A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
narrowest
narrowing
narrowing down
narrowings
narrowly
narrowly define
narrowly escape death
narrowness
narrows
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
narrowly
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ebenso
wenig
kann
die
Kommission
die
Behauptung
nachvollziehen
,
dass
die
Beihilfe
eine
indirekte
Wirkung
zugunsten
der
ärmeren
Haushalte
bewirkt
hätte
,
die
sich
aus
der
Kostendegression
bei
der
Herstellung
und
damit
Preissenkungen
bei
den
Decodern
ergeben
hätte
,
und
dies
aus
zwei
Gründen:
Zunächst
weil
die
Bestimmungen
über
die
Ausnahmen
von
der
grundsätzlichen
Bestimmung
der
Unvereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
restriktiv
auszulegen
sind
,
was
auch
für
den
Begriff
der
Beihilfen
sozialer
Art
gilt
,
die
als
Beihilfen
auszulegen
sind
,
die
ausschließlich
und
unmittelbar
für
die
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen
bestimmt
sein
müssen
. [EU]
Likewise
,
the
argument
that
the
measure
would
have
an
indirect
effect
on
poor
households
as
a
result
of
the
economies
of
scale
brought
about
by
a
reduction
in
prices
cannot
be
accepted
by
the
Commission
for
two
reasons
.
First
,
the
exceptions
to
the
general
rule
of
incompatibility
of
the
aid
with
the
common
market
must
be
interpreted
narrowly
.
Ein
annualisierter
vereinbarter
Jahreszinssatz
(
AVJ
)
oder
ein
eng
definierter
Effektivzinssatz
(
narrowly
defined
effective
rate
,
NDER
)
werden
für
die
in
Tabelle
1
enthaltenen
Kategorien
gemeldet
. [EU]
An
annualised
agreed
rate
(AAR)
or
narrowly
defined
effective
rate
(NDER)
is
reported
for
the
categories
included
in
Table
.
Ein
annualisierter
vereinbarter
Jahreszinssatz
(
AVJ
)
oder
ein
eng
definierter
Effektivzinssatz
werden
für
die
in
der
Tabelle
enthaltenen
Kategorien
gemeldet
. [EU]
An
annualised
agreed
rate
(AAR)
or
narrowly
defined
effective
rate
(NDER)
is
reported
for
the
categories
included
in
the
Table
.
Eine
Begrenzung
auf
gezüchteten
Atlantischen
Lachs
würde
eine
zu
eng
gefasste
Definition
der
betroffenen
Ware
darstellen
. [EU]
To
restrict
the
product
concerned
to
farmed
Atlantic
salmon
would
be
to
define
the
product
concerned
too
narrowly
.
Ein
Entscheidungsträger
(
Fondsmanager
)
gründet
,
vermarktet
und
verwaltet
einen
öffentlich
gehandelten
,
regulierten
Fonds
nach
eng
definierten
Parametern
,
die
gemäß
den
für
ihn
geltenden
örtlichen
Gesetzen
und
Verordnungen
im
Anlageauftrag
beschrieben
werden
. [EU]
A
decision
maker
(fund
manager
)
establishes
,
markets
and
manages
a
publicly
traded
,
regulated
fund
according
to
narrowly
defined
parameters
set
out
in
the
investment
mandate
as
required
by
its
local
laws
and
regulations
.
The
fund
was
marketed
to
investors
as
an
investment
in
a
diversified
portfolio
of
equity
securities
of
publicly
traded
entities
.
Eine
Partei
machte
geltend
,
dass
die
Warendefinition
der
Untersuchung
zu
eng
gefasst
sei
und
auch
GFP-Rollen
für
den
Rotationsdruck
einbezogen
hätten
werden
müssen
. [EU]
One
party
claimed
that
the
product
scope
of
the
investigation
was
too
narrowly
defined
and
that
rolls
of
CFP
suitable
for
web-fed
printing
should
have
been
included
.
Eine
Partei
war
der
Meinung
,
das
von
der
Untersuchung
abgedeckte
Produktspektrum
sei
zu
eng
definiert
,
und
erklärte
,
auch
GFP-Rollen
für
den
Rotationsdruck
hätten
einbezogen
werden
müssen
. [EU]
One
party
claimed
that
the
product
scope
of
the
investigation
was
too
narrowly
defined
and
that
rolls
of
CFP
suitable
for
web-fed
printing
should
have
been
included
.
Ein
solcher
Markt
kann
entweder
als
Gesamtmarkt
des
elektrischen
Metallurgieanlagenbaus
einschließlich
der
möglichen
Teilmärkte
oder
,
in
einem
engeren
Sinne
,
als
möglicher
Gesamtmarkt
des
elektrischen
Metallurgieanlagenbaus
auf
den
Automatisierungsebenen
0-2
im
Bereich
Eisen
und
Stahl
definiert
werden
. [EU]
Such
an
overall
market
can
be
defined
either
as
an
overall
market
for
electrical
metallurgical
plant
building
,
including
all
possible
submarkets
,
or
more
narrowly
as
a
possible
overall
market
for
electrical
metallurgical
plant
building
at
automation
levels
0
to
2
in
the
area
of
iron
and
steel
.
Erwägungsgrund
26
ist
wie
alle
vom
EU-Recht
vorgesehenen
Ausnahmen
eng
auszulegen
. [EU]
As
with
any
exception
under
EU
law
,
recital
26
is
to
be
interpreted
narrowly
.
Hierzu
werden
in
der
Regel
eng
verteilte
,
linear
aufgebaute
Polystyrolstandards
mit
bekannten
mittleren
Molmassen
Mn
und
Mw
und
einer
bekannten
Molmassenverteilung
verwendet
. [EU]
Narrowly
distributed
,
linearly
constructed
polystyrene
standards
with
known
average
molecular
weights
Mn
and
Mw
and
a
known
molecular
weight
distribution
are
normally
used
for
this
.
In
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
hatte
die
Kommission
die
Ansicht
vertreten
,
dass
der
Ausdruck
"Beihilfen
sozialer
Art"
restriktiv
auszulegen
und
dieser
Ausdruck
folglich
nach
gängiger
Praxis
der
Kommission
auf
Beihilfen
zu
beziehen
sei
,
die
auf
die
Befriedigung
eines
Bedarfs
von
nicht
bevorzugten
Bevölkerungsgruppen
ausgerichtet
sein
müssen
. [EU]
In
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
had
argued
that
the
term
'social
character'
should
be
interpreted
narrowly
and
that
therefore
,
according
to
Commission
practice
,
this
term
refers
to
aid
addressing
the
needs
of
underprivileged
population
groups
and
referred
to
the
example
of
the
Guidelines
on
State
aid
in
the
aviation
sector
,
section
III
.3,
where
aid
with
a
social
character
must
in
principle
only
cover
specific
categories
of
passengers
.
Jedoch
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
eine
Begrenzung
der
betroffenen
Ware
auf
gezüchteten
Atlantischen
Lachs
eine
zu
eng
gefasste
Definition
darstellen
würde
. [EU]
It
is
considered
that
to
restrict
the
product
concerned
to
farmed
Atlantic
salmon
would
be
to
define
the
product
concerned
too
narrowly
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
diese
"kulturelle"
Ausnahmebestimmung
,
dargelegt
in
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
EG-Vertrag
,
jedoch
wie
jede
Ausnahme
eng
auszulegen
und
betrifft
Fälle
,
in
denen
das
Kulturgut
eindeutig
identifiziert
oder
identifizierbar
ist
. [EU]
The
Commission
considers
however
that
the
'culture'
derogation
enshrined
in
Article
87
(3)(d)
must
,
as
any
exception
,
be
applied
narrowly
and
in
cases
where
the
culture
product
is
clearly
identified
or
identifiable
[86].
Um
diese
Regelung
nicht
in
Frage
zu
stellen
,
gleichzeitig
aber
auch
das
Ziel
von
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
zu
wahren
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Erzeugnisgruppen
innerhalb
enger
Margen
festzulegen
. [EU]
To
ensure
that
this
will
not
be
called
into
question
while
at
the
same
time
the
objective
of
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
is
respected
,
the
product
groups
should
be
narrowly
defined
.
Wie
vorstehend
ausgeführt
ist
das
Combus-Urteil
eng
auszulegen
und
die
Kommission
kann
daher
nicht
zu
dem
Schluss
kommen
,
dass
diese
Maßnahmen
nicht
zu
einem
selektiven
Vorteil
für
Tieliikelaitos
führen
. [EU]
As
mentioned
above
,
the
Combus
jurisprudence
must
be
interpreted
narrowly
and
the
Commission
can
therefore
not
conclude
that
these
measures
do
not
lead
to
the
grant
of
a
selective
advantage
to
Tieliikelaitos
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "narrowly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners