NDER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

430 results for NDER

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ständer {m}	stand
	Ständer {pl}	stands
	Blumenständer {m}; Pflanzenständer {m}	flower stand; plant stand
	Buchständer {m}	book stand
	Holzständer {m}	wooden stand
	Zeitschriftenständer {m} (zur Entnahme)	magazine stand
	Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [jur.]	trustee; fiduciary
	Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl}	trustees; fiduciaries
	als Treuhänder	in a fiduciary capacity
	Pflichten des Treuhänders	duties of the trustee; fiduciary duties
	als Treuhänder zurücktreten	to resign as a trustee
	etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwalten	to hold sth. in trust
	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]
	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}	progenitors; originators; founders; fathers; begetters
	Gründerin {f}	foundress
	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}	co-founder
	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.	He was the father of Swedish gymnastics.
	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]	non-national; alien; foreigner
	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}	non-nationals; aliens; foreigners
	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]	illegal aliens; illegals [coll.]
	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären	to classify sb. as an undesirable alien
	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein	to be registered as an alien
	Ständer {m}	pillar
	Ständer {pl}	pillars
	Bohrständer {m}; Säulenständer {m} (Werkzeugmaschine) [techn.]	upright (machine tool)
	Bohrständer {pl}; Säulenständer {pl}	uprights
	Pfosten {m}; Ständer {m} [constr.]	upright
	Pfosten {pl}; Ständer {pl}	uprights
	Walzenständer {m} (Walzwerk) [techn.]	upright (rolling mill)
	Walzenständer {pl}	uprights
	Zündgerät {n}; Zünder {m} (Leuchtstofflampe) [electr.]	starter (fluorescent lamp)
	Zündgeräte {pl}; Zünder {pl}	starters
	Anzünder {m}	lighter
	Anzünder {pl}	lighters
	Feueranzünder {m}	firelighter
	Grillanzünder {m}	barbecue lighter
	Zigarettenanzünder {m}	cigarette lighter
	Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]	impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.]
	Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}	impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes
	allseitig wirkender Aufschlagszünder	all-ways impact fuse
	direkt wirkender Aufschlagzünder	direct-action fuse
	indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder	graze fuze; inertia fuze
	Steuerinländer {m} [fin.]	tax resident; resident taxpayer; resident for tax purposes
	Steuerinländer {pl}	tax residents; resident taxpayers; residents for tax purposes
	Steuerinländer mit Wohnsitz im Ausland	non-domiciled resident (GB)
	steuerinländische natürliche Person	resident individual taxpayer
	steuerinländische juristische Person	resident corporate taxpayer
	Zünder {m} [mil.]	fuse; fuze [Am.] (explosive)
	Zünder {pl}	fuses; fuzes
	Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m}	proximity fuse; radio-proximity fuse
	elektrischer Zünder	electric igniter fuse
	Zünder einer Sprengkapsel	fuse head
	Flussanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Flussanlieger {m} [Dt.]; Flussanrainer {m} [Ös.]; Flussanstösser {m} [Schw.]; Flussanwänder {m} [Schw.] [adm.]	riverside resident
	Flussanwohner {pl}; Flussanlieger {pl}; Flussanrainer {pl}; Flussanstösser {pl}; Flussanwänder {pl}	riverside residents
	Oberlieger {m}; Oberanlieger {m} [Dt.]; Oberanrainer {m} [Ös.]; Oberanstösser {m} [Schw.]	upstream resident
	Unterlieger {m}; Unteranlieger {m} [Dt.]; Unteranrainer {m} [Ös.]; Unteranstösser {m} [Schw.]	downstream resident
	Geländer-Handlauf {m}; Handlauf {m}; Geländerstange {f}; Handstange {f}; Handleiste {f} [constr.]	handrail
	Geländer-Handläufe {pl}; Handläufe {pl}; Geländerstangen {pl}; Handstangen {pl}; Handleisten {pl}	handrails
	Duschhandlauf {m}	shower handrail
	fest montierter Handlauf	fixed handrail
	Verwahrer {m}; Verwahrungsstelle {f}; Treuhänder {m}	custodian; depository
	Verwahrer {pl}; Verwahrungsstellen {pl}; Treuhänder {pl}	custodians; depositories
	Verwahrer des Übereinkommens	depositary of the Convention
	Zentralverwahrer {m}	central depository; central securities depository
	dreibeiniger Ständer {m}; Dreifuß {m}; Stativ {n} [photo.]	three-legged stand; tripod
	dreibeinige Ständer {pl}; Dreifüße {pl}; Stative {pl}	three-legged stands; tripods
	Röhrenstativ {n}	tube stand
	Stativmuffe {f}	boss head of the stand
	Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]
	Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}	neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters
	Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)	Residents only!; Access only! [Br.]
	etw. in Bänder schneiden {vt}	to divide sth. into ribbons; to ribbon sth.
	in Bänder schneidend	dividing into ribbons; ribboning
	in Bänder geschnitten	divided into ribbons; ribboned
	Geländer {n} [constr.]	railing
	Balkongeländer {n}; Balkongitter {n}	balcony railing; balcony rail
	Schutzgeländer {n}	guard railing; guard rail
	Linkshänder {m}; Linkshänderin {f}	left-hander; lefty
	Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl}	left-handers; lefties
	Linkshänder sein	to be left-handed
	Sünder {m}; Frevler {m} [altertümlich] [relig.]	sinner
	Sünder {pl}; Frevler {pl}	sinners
	ein reuiger Sünder	a repentant sinner
	Verkaufsständer {m}; Präsentationsständer {m} [econ.]	display stand
	Verkaufsständer {pl}; Präsentationsständer {pl}	display stands
	Prospektständer {m}	brochure display stand
	Zeitbombe {f}; Bombe {f} mit Zeitzünder; Höllenmaschine {f} [ugs.] [mil.]	time bomb
	Zeitbomben {pl}; Bomben {pl} mit Zeitzünder; Höllenmaschinen {pl}	time bombs
	eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass [übtr.]	a loose cannon [fig.]
	Zünder {m} [electr.]	igniter; ignitor
	Zünder {pl}	igniters; ignitors
	durch Luftstrom entsicherter Zünder	air-activated igniter
	Engländer {m}; Engländerin {f} [soc.]	Englishman; Englishwoman
	die Engländer {pl}	the English
	Er ist Engländer.	He's English.; He's an Englishman.
	Abtropfständer {m}; Abtropfkorb {m}; Abtropfgestell {n}	plate dish drainer
	Abtropfständer {pl}; Abtropfkörbe {pl}; Abtropfgestelle {pl}	plate dish drainers
	Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.]	drilling-and-tapping stand
	Anbohrständer {pl}	drilling-and-tapping stands
	Anzugständer {m}; Herrendiener {m}; stummer Diener {m}; stummer Butler {m}; Kleiderablage {f}; Kleiderboy {m}	valet stand; clothes valet; valet
	Anzugständer {pl}; Herrendiener {pl}; stumme Diener {pl}; stumme Butler {pl}; Kleiderablagen {pl}; Kleiderboys {pl}	valet stands; clothes valets; valets
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Bausünder {m} [constr.]	infringer of building by-laws [Br.]; building code violator [Am.] [Austr.]
	Bausünder {pl}	infringers of building by-laws; building code violators
	Beidhänder {m}	ambidexter
	Beidhänder {pl}	ambidexters
	Bohrständer {m}	drill stand
	Bohrständer {pl}	drill stands
	Bongo-Ständer {m} [mus.]	bongo stand
	Bongo-Ständer {pl}	bongo stands
	Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.]	burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)
	Brennzünder {pl}	burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses
	Brückengeländer {n} [constr.]	bridge rails
	Bürettenständer {m}; Bürettenstativ {n} (Labor) [chem.]	burette stand
	Bürettenständer {pl}; Bürettenstative {pl}	burette stands
	Büßer {m}; Büßerin {f}; reuiger Sünder; reuige Sünderin {f}	penitent; repentant
	Büßer {pl}; Büßerinnen {pl}; reuige Sünder; reuige Sünderinnen {pl}	penitents; repentants
	Christbaumständer {m}; Weihnachtsbaumständer {m}	Christmas tree stand
	Christbaumständer {pl}; Weihnachtsbaumständer {pl}	Christmas tree stands
	Conga-Ständer {m} [mus.]	conga stand
	Conga-Ständer {pl}	conga stands
	Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]	visible panty line /VPL/
	Eckwandständer {m}	angular wall base
	Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.]	rolling up of leaves
	Einschließständer {m} [mil.]	zeroing rest
	Einschließständer {pl}	zeroing rests
	Existenzgründer-Training {n}	training for people starting up their own business
	Fahrradständer {m}; Radständer {m}; Veloständer {m} [Schw.]	bicycle stand; bike stand; cycle rack [Br.]; bike rack [Am.]
	Fahrradständer {pl}; Radständer {pl}; Veloständer {pl}	bicycle stands; bike stands; cycle racks; bike racks
	(seinerzeitiger) Firmengründer {m}; Firmengründerin {f} [econ.]	company founder; the company's founder
	Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}	company founders; the company's founders
	(Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m}	coat rack; hatstand [Br.]; hatrack [Am.]
	Garderoben {pl}; Garderobenständer {pl}	coat racks; hatstands; hatracks
	Gebietsansässiger {m}; Deviseninländer {m} [adm.]	permanent resident (of another country)
	Gebietsansässige {pl}; Deviseninländer {pl}	permanent residents
	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
More results