A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Augurenlächeln
August
Augustinermönch
Auktion
Auktionator
Auktionsaufsicht
Auktionshaus
Auktionskatalog
Auktionslokal
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for
Auktionator
Word division: Auk·ti·o·na·tor
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Eine
Auktionsplattform
einschließlich
der
mit
ihr
verbundenen
Clearing-
oder
Abrechnungssysteme
überweist
die
Zahlungen
,
die
die
Bieter
oder
jegliche
Rechtsnachfolger
als
Folge
der
Versteigerungen
von
Zertifikaten
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
tätigen
,
an
den
Auktionator
,
der
die
betreffenden
Zertifikate
versteigert
hat
. [EU]
An
auction
platform
including
the
clearing
system
(s)
or
settlement
system
(s)
connected
to
it
,
shall
transfer
the
payments
made
by
the
bidders
or
any
successors
in
title
arising
from
the
auctioning
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
the
auctioneers
that
auctioned
the
allowances
in
question
.
Einem
erfolgreichen
Bieter
oder
seinen
Rechtsnachfolgern
werden
die
Zertifikate
,
deren
Zuschlag
dem
erfolgreichen
Bieter
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
a
mitgeteilt
wurde
,
nur
dann
geliefert
,
wenn
der
gesamte
geschuldete
Betrag
,
der
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
mitgeteilt
wurde
,
dem
Auktionator
gemäß
Artikel
44
Absatz
1
gezahlt
wird
. [EU]
A
successful
bidder
,
or
its
successors
in
title
,
shall
only
be
delivered
allowances
notified
to
the
successful
bidder
pursuant
to
Article
61
(3)(a),
if
the
entire
sum
due
notified
to
it
pursuant
to
Article
61
(3)(c),
is
paid
to
the
auctioneer
pursuant
to
Article
44
(1).
"Einschussverfahren"
(
Margining
)
das
Verfahren
,
bei
dem
ein
Auktionator
oder
ein
Bieter
oder
ein
oder
mehrere
in
ihrem
Namen
handelnde
Intermediäre
eine
Sicherheit
zur
Absicherung
einer
gegebenen
Finanzposition
liefern
müssen
,
was
das
gesamte
Verfahren
der
Messung
,
Berechnung
und
Hinterlegung
der
zur
Sicherung
dieser
Finanzposition
gestellten
Sicherheit
umfasst
,
wodurch
gewährleistet
werden
soll
,
dass
sämtliche
Zahlungsverpflichtungen
eines
Bieters
und
alle
Lieferverpflichtungen
eines
Auktionator
s
oder
eines
oder
mehrerer
in
deren
Namen
handelnder
Intermediäre
innerhalb
einer
sehr
kurzen
Zeitspanne
erfüllt
werden
können
[EU]
'margining'
means
the
process
by
which
collateral
is
to
be
pledged
by
an
auctioneer
or
a
bidder
,
or
one
or
more
intermediaries
acting
on
their
behalf
,
to
cover
a
given
financial
position
,
encompassing
the
entire
process
of
measuring
,
calculating
and
administering
the
collateral
put
up
to
cover
such
financial
positions
,
intended
to
ensure
that
all
payment
commitments
of
a
bidder
and
all
delivery
commitments
of
an
auctioneer
or
one
or
more
intermediaries
acting
on
their
behalf
can
be
met
within
a
very
short
period
of
time
Ein
und
derselbe
Auktionator
sollte
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
bestellt
werden
können
. [EU]
It
should
be
possible
for
the
same
auctioneer
to
be
appointed
by
more
than
one
Member
State
.
entweder
die
zentrale
Gegenpartei
schaltet
sich
ein
,
um
die
Zertifikate
entgegenzunehmen
und
dem
Auktionator
den
geschuldeten
Betrag
zu
zahlen
,
oder
[EU]
the
central
counterparty
shall
interpose
to
take
delivery
of
the
allowances
and
effect
payment
of
the
sum
due
to
the
auctioneer
;
Es
ist
wichtig
,
dass
die
Vereinbarung
zwischen
jedem
Mitgliedstaat
und
seinem
Auktionator
mit
der
Vereinbarung
zwischen
dem
Auktionator
und
der
Auktionsplattform
vereinbar
ist
und
dass
letztere
im
Falle
eines
Konflikts
Vorrang
hat
. [EU]
It
is
important
for
the
agreement
(s)
between
the
Member
States
and
their
auctioneer
to
be
compatible
with
the
agreement
(s)
between
the
auctioneer
and
the
auction
platform
,
and
in
case
of
any
conflict
for
the
latter
to
prevail
.
Identität
des
(
der
)
für
die
einzelnen
Auktionen
zuständigen
Auktionator(
en
) [EU]
Identity
of
the
auctioneer
(s)
connected
to
each
auction
Jeder
Mitgliedstaat
bestellt
einen
Auktionator
. [EU]
Each
Member
State
shall
appoint
an
auctioneer
.
Jeder
Mitgliedstaat
sollte
einen
Auktionator
bestellen
,
der
für
die
Versteigerung
von
Zertifikaten
im
Namen
des
ihn
bestellenden
Mitgliedstaats
zuständig
ist
. [EU]
Each
Member
State
should
appoint
an
auctioneer
,
who
would
be
responsible
for
the
auctioning
of
allowances
on
behalf
of
its
appointing
Member
State
.
kann
ihm
eine
Geldbuße
auferlegt
werden
,
die
abzüglich
der
vom
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
erhobenen
Kosten
an
den
Auktionator
fällt
. [EU]
a
penalty
,
which
shall
accrue
to
the
auctioneer
less
any
costs
deducted
by
the
clearing
system
or
settlement
system
.
Kein
Mitgliedstaat
versteigert
Zertifikate
,
ohne
einen
Auktionator
bestellt
zu
haben
. [EU]
No
Member
State
shall
auction
allowances
without
appointing
an
auctioneer
.
Kennung
der
Zuteilungsempfänger
(
im
Falle
von
Zertifikaten
,
die
im
Rahmen
von
Auktionen
zugeteilt
werden
,
ist
der
Auktionator
der
Zuteilungsempfänger
). [EU]
The
identity
of
the
receivers
of
the
allocation
(in
the
case
of
allowances
allocated
through
auction
,
the
receiver
shall
be
the
auctioneer
).
Mehrere
Mitgliedstaaten
können
denselben
Auktionator
bestellen
. [EU]
More
than
one
Member
State
may
appoint
the
same
auctioneer
.
Nach
den
geltenden
Regeln
für
Interessenkonflikte
müsste
der
Auktionator
von
der
Auktionsplattform
,
deren
Eignern
oder
deren
Marktbetreiber
unabhängig
sein
,
um
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
geregelten
Marktes
nicht
zu
untergraben
. [EU]
The
conflict
of
interest
rules
of
regulated
markets
would
require
the
auctioneer
to
be
independent
of
the
auction
platform
,
its
owners
or
its
market
operator
so
as
not
to
undermine
the
sound
functioning
of
the
regulated
market
.
"Namens-Bankkonto"
ein
Bankkonto
,
das
ein
Auktionator
oder
ein
Bieter
oder
dessen
Rechtsnachfolger
für
die
Annahme
von
im
Rahmen
dieser
Verordnung
geschuldeten
Zahlungen
angegeben
hat
[EU]
'nominated
bank
account'
means
a
bank
account
designated
by
an
auctioneer
, a
bidder
or
its
successor
in
title
for
the
receipt
of
payments
due
under
this
Regulation
Personen
,
die
bei
einer
Auktionsplattform
,
beim
Auktionator
oder
bei
der
Auktionsaufsicht
Führungsaufgaben
wahrnehmen
,
sowie
gegebenenfalls
in
enger
Beziehung
zu
ihnen
stehende
Personen
,
unterrichten
zumindest
die
zuständige
einzelstaatliche
Behörde
gemäß
Absatz
1
über
Gebote
,
die
sie
auf
eigene
Rechnung
für
Auktionsobjekte
,
deren
Derivate
oder
andere
damit
verbundene
Finanzinstrumente
eingestellt
,
geändert
oder
zurückgezogen
haben
. [EU]
Persons
discharging
managerial
responsibilities
within
the
auction
platform
,
the
auctioneer
,
or
the
auction
monitor
and
,
where
applicable
,
persons
closely
associated
with
them
,
shall
,
at
least
,
notify
to
the
competent
national
authority
referred
to
in
paragraph
1,
the
existence
of
bids
submitted
,
modified
or
withdrawn
on
their
own
account
relating
to
the
auctioned
products
,
or
to
derivatives
or
other
financial
instruments
linked
to
them
.
Solche
Futures
und
Forwards
sind
Finanzinstrumente
,
die
sowohl
dem
Auktionator
als
auch
den
Bietern
Schutzmechanismen
analog
zu
denen
bieten
,
die
es
im
Rahmen
der
Finanzmarktregeln
gibt
. [EU]
Such
futures
and
forwards
are
financial
instruments
which
allow
the
auctioneer
and
bidders
alike
to
benefit
from
protections
analogous
to
those
available
to
them
within
the
context
of
the
regulatory
framework
applicable
to
financial
markets
.
Um
jeden
Zweifel
auszuräumen
,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
festlegen
,
dass
die
Versteigerungserlöse
direkt
an
den
von
jedem
Mitgliedstaat
bestellten
Auktionator
überwiesen
werden
. [EU]
For
the
avoidance
of
any
doubt
,
this
Regulation
should
provide
for
the
transfer
of
the
auction
proceeds
directly
to
the
auctioneer
appointed
by
each
Member
State
.
Unbeschadet
von
Absatz
2
werden
die
Kosten
der
in
Artikel
27
Absatz
1,
Artikel
28
Absatz
1
und
Artikel
31
vorgesehenen
Dienstleistungen
durch
von
den
Bietern
zu
entrichtende
Gebühren
gedeckt
,
ausgenommen
die
Kosten
der
Vereinbarungen
zwischen
dem
Auktionator
und
der
Auktionsplattform
gemäß
Artikel
22
Absätze
2
und
3,
aufgrund
deren
der
Auktionator
Zertifikate
im
Namen
des
bestellenden
Mitgliedstaats
versteigern
kann
,
die
der
versteigernde
Mitgliedstaat
-
bis
auf
die
Kosten
eines
mit
der
betreffenden
Auktionsplattform
verbundenen
Clearing-
und
Abrechnungssystems
-
übernimmt
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraph
2,
the
costs
of
the
services
provided
for
in
Articles
27
(1)
and
28
(1)
and
Article
31
shall
be
paid
for
through
fees
paid
by
the
bidders
,
except
that
any
cost
of
the
arrangements
between
the
auctioneer
and
the
auction
platform
referred
to
in
Article
22
(2)
and
(3)
allowing
the
auctioneer
to
auction
allowances
on
behalf
of
the
appointing
Member
State
,
but
excluding
the
costs
of
any
clearing
or
settlement
system
connected
to
the
auction
platform
concerned
,
shall
be
borne
by
the
auctioning
Member
State
.
Vom
Auktionator
gestellte
Sicherheit
[EU]
Collateral
given
by
the
auctioneer
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auktionator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners