A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
145
similar
results for Balkans
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Wenn
sich
die
EU
der
28
als
funktionstüchtig
und
handlungsfähig
erweist
,
dann
,
aber
auch
nur
dann
kann
sie
auch
wieder
an
eine
Erweiterung
in
dem
Teil
Europas
denken
,
der
dringend
einen
Stabilisator
braucht:
auf
dem
Balkan
. [G]
Once
the
EU
of
28
has
shown
itself
to
be
in
working
order
and
capable
of
acting
and
taking
decisions
,
then
,
and
only
then
,
can
it
start
thinking
about
enlargement
in
an
area
of
Europe
that
urgently
needs
a
stabilising
factor:
the
Balkans
.
Als
Folgemaßnahmen
zur
regionalen
Konferenz
über
Grenzsicherheit
und
–
;verwaltung
im
Mai
2003:
Beginn
der
Umsetzung
der
kurzfristigen
Maßnahmen
,
die
bereits
von
der
Regierung
verabschiedet
und
auf
der
im
Rahmen
des
Forums
EU-Westbalkan
am
28
.
November
2003
veranstalteten
Tagung
der
für
Justiz
und
Inneres
zuständigen
Minister
vorgestellt
wurden
. [EU]
As
a
follow-up
to
the
Ohrid
regional
Conference
on
border
security
and
management
in
May
2003
,
start
implementation
of
the
short
term
measures
that
were
adopted
by
the
Government
and
presented
at
the
meeting
of
JHA
ministers
within
the
framework
of
the
EU-western
Balkans
Forum
on
28
November
2003
.
Angehörigen
der
Staaten
der
Region
Westbalkan
und
beitragender
Drittstaaten
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet
. [EU]
Nationals
of
the
countries
of
the
Western
Balkans
region
or
of
contributing
third
States
shall
be
allowed
to
tender
for
contracts
.
Angesichts
des
Umstands
,
dass
das
mit
der
weiten
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
einhergehende
Risiko
von
Unsicherheit
und
Instabilität
abnehmen
wird
,
profitiert
die
gesamte
Bevölkerung
der
Länder
des
westlichen
Balkans
von
dem
Projekt
. [EU]
The
general
population
of
the
countries
within
the
Western
Balkans
will
benefit
from
the
project
due
to
the
reduced
risk
of
insecurity
and
instability
from
the
widespread
proliferation
of
SALW
.
Annahme
und
Umsetzung
der
überarbeiteten
nationalen
Strategie
für
den
integrierten
Grenzschutz
auf
der
Grundlage
der
einschlägigen
Leitlinien
für
die
westlichen
Balkanländer
sowie
des
entsprechenden
nationalen
Aktionsplans
. [EU]
Adopt
and
implement
the
revised
national
strategy
on
integrated
border
management
(IBM),
based
on
the
IBM
guidelines
for
the
Western
Balkans
,
plus
the
corresponding
national
action
plan
.
auf
Antrag
der
Kommission
und
mit
Zustimmung
des
Verwaltungsrats
nach
Artikel
9
Weitergabe
ihres
Know-how
an
bestimmte
Drittländer
wie
die
Bewerberländer
oder
die
Länder
des
westlichen
Balkans
und
Hilfe
bei
der
Schaffung
und
Stärkung
der
strukturellen
Verbindungen
mit
dem
in
Artikel
5
genannten
Netz
sowie
bei
der
Einrichtung
und
dem
Ausbau
der
in
jenem
Artikel
genannten
nationalen
Kontaktstellen
. [EU]
transferring
,
at
the
request
of
the
Commission
and
with
the
approval
of
the
Management
Board
referred
to
in
Article
9,
its
know-how
to
certain
third
countries
such
as
candidate
countries
or
the
countries
of
the
western
Balkans
and
assist
in
the
creation
and
strengthening
of
structural
links
with
the
network
referred
to
in
Article
5
and
the
setting-up
and
consolidation
of
the
national
focal
points
referred
to
in
that
Article
.
Auf
seiner
Tagung
vom
20
.
Juni
2000
in
Santa
Maria
da
Feira
bekräftigte
der
Europäische
Rat
,
dass
alle
Länder
des
westlichen
Balkans
mögliche
Bewerber
für
den
Beitritt
zur
Europäischen
Union
seien
. [EU]
At
its
meeting
at
Santa
Maria
da
Feira
on
20
June
2000
,
the
European
Council
stressed
that
the
countries
of
the
Western
Balkans
were
potential
candidates
for
membership
of
the
European
Union
.
Auf
Seite
25
im
Anhang
erhält
die
Tabelle
"Balkan-Zucker"
folgende
Fassung
[EU]
On
page
25
,
in
the
Annex
,
the
table
'
Balkans
Sugar'
should
read
as
follows:
Außerdem
ist
er
ein
zunehmend
wichtiger
Faktor
in
den
auswärtigen
Beziehungen
der
Europäischen
Union
,
vor
allem
mit
den
Beitritts-
und
Bewerberländern
,
den
Ländern
des
westlichen
Balkan
,
den
Bewerberländern
für
Assoziierungsabkommen
mit
der
Europäischen
Union
und
den
Partnerländern
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
sowie
anderen
Drittländern
,
insbesondere
Entwicklungsländern
. [EU]
It
is
also
an
increasing
factor
in
the
EU's
external
relations
,
particularly
with
regard
to
accession
and
candidate
countries
,
the
countries
of
the
western
Balkans
,
the
candidate
countries
for
association
agreements
with
the
EU
and
the
partner
countries
of
the
European
neighbourhood
policy
and
other
third
countries
,
particularly
developing
countries
.
Außerdem
ist
in
dem
Plan
darzulegen
,
wie
folgende
Vorgaben
umgesetzt
werden
sollen:
die
Agenda
von
Thessaloniki
,
die
Prioritäten
für
die
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
der
Korruption
,
die
auf
der
Londoner
Konferenz
von
2002
und
auf
der
Ministertagung
im
Rahmen
des
Forums
EU-Westbalkan
am
28
.
November
2003
in
Brüssel
ermittelt
wurden
,
sowie
die
Maßnahmen
,
die
jedes
der
westlichen
Balkanländer
am
5.
November
2003
in
Belgrad
auf
der
Tagung
vorgestellt
hat
,
die
als
Folgemaßnahme
zur
Konferenz
von
Ohrid
über
die
integrierte
Grenzverwaltung
stattfand
. [EU]
The
plan
should
also
indicate
ways
to
pursue
the
Thessaloniki
agenda
,
the
priorities
on
fighting
organised
crime
and
corruption
identified
at
the
2002
London
Conference
and
at
the
Ministerial
meeting
held
in
Brussels
on
28
November
2003
in
the
framework
of
the
EU-western
Balkans
Forum
and
the
measures
presented
by
each
of
the
western
Balkan
countries
at
the
meeting
of
5
November
2003
in
Belgrade
as
a
follow-up
to
the
Ohrid
Conference
on
integrated
border
management
.
Außerdem
ist
in
dem
Plan
darzulegen
,
wie
folgende
Vorgaben
umgesetzt
werden
sollen:
die
Agenda
von
Thessaloniki
,
die
Prioritäten
für
die
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
der
Korruption
,
die
auf
der
Londoner
Konferenz
von
2002
und
auf
der
Ministertagung
im
Rahmen
des
Forums
EU-Westbalkan
am
28
.
November
2003
in
Brüssel
ermittelt
wurden
,
sowie
die
Maßnahmen
,
die
jedes
der
westlichen
Balkanländer
auf
der
Tagung
am
5.
November
2003
in
Belgrad
vorgestellt
hat
,
die
als
Folgemaßnahme
zur
Konferenz
von
Ohrid
über
die
integrierte
Grenzverwaltung
stattfand
. [EU]
The
plan
should
also
indicate
ways
to
pursue
the
Thessaloniki
Agenda
,
the
priorities
on
fighting
organised
crime
and
corruption
identified
at
the
2002
London
Conference
and
at
the
Ministerial
meeting
held
in
Brussels
on
28
November
2003
in
the
framework
of
the
EU-western
Balkans
Forum
and
the
measures
presented
by
each
of
the
western
Balkan
countries
at
the
meeting
of
5
November
2003
in
Belgrade
as
a
follow-up
to
the
Ohrid
Conference
on
integrated
border
management
.
Außerdem
ist
in
dem
Plan
darzulegen
,
wie
folgende
Vorgaben
umgesetzt
werden
sollen:
die
Agenda
von
Thessaloniki
,
die
Prioritäten
für
die
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
der
Korruption
sowie
die
Maßnahmen
über
die
integrierte
Grenzverwaltung
,
die
auf
der
Tagung
der
Justiz-
und
Innenminister
im
Rahmen
des
Forums
EU-Westbalkan
am
28
.
November
2003
in
Brüssel
vorgestellt
wurden
. [EU]
The
plan
should
also
indicate
ways
to
pursue
the
Thessaloniki
agenda
,
the
priorities
on
fighting
organised
crime
and
corruption
and
the
measures
on
integrated
border
management
presented
at
the
JHA
ministerial
meeting
held
in
Brussels
on
28
November
2003
in
the
framework
of
the
EU-western
Balkans
Forum
.
Auswirkung
zukünftiger
Entwicklungen
,
darunter
der
denkbaren
weiteren
Beitritte
zur
Europäischen
Union
(
Rumänien
,
Bulgarien
,
Türkei
,
westliche
Balkans
taaten
). [EU]
The
impact
of
future
developments
,
including
possible
new
waves
of
accessions
to
the
European
Union
(Romania,
Bulgaria
,
Turkey
,
western
Balkans
).
"'Balkan-Zucker'
[EU]
'
Balkans
Sugar
"Balkan-Zucker":
Zuckererzeugnisse
der
KN-Codes
1701
und
1702
mit
Ursprung
in
Albanien
,
Bosnien
und
Herzegowina
,
Serbien
,
Kosovo
,
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
oder
Kroatien
,
der
gemäß
der
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
b
bis
f
genannten
Rechtsakte
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird
[EU]
'
Balkans
sugar'
means
sugar
products
falling
within
CN
codes
1701
and
1702
originating
in
Albania
,
Bosnia
and
Herzegovina
,
Serbia
,
Kosovo
[16],
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
or
Croatia
and
imported
into
the
Community
under
the
Acts
referred
to
in
points
(b)
to
(f)
of
the
first
paragraph
of
Article
1
'Balkan-Zucker':
Zuckererzeugnisse
der
KN-Codes
1701
und
1702
mit
Ursprung
in
Albanien
,
Bosnien
und
Herzegowina
,
Serbien
,
Montenegro
,
Kosovo
,
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
oder
Kroatien
,
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2000
,
dem
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
mit
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
bzw
.
dem
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
mit
Kroatien
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird"
. [EU]
"
Balkans
sugar"
means
sugar
products
falling
within
CN
codes
1701
and
1702
originating
in
Albania
,
Bosnia
and
Herzegovina
,
Serbia
,
Montenegro
,
Kosovo
,
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
or
Croatia
and
imported
into
the
Community
under
Regulation
(EC)
No
2007/2000
,
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
with
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
with
the
Republic
of
Croatia
;'
"Balkan-Zucker":
Zuckererzeugnisse
der
KN-Codes
1701
und
1702
mit
Ursprung
in
Albanien
,
Bosnien
und
Herzegowina
,
Serbien
,
Montenegro
,
Kosovo
oder
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2000
bzw
.
dem
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
mit
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird
[EU]
'
Balkans
sugar'
means
sugar
products
falling
within
CN
codes
1701
and
1702
originating
in
Albania
,
Bosnia
and
Herzegovina
,
Serbia
and
Montenegro
,
Kosovo
or
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
imported
into
the
Community
under
Regulation
(EC)
No
2007/2000
and
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
with
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
BEITRAG
DER
EU
ZUM
SEESAC-PROJEKT
IN
BEZUG
AUF
KLEINWAFFEN
UND
LEICHTE
WAFFEN
IN
DEN
WESTLICHEN
BALKANS
TAATEN
[EU]
EU
CONTRIBUTION
TO
SEESAC
PROJECT
ON
SALW
IN
THE
WESTERN
BALKANS
Bei
Zucker
hat
der
zollfreie
Zugang
von
unbegrenzten
Mengen
den
Ländern
des
westlichen
Balkans
Anreize
für
eine
Erzeugung
in
einer
Höhe
geboten
,
die
in
Anbetracht
der
voraussichtlichen
Entwicklungen
nicht
tragbar
ist
. [EU]
In
the
case
of
sugar
,
the
duty-free
access
for
unlimited
quantities
has
created
an
incentive
for
western
Balkan
production
at
levels
that
are
unsustainable
in
view
of
foreseeable
developments
.
Da
die
Zollkontingente
für
Balkan-Zucker
für
jedes
Wirtschaftsjahr
mit
Artikel
28
der
Verordnung
eröffnet
werden
,
ist
das
jährliche
Zollkontingent
für
Zuckererzeugnisse
mit
Ursprung
in
Kroatien
für
die
restlichen
neun
Monate
des
Wirtschaftsjahrs
2006/07
anzupassen
. [EU]
Since
Article
28
of
that
Regulation
opens
the
tariff
quotas
for
Balkans
sugar
on
a
marketing
year
basis
,
the
annual
tariff
quota
for
sugar
products
originating
in
Croatia
should
be
adjusted
for
the
remaining
nine
months
of
the
marketing
year
2006/2007
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Balkans":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners