A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sportspersons
sportster
sportsters
sportswashing
sportswear
sportswear companies
sportswear company
sportswear manufacturer
sportswear manufacturers
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
sportswear
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auch
hat
"
Sportswear
"
viel
mit
Musik
zu
tun
.
Über
die
richtigen
Labels
,
Jacken
oder
Joggingschuhe
befinden
Musikbands
. [G]
Sportswear
is
also
heavily
represented
in
the
music
scene
,
with
bands
deciding
what
labels
,
jackets
or
shoes
are
the
ones
to
wear
.
Auf
der
Basis
von
Golf-
,
Tennis-
und
Schisport
gelingt
der
traditionsreichen
Sportbekleidungsfirma
Bogner
eine
betont
modische
"
Sportswear
"
.
Bogner-Mode
möchte
das
Gefühl
von
Natur
und
Lebensfreude
auch
für
den
urbanen
Raum
vermitteln
. [G]
With
a
portfolio
of
golfing
,
tennis
and
skiing
apparel
,
the
tradition-rich
sports
apparel
manufacturer
Bogner
succeeds
in
portraying
a
consistently
fashionable
line
of
sportswear
.
Bogner
fashion
introduces
the
feeling
of
nature
and
enjoyment
of
life
to
an
urban
environment
.
Das
Angebot
ist
vielfältig
geworden
,
Spezialkataloge
bieten
hippe
Jugendmode
oder
Sportswear
an
. [G]
The
product
ranges
have
become
diverse
,
specialist
catalogues
offer
hip
fashion
for
young
people
or
sportswear
.
Denkbar
ist
auch
Sportbekleidung
,
die
mittels
biometrischer
Sensoren
den
Körper
überwacht
und
die
Fettverbrennung
misst
. [G]
Sportswear
that
monitors
the
body
by
means
of
biometric
sensors
and
measures
how
fast
fat
is
burned
up
is
also
conceivable
.
Dieses
kommt
auch
in
seiner
Männermode
zum
Ausdruck
,
wo
er
funktionelle
Sportswear
mit
trendigem
Hippie-Chic
kombiniert
. [G]
That
is
also
reflected
in
his
menswear
,
which
combines
functional
sportswear
with
trendy
hippie
styles
.
Die
Verbindung
zur
Designermode
räumte
die
letzte
Kluft
zwischen
Sport
und
Mode
aus
.
2001
überraschte
der
japanische
Designer
Yohji
Yamamoto
mit
Turnschuhen
und
Boxerstiefeln
mit
drei
weißen
Streifen
,
die
in
Herzogenaurach
extra
für
Yamamotos
Kollektion
2001/02
entworfen
wurden
. [G]
Finally
,
the
company
bridged
the
gap
between
sportswear
and
designer
fashion
,
in
2001
commissioning
Japanese
designer
Yohji
Yamamoto
to
create
sports
footwear
and
boxing
boots
featuring
three
white
stripes
,
which
he
designed
in
Herzogenaurach
especially
for
his
2001/02
collection
.
Doch
was
ist
"
Sportswear
"
?
In
Großbritannien
steht
"
Sportswear
"
für
die
funktionelle
Bekleidung
zur
Ausübung
eines
Sports
. [G]
But
what
exactly
is
sportswear
?
In
the
UK
,
the
term
is
generally
used
to
describe
functional
apparel
that
is
used
for
exercise
.
Ebenso
ist
Sportswear
eng
verbunden
mit
der
Entwicklung
von
High-Tech-Materialien
,
die
für
den
Profi-Sport
entwickelt
und
getestet
wurden
,
aber
in
der
Alltagskleidung
ebenso
geschätzt
werden:
windundurchlässige
Materialien
,
Membranstoffe
,
die
Schweiß
absorbieren
oder
Kunstfasern
,
die
schnell
trocknen
. [G]
The
clothes
benefited
from
research
into
high-tech
materials
that
were
originally
developed
and
tested
for
professional
athletes
but
today
are
equally
appreciated
in
everyday
clothing
-
windproof
materials
,
sweat-absorbing
membranes
and
fast-drying
man-made
fibres
.
In
den
USA
dagegen
wird
"
Sportswear
"
gleichgesetzt
mit
legerer
bis
praktischer
Freizeitkleidung
;
eine
Definition
,
die
auch
im
deutschsprachigen
Raum
und
im
restlichen
kontinentalen
Europa
gängig
ist
. [G]
In
the
USA
,
however
,
it
extends
to
include
all
comfortable
,
practical
leisure
clothing
, a
definition
that
is
also
used
in
German-speaking
countries
and
throughout
the
rest
of
continental
Europe
.
In
letzter
Zeit
gab
es
eine
immense
Ansiedlung
von
Flagship-Stores
führender
Sports-
und
Urbanwear-Hersteller
in
Berlin:
Große
kommerzielle
Labels
wie
Levi's
,
Tommy
Hilfinger
und
Hugo
Boss
-
aber
auch
junge
Trendmarken
wie
Acne
und
Filippa
K
aus
Schweden
oder
Phard
aus
Italien
. [G]
Recently
there
has
been
a
huge
influx
of
flagship
stores
owned
by
leading
sportswear
and
urbanwear
manufacturers
in
Berlin:
big
commercial
labels
such
as
Levi's
,
Tommy
Hilfinger
and
Hugo
Boss
-
but
also
new
fashion
brands
such
as
Acne
and
Filippa
K
from
Sweden
or
Phard
from
Italy
.
Mit
dem
Werbeslogan
"The
Way
to
B"
bieten
Willy
Bogner
jun
.
und
seine
Frau
Sonia
heute
eine
umfassende
Produktlinie
von
Sportbekleidung
bis
Mode
an
. [G]
Today
,
Willy
Bogner
junior
and
his
wife
Sonia
offer
a
major
line
in
sportswear
and
fashion
under
the
slogan
'The
Way
to
B'
.
Mode
und
Sportbekleidung
beeinflussen
sich
gegenseitig
.
Die
Sportbekleidung
(
"active
wear"
)
wurde
zur
modischen
"
Sportswear
"
abgewandelt
und
als
solche
zur
eigentlichen
Straßenbekleidung
,
zum
"Streetstyle"
. [G]
There
is
a
trade-off
of
influences
between
fashion
and
sportswear
-
sports
apparel
,
or
'active
wear'
,
was
adapted
to
become
fashionable
'
sportswear
'
and
in
turn
became
the
thing
to
wear
on
the
street
-
'streetstyle'
,
in
other
words
.
Neben
den
Sportbekleidungsherstellern
haben
mittlerweile
auch
Edelkonfektionäre
wie
Escada
und
Hugo
Boss
oder
Designerlabels
wie
Strenesse
Gabriele
Strehle
längst
eigene
"
Sportswear
"-Linien:
Escada
Sport
,
Boss
green
,
Strenesse
blue
. [G]
Besides
sports
apparel
manufacturers
,
creators
of
high
fashion
such
as
Escada
and
Hugo
Boss
and
designer
labels
like
Strenesse
Gabriele
Strehle
have
also
long
maintained
their
own
sportswear
lines:
Escada
Sport
,
Boss
Green
,
and
Strenesse
blue
.
Sportbekleidung
erobert
die
Straße
[G]
When
sportswear
became
streetwear
Sportler
werden
zu
Stars
und
Sportbekleidung
definiert
den
Zeitgeist
.
Heute
repräsentiert
"
Sportswear
"
ein
globales
Lebensgefühl
. [G]
Today
,
athletes
are
superstars
and
sports
apparel
defines
the
zeitgeist
.
Sportswear
represents
a
global
lifestyle
.
Sportswear
kennt
keine
Altersgrenze
,
allerdings
können
vermutlich
nur
Jugendliche
die
365
(
oder
mehr
)
Joggingschuharten
und
deren
High-Tech-Profilierung
auseinander
halten
. [G]
While
sportswear
is
popular
among
people
of
all
ages
,
it
is
probably
only
the
young
ones
who
are
able
to
distinguish
among
the
365
or
so
types
of
jogging
footwear
and
their
assorted
high-tech
features
.
"
Sportswear
"
mit
dem
Gefühl
von
Sonne
,
Meer
,
azurblauem
Himmel
und
grenzenloser
Freiheit
möchte
dagegen
Windsurfing
Chiemsee
vermitteln
. [G]
Sportswear
that
calls
to
mind
sun
,
sea
,
azure
skies
and
limitless
freedom
-
that
is
the
image
projected
by
Windsurfing
Chiemsee
.
"
Sportswear
"
wurde
zum
Status-
und
Abgrenzungssymbol
. [G]
Sportswear
became
a
status
symbol
and
mark
of
identity
.
Von
"
Sportswear
"
bis
"Sport-Couture"
-
Sportbekleidung
aus
Deutschland
setzt
internationale
Modetrends
[G]
From
Sportswear
to
Sports
Couture
-
Sports
Apparel
'Made
in
Germany'
Sets
International
Fashion
Standards
Je
nach
den
genauen
Spezifikationen
werden
VBGPF
zur
Herstellung
von
Bekleidungsfutter
,
Nacht-
und
Unterwäsche
sowie
Sport-
,
Arbeits-
und
Oberbekleidung
verwendet
. [EU]
Depending
on
the
exact
specifications
it
is
used
in
making
linings
for
clothing
,
for
making
nightwear
and
lingerie
,
and
,
for
making
sportswear
,
workwear
and
outerwear
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sportswear":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners