
on
/off
cycles
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Bei
Kompaktleuchtstofflampen
muss
der
Antragsteller
einen
Prüfbericht
vorlegen
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
Zahl
der
Ein-/Ausschaltvorgänge
für
eine
Kompaktleuchtstofflampe
in
einem
Versuch
mit
schnellen
Schaltwechseln
(1
Minute
EIN
, 3
Minuten
AUS
)
und
nach
den
Prüfverfahren
für
die
Lebensdauer
,
auf
die
in
der
Norm
EN
50285
verwiesen
wird
,
ermittelt
wurde
. [EU]
Assessment
and
verificati
on
:
for
CFLs
the
applicant
shall
provide
a
test
report
stating
that
the
number
of
switch
on
/off
cycles
for
a
CFL
has
been
determined
using
a
rapid
cycle
test
(1
minute
on
, 3
minutes
off
)
and
the
test
procedures
for
lifetime
referred
to
in
EN
50285
.
Das
Aufleuchten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
muss
unabhängig
v
on
den
anderen
Leuchten
erfolgen
. [EU]
Directi
on
-indicator
lamps
shall
switch
on
independently
of
the
other
lamps
.
Das
Stromversorgungsgerät
wird
eingeschaltet
und
dem
Regler
,
der
erforderlich
ist
,
um
in
der
Mitte
der
Heizkörperfläche
eine
Strahlungsdichte
v
on
3
W/cm2
zu
erreichen
,
wird
Energie
zugeführt
. [EU]
Switch
on
the
electricity
supply
and
establish
the
power
input
of
the
c
on
troller
required
to
produce
irradiance
at
the
centre
of
the
radiator
surface
of
3
W/cm2
.
Den
Computer
einschalten
und
die
Zeitmessung
starten
,
entweder
beim
Einschalten
des
Computers
oder
unmittelbar
nach
einem
für
das
vollständige
Hochfahren
des
Systems
erforderlichen
Login-Vorgang
. [EU]
Switch
on
the
computer
and
begin
recording
elapsed
time
,
starting
either
when
the
computer
is
initially
switch
ed
on
,
or
immediately
after
completing
any
log
in
activity
necessary
to
fully
boot
the
system
.
Ein-/Ausschaltvorgänge
[EU]
Switch
on
/off
;
ein
Elektrorelais
,
das
jede
Minute
an-
bzw
.
ausschaltet
; [EU]
A
relay
which
will
switch
on
and
off
at
on
e-minute
intervals
Elektrisch
gespeiste
Systeme
müssen
sich
entweder
selbsttätig
einschalten
oder
mit
einem
Handgriff
vom
Steuerstand
aus
aktiviert
werden
können
. [EU]
Electrically
powered
systems
shall
either
switch
on
automatically
or
be
capable
of
being
activated
by
means
of
a
single
operati
on
at
the
steering
positi
on
.
Entweder
müssen
sich
die
Abblendscheinwerfer
gemäß
den
Anforderungen
v
on
Anhang
12
automatisch
,
je
nach
den
Umgebungslichtverhältnissen
,
ein-
bzw
.
ausschalten
(z. B.
Einschalten
bei
Nachtfahrten
,
Fahrten
durch
Tunnel
usw
.)
oder
[EU]
The
dipped-beam
headlamps
shall
be
switch
ed
ON
and
OFF
automatically
relative
to
the
ambient
light
c
on
diti
on
s
(e.g.
switch
ON
during
nighttime
driving
c
on
diti
on
s
,
tunnels
,
etc
.)
according
to
the
requirements
of
Annex
12
;
or
Es
ist
zulässig
,
die
Einrichtungen
,
die
an
der
Seite
des
Fahrzeugs
angebaut
sind
,
für
langsame
Fahrmanöver
in
Fahrtrichtung
einzuschalten
. [EU]
It
is
allowed
to
switch
on
the
devices
fitted
on
the
side
of
the
vehicle
,
for
slow
manoeuvres
in
forward
moti
on
.
Im
Aus-Zustand
0
W-0
,3 W
mit
Ausschalter
auf
der
Netzseite
, u. a.
abhängig
v
on
Eigenschaften
,
die
für
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
nach
der
Richtlinie
2004/108/EG
maßgebend
sind
. [EU]
Off
mode
0
W-0
,3 W
with
hard-off
switch
on
the
primary
side
,
depending
,
inter
alia
,
on
the
characteristics
related
to
electromagnetic
compatibility
pursuant
to
Directive
2004/108/EC
.
Im
Fall
eines
mit
Erdgas
betriebenen
Motors
,
der
sich
an
die
Gasgruppe
H
einerseits
und
die
Gasgruppe
L
andererseits
selbst
anpassen
kann
,
und
bei
dem
die
Umschaltung
zwischen
der
Gasgruppe
H
und
der
Gasgruppe
L
mittels
eines
Schalters
erfolgt
,
ist
der
Stamm-Motor
bei
jeder
Schalterstellung
mit
dem
jeweiligen
in
Anhang
6
für
jede
Gasgruppe
spezifizierten
Bezugskraftstoff
zu
prüfen
. [EU]
In
the
case
of
an
engine
fuelled
with
natural
gas
which
is
self-adaptive
for
the
range
of
H-gases
on
the
on
e
hand
and
the
range
of
L-gases
on
the
other
hand
,
and
which
switch
es
between
the
H-range
and
the
L-range
by
means
of
a
switch
,
the
parent
engine
must
be
tested
at
each
positi
on
of
the
switch
on
the
reference
fuel
relevant
for
the
respective
positi
on
as
specified
in
annex
6
for
each
range
.
In
dem
Bericht
muss
die
Zahl
der
erreichten
Ein-/Ausschaltvorgänge
angegeben
sein
,
bei
denen
50
%
der
geprüften
Kompaktleuchtstofflampen
oder
LED-Leuchten
die
Anforderungen
an
die
Lebensdauer
der
Lampe
erfüllen
,
auf
die
in
den
entsprechenden
Normen
verwiesen
wird
. [EU]
The
report
shall
state
the
number
of
switch
on
/off
cycles
achieved
when
50
%
of
CFLs
or
LEDs
tested
meet
the
requirements
for
lamp
lifetime
referred
to
in
the
respective
standards
.
Je
nach
Bedingungen
(z. B.
Verfügbarkeit
v
on
Substraten
für
Wachstum
und
Metabolismus
)
sind
Mikroorganismen
in
der
Lage
,
gegebene
phänotypische
Eigenschaften
zu
aktivieren
oder
zu
deaktivieren
. [EU]
Depending
on
the
c
on
diti
on
s
(e.g.
availability
of
substrates
for
growth
and
metabolism
)
micro-organisms
can
switch
on
or
off
the
expressi
on
of
given
phenotypic
traits
.
Ruhezustand
(
Netzschalter
ein
,
kein
Bild
) [EU]
Sleep
Mode
(Power
Switch
On
,
No
Video
Signal
)
Ruhezustand/Stromsparbetrieb
(
Netzschalter
"ein"
,
kein
Bild
) [EU]
Sleep
Mode/Low
Power
(Power
Switch
On
,
No
Video
Signal
)
Tagfahrleuchten
dürfen
manuell
ausgeschaltet
werden
,
wenn
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
nicht
mehr
als
10
km/h
beträgt
,
vorausgesetzt
,
sie
schalten
sich
automatisch
ein
,
wenn
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
10
km/h
überschreitet
oder
wenn
das
Fahrzeug
mehr
als
100
m
zurückgelegt
hat
und
sie
bleiben
eingeschaltet
,
bis
sie
bewusst
wieder
ausgeschaltet
werden
. [EU]
The
daytime
running
lamps
may
be
switch
ed
OFF
manually
when
the
vehicle
speed
does
not
exceed
10
km/h
provided
they
switch
ON
automatically
when
the
vehicle
speed
exceeds
10
km/h
or
when
the
vehicle
has
travelled
more
than
100
m
and
they
remain
ON
until
deliberately
switch
ed
off
again
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "switch on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners