A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32
similar
results for Produktionserstattungen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
der
Festsetzung
des
Erstattungssatzes
für
Grunderzeugnisse
oder
die
ihnen
gleichgestellten
Erzeugnisse
sollten
die
Produktionserstattungen
,
Beihilfen
oder
sonstigen
Maßnahmen
vergleichbarer
Wirkung
berücksichtigt
werden
,
die
aufgrund
der
entsprechenden
Verordnung
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
auf
dem
betreffenden
Sektor
angewandt
werden
. [EU]
When
fixing
the
rate
of
refund
for
basic
products
or
assimilated
products
,
account
should
be
taken
of
production
refunds
,
aids
or
other
measures
having
similar
effect
which
are
applicable
,
in
accordance
with
the
relevant
regulation
on
the
common
organisation
of
the
market
in
the
product
.
Bei
der
Festsetzung
des
Erstattungssatzes
werden
gegebenenfalls
die
Produktionserstattungen
,
Beihilfen
oder
sonstigen
Maßnahmen
gleicher
Wirkung
berücksichtigt
,
die
in
Bezug
auf
die
Grunderzeugnisse
oder
die
ihnen
gleichgestellten
Erzeugnisse
aufgrund
der
Verordnung
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
auf
dem
betreffenden
Sektor
in
allen
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
. [EU]
In
fixing
the
rates
of
the
refund
account
shall
be
taken
,
where
appropriate
,
of
production
refunds
,
aids
or
other
measures
having
equivalent
effect
applicable
in
all
Member
States
,
in
accordance
with
the
Regulation
on
the
common
organisation
of
the
market
in
the
product
in
question
,
to
basic
products
or
to
assimilated
products
.
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
der
erwähnte
Gemeinschaftshersteller
nicht
Zucker
,
sondern
Melasse
als
Hauptrohstoff
verwendet
und
somit
,
wie
unter
Randnummer
89
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert
,
niemals
Produktionserstattungen
erhalten
hat
. [EU]
In
this
respect
,
it
is
noted
that
the
mentioned
Community
producer
does
not
use
sugar
as
main
raw
material
,
but
molasses
and
as
explained
in
recital
89
of
the
provisional
Regulation
was
thus
never
subject
to
production
refunds
.
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
ein
Gemeinschaftshersteller
in
erster
Linie
Melasse
als
Hauptrohstoff
verwendet
,
für
die
nie
Produktionserstattungen
gezahlt
wurde
,
obwohl
sie
formal
unter
die
gemeinsame
Agrarpolitik
für
Zucker
fällt
. [EU]
In
this
respect
it
is
noted
that
one
Community
producer
uses
as
main
raw
material
mainly
molasses
,
which
were
never
subject
to
production
refunds
although
formally
falling
under
the
common
agricultural
policy
for
sugar
.
Die
Bestimmung
über
diese
Produktionserstattungen
ist
,
obwohl
nach
wie
vor
existent
,
seit
Juli
2006
nicht
in
Anspruch
genommen
worden
. [EU]
The
provision
for
those
production
refunds
,
although
still
existing
,
has
since
July
2006
not
been
used
.
die
in
Weißzucker
ausgedrückten
Grunderzeugnismengen
,
für
welche
im
betreffenden
Wirtschaftsjahr
Bescheinigungen
über
die
Produktionserstattungen
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/2001
erteilt
worden
sind
[EU]
the
quantities
of
basic
products
expressed
as
white
sugar
for
which
certificates
for
the
production
refunds
referred
to
in
Article
7(3)
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
have
been
issued
during
the
course
of
the
marketing
year
in
question
Die
Kommission
erlässt
die
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
in
diesem
Abschnitt
genannten
Produktionserstattungen
und
setzt
den
Betrag
dieser
Erstattungen
sowie
hinsichtlich
der
Produktionserstattung
für
Zucker
nach
Artikel
97
die
erstattungsfähigen
Mengen
fest
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
the
conditions
for
the
granting
of
the
production
refunds
referred
to
in
this
Section
,
as
well
as
the
amount
of
such
refunds
and
,
as
regards
the
production
refund
for
sugar
provided
for
in
Article
97
,
the
eligible
quantities
.
Die
Produktionserstattungen
entsprachen
der
Differenz
zwischen
dem
EU-Zuckerinterventionspreis
nach
Abzug
des
Zucker-Weltmarktpreises
zuzüglich
der
den
Bereitstellungskosten
für
die
Ausfuhr
von
Gemeinschaftszucker
entsprechenden
Pauschale
. [EU]
The
production
refunds
corresponded
to
the
difference
between
EU
sugar
intervention
price
after
deducting
sugar
world
market
price
plus
the
standard
amount
corresponding
to
the
forwarding
costs
for
exporting
Community
sugar
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aufgrund
seiner
Verwendung
von
Zucker
als
Rohstoff
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Zucker
tatsächlich
Anspruch
auf
Produktionserstattungen
als
Beitrag
zur
Wahrung
seiner
Wettbewerbsfähigkeit
auf
dem
Weltmarkt
hatte
. [EU]
The
investigation
showed
that
in
respect
of
their
usage
of
sugar
as
raw
material
,
the
Community
industry
was
indeed
entitled
to
a
production
refund
under
the
Common
market
organisation
for
sugar
to
help
maintain
its
competitiveness
on
the
world
market
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1722/93
der
Kommission
vom
30
.
Juni
1993
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1766/92
des
Rates
hinsichtlich
der
Produktionserstattungen
für
Getreide
ist
mehrfach
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
1722/93
of
30
June
1993
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1766/92
concerning
production
refunds
in
the
cereals
sector
[3]
has
been
substantially
amended
several
times
.
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Artikeln
12
,
13
,
14
und
15
,
insbesondere
die
Bedingungen
für
die
Gewährung
von
Produktionserstattungen
,
die
Höhe
dieser
Erstattungen
und
die
erstattungsfähigen
Mengen
[EU]
Detailed
rules
for
the
application
of
Articles
12
,
13
,
14
and
15
,
and
in
particular
the
conditions
for
granting
production
refunds
,
the
amounts
of
such
refunds
and
the
eligible
quantities
Es
ist
notwendig
,
das
Berechnungsverfahren
und
die
Zeitabstände
für
die
Festsetzung
der
Produktionserstattungen
festzulegen
. [EU]
It
is
necessary
to
define
how
the
production
refund
is
to
be
calculated
and
how
often
it
is
to
be
fixed
.
Für
die
Produktionserstattungen
,
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
in
Euro
festgelegt
werden
,
ist
der
maßgebliche
Tatbestand
[EU]
For
production
refunds
fixed
in
euro
by
Community
legislation
,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
shall
be:
Für
Stärke
und
bestimmte
Folgeerzeugnisse
sind
bei
der
Verwendung
zur
Herstellung
bestimmter
Waren
Produktionserstattungen
zu
zahlen
.
Um
die
angemessene
Kontrolle
und
die
Zahlung
der
Produktionserstattungen
an
die
Antragsteller
zu
erleichtern
,
sind
genaue
Informationen
erforderlich
.
Die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sollte
ermächtigt
werden
,
von
den
Antragstellern
zu
verlangen
,
jegliche
Information
zu
übermitteln
,
und
die
für
die
Durchführung
dieser
Kontrolle
notwendigen
Prüfungen
und
Untersuchungen
zu
gestatten
. [EU]
Production
refunds
are
to
be
paid
for
the
use
of
starch
and
certain
derived
products
in
the
manufacture
of
certain
goods
;
detailed
information
is
required
to
facilitate
the
appropriate
control
and
payment
of
the
production
refunds
to
applicants
;
the
competent
authority
in
the
Member
State
concerned
should
be
empowered
to
require
applicants
to
supply
any
information
and
allow
any
checks
or
inspections
necessary
to
effect
such
controls
.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/2001
kann
beschlossen
werden
,
für
Erzeugnisse
nach
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
a
und
f
der
genannten
Verordnung
und
für
Sirupe
nach
Buchstabe
d
des
genannten
Absatzes
sowie
für
chemisch
reine
Fruktose
(
Lävulose
)
des
KN-Codes
17025000
als
Zwischenerzeugnis
,
die
sich
in
einer
der
Situationen
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
EG-Vertrag
befinden
und
zur
Herstellung
bestimmter
Erzeugnisse
der
chemischen
Industrie
verwendet
werden
,
Produktionserstattungen
zu
gewähren
. [EU]
Pursuant
to
Article
7(3)
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
,
production
refunds
may
be
granted
on
the
products
listed
in
Article
1(1)(a)
and
(f)
of
that
Regulation
,
on
syrups
listed
in
Article
1(1)(d)
thereof
and
on
chemically
pure
fructose
covered
by
CN
code
17025000
as
an
intermediate
product
,
that
are
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
23
(2)
of
the
Treaty
and
are
used
in
the
manufacture
of
certain
products
of
the
chemical
industry
.
Gemäß
Artikel
98
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
müssen
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
Produktionserstattungen
einschließlich
der
Einzelheiten
für
die
Kontrolle
und
Zahlung
erlassen
werden
,
damit
in
allen
Mitgliedstaaten
die
gleichen
Regeln
zur
Anwendung
kommen
. [EU]
Pursuant
to
Article
98
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
it
is
necessary
to
adopt
detailed
rules
for
the
grant
of
production
refunds
,
including
rules
for
control
and
payment
,
so
that
the
same
rules
are
applied
in
all
Member
States
.
In
Artikel
15
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
ist
vorgesehen
,
dass
bei
der
Festsetzung
des
Erstattungssatzes
gegebenenfalls
die
Produktionserstattungen
,
Beihilfen
oder
sonstigen
Maßnahmen
gleicher
Wirkung
berücksichtigt
werden
,
die
in
Bezug
auf
die
Grunderzeugnisse
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
oder
die
ihnen
gleichgestellten
Erzeugnisse
aufgrund
der
Verordnung
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
auf
dem
betreffenden
Sektor
in
allen
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
. [EU]
Article
15
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1043/2005
provides
that
,
when
the
rate
of
the
refund
is
being
fixed
,
account
is
to
be
taken
,
where
appropriate
,
of
production
refunds
,
aids
or
other
measures
having
equivalent
effect
applicable
in
all
Member
States
in
accordance
with
the
Regulation
on
the
common
organisation
of
the
market
in
the
product
in
question
to
the
basic
products
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1043/2005
or
to
assimilated
products
.
Mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1722/93
der
Kommission
vom
30
.
Juni
1993
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1766/92
und
(
EWG
)
Nr
.
1418/76
des
Rates
hinsichtlich
der
Produktionserstattungen
für
Getreide
und
Reis
sind
die
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
Produktionserstattung
festgelegt
worden
. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
1722/93
of
30
June
1993
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulations
(EEC)
No
1766/92
and
(EEC)
No
1418/76
concerning
production
refunds
in
the
cereals
and
rice
sectors
respectively
[2]
lays
down
the
conditions
for
granting
production
refunds
.
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
der
Produktionserstattungen
im
Getreidesektor
[EU]
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
concerning
production
refunds
in
the
cereals
sector
Nach
Artikel
15
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
werden
bei
der
Festsetzung
des
Erstattungssatzes
gegebenenfalls
die
Produktionserstattungen
,
Beihilfen
oder
sonstigen
Maßnahmen
gleicher
Wirkung
berücksichtigt
,
die
aufgrund
der
Verordnung
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
der
Agrarmärkte
in
allen
Mitgliedstaaten
auf
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
aufgeführten
Grunderzeugnisse
oder
ihnen
gleichgestellte
Erzeugnisse
angewandt
werden
. [EU]
Article
15
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1043/2005
provides
that
,
when
the
rate
of
the
refund
is
being
fixed
,
account
is
to
be
taken
,
where
appropriate
,
of
production
refunds
,
aids
or
other
measures
having
equivalent
effect
applicable
in
all
Member
States
in
accordance
with
the
Regulation
on
the
common
organisation
of
the
agricultural
markets
to
the
basic
products
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1043/2005
or
to
assimilated
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionserstattungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners