A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorführen
vorfürsorglich
vorgaren
vorgaukeln
vorgeben
vorgeblich
vorgeburtlich
vorgedruckt
vorgefasst
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
vorgeben
Word division: vor·ge·ben
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Kommission
legt
strategische
Leitlinien
fest
,
die
-
unter
Berücksichtigung
der
Fortschritte
bei
der
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Asylpolitik
-
den
Rahmen
für
die
Intervention
des
Fonds
sowie
die
indikative
Aufteilung
der
Fondsmittel
für
den
Zeitraum
des
Mehrjahresprogramms
vorgeben
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
strategic
guidelines
setting
out
a
framework
for
the
intervention
of
the
Fund
,
taking
into
account
progress
in
the
development
and
implementation
of
Community
legislation
in
the
area
of
asylum
policy
as
well
as
the
indicative
distribution
of
the
financial
resources
of
the
Fund
for
the
period
of
the
multiannual
programme
.
Die
Kommission
legt
strategische
Leitlinien
fest
,
die
-
unter
Berücksichtigung
der
Fortschritte
bei
der
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Außengrenzen
und
der
Visumpolitik
-
den
Rahmen
für
die
Intervention
des
Fonds
sowie
die
indikative
Aufteilung
der
Fondsmittel
für
den
Zeitraum
des
Mehrjahresprogramms
vorgeben
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
strategic
guidelines
setting
out
a
framework
for
the
intervention
of
the
Fund
,
taking
into
account
progress
in
the
development
and
implementation
of
Community
legislation
in
the
area
of
external
borders
and
visa
policy
as
well
as
the
indicative
distribution
of
the
financial
resources
of
the
Fund
for
the
period
of
the
multiannual
programme
.
Die
Kommission
legt
strategische
Leitlinien
fest
,
die
-
unter
Berücksichtigung
der
Fortschritte
bei
der
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Bereich
Einwanderung
und
in
anderen
Bereichen
im
Zusammenhang
mit
der
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
-
den
Rahmen
für
die
Intervention
des
Fonds
sowie
die
indikative
Aufteilung
der
Fondsmittel
für
den
betreffenden
Zeitraum
vorgeben
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
strategic
guidelines
setting
out
a
framework
for
the
intervention
of
the
Fund
,
taking
into
account
the
progress
in
development
and
implementation
of
Community
legislation
in
the
area
of
immigration
and
other
areas
related
to
the
integration
of
third-country
nationals
as
well
as
the
indicative
distribution
of
the
financial
resources
of
the
Fund
for
the
period
concerned
.
Die
Kommission
legt
strategische
Leitlinien
fest
,
die
-
unter
Berücksichtigung
der
Fortschritte
bei
der
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Bereich
Rückkehr
und
der
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
-
den
Rahmen
für
die
Intervention
des
Fonds
sowie
die
indikative
Aufteilung
der
Fondsmittel
im
Mehrjahresprogrammzeitraum
vorgeben
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
strategic
guidelines
setting
out
a
framework
for
the
intervention
of
the
Fund
,
taking
into
account
progress
in
the
development
and
implementation
of
Community
legislation
in
the
area
of
return
and
measures
taken
by
the
Community
in
the
area
of
illegal
immigration
as
well
as
the
indicative
distribution
of
the
financial
resources
of
the
Fund
for
the
period
of
the
multiannual
programme
.
Die
Kommission
sollte
strategische
Leitlinien
festlegen
,
die
den
Rahmen
für
die
Intervention
des
Fonds
für
den
Zeitraum
des
Mehrjahresprogramms
von
2007
bis
2013
vorgeben
. [EU]
The
Commission
should
lay
down
strategic
guidelines
setting
out
a
framework
for
the
intervention
of
the
Fund
relating
to
the
multi-annual
programming
period
2007
to
2013
.
Die
Kommission
stellt
sicher
,
dass
sektorale
Systeme
die
technischen
Spezifikationen
vorgeben
,
die
zur
Erreichung
des
Kompetenzniveaus
erforderlich
sind
,
das
die
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
in
Bereichen
mit
besonderen
technologie-
,
gesundheits-
und
sicherheits-
oder
umweltbezogenen
Anforderungen
oder
anderen
Aspekten
zum
Schutz
anderer
öffentlicher
Interessen
vorsehen
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
that
sectoral
schemes
identify
the
technical
specifications
necessary
to
meet
the
level
of
competence
required
by
Community
harmonisation
legislation
in
fields
with
specific
requirements
relating
to
technology
,
health
and
safety
or
environment
related
requirements
or
any
other
aspect
of
public
interest
protection
.
Die
Mitgliedstaaten
können
dem
Anlagenbetreiber
zur
Auflage
machen
,
für
die
Datenübermittlung
eine
elektronische
Vorlage
zu
verwenden
,
oder
ein
bestimmtes
Dateiformat
vorgeben
. [EU]
Member
States
may
require
the
operator
to
use
an
electronic
template
or
specify
a
file
format
for
submission
of
the
data
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Regeln
festlegen
,
nach
denen
die
zuständige
Behörde
solche
strengeren
Auflagen
vorgeben
kann
. [EU]
Member
States
may
establish
rules
under
which
the
competent
authority
may
set
such
stricter
conditions
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
dieser
Hinsicht
daher
klare
Leitlinien
vorgeben
,
und
zwar
unbeschadet
der
Richtlinie
2005/36/EG
,
insbesondere
von
deren
Artikeln
46
und
49
. [EU]
This
should
be
done
without
prejudice
to
the
provisions
of
Directive
2005/36/EC
and
in
particular
Articles
46
and
49
thereof
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
das
Format
für
diese
Mitteilungen
vorgeben
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
national
regulatory
authorities
are
able
to
specify
the
format
of
such
notifications
.
Die
nationalen
Durchführungsvorschriften
sollten
einen
gesetzlichen
Rahmen
mit
Grundsätzen
und
allgemeinen
Bestimmungen
vorgeben
,
der
es
den
zuständigen
Regierungsstellen
ermöglicht
,
die
notwendigen
Regulierungsfunktionen
auszuüben
,
und
der
das
Verhalten
aller
an
reglementierten
Tätigkeiten
beteiligten
Personen
regelt
. [EU]
National
implementing
legislation
should
provide
a
framework
of
principles
and
general
provisions
that
enables
authorised
governmental
entities
to
exercise
the
necessary
regulatory
functions
and
that
regulates
the
conduct
of
any
person
engaged
in
regulated
activities
.
Die
nationalen
Durchführungsvorschriften
sollten
einen
gesetzlichen
Rahmen
mit
Grundsätzen
und
allgemeinen
Bestimmungen
vorgeben
,
der
es
den
zuständigen
Regierungsstellen
ermöglicht
,
die
notwendigen
Regulierungsfunktionen
auszuüben
,
und
der
das
Verhalten
aller
an
reglementierten
Tätigkeiten
beteiligten
Personen
regelt
. [EU]
National
implementing
legislation
should
provide
a
framework
of
principles
and
general
provisions
that
enables
authorized
governmental
entities
to
exercise
the
necessary
regulatory
functions
and
that
regulates
the
conduct
of
any
person
engaged
in
regulated
activities
.
Die
Netzkodizes
und
Leitlinien
,
die
das
Dritte
Paket
vorsieht
,
werden
die
einschlägigen
Regeln
für
diese
weitere
Entwicklung
vorgeben
. [EU]
The
network
codes
and
guidelines
which
are
foreseen
by
the
Third
Package
will
provide
the
relevant
rules
for
this
further
development
.
Diese
Modalitäten
müssen
die
Überprüfung
der
Echtheit
jeder
gelieferten
Packung
der
Arzneimittel
ermöglichen
,
die
die
in
Artikel
54
Buchstabe
o
genannten
Sicherheitsmerkmale
trägt
,
und
den
Umfang
dieser
Prüfung
vorgeben
. [EU]
Those
modalities
shall
allow
the
verification
of
the
authenticity
of
each
supplied
pack
of
the
medicinal
products
bearing
the
safety
features
referred
to
in
point
(o)
of
Article
54
and
determine
the
extent
of
such
verification
.
Diese
Politik
sollte
eindeutige
Regeln
für
Mitarbeiter
und
Studierende
vorgeben
,
insbesondere
bezüglich
der
Offenlegung
neuer
Ideen
,
die
von
kommerziellem
Interesse
sein
könnten
,
bezüglich
des
Eigentums
an
Forschungsergebnissen
,
der
Führung
von
Unterlagen
,
der
Handhabung
von
Interessenkonflikten
und
der
Interaktion
mit
Dritten
. [EU]
That
policy
should
provide
clear
rules
for
staff
and
students
regarding
in
particular
the
disclosure
of
new
ideas
with
potential
commercial
interest
,
the
ownership
of
research
results
,
record
keeping
,
the
management
of
conflicts
of
interest
and
engagement
with
third
parties
.
Dieser
wird
eine
begrenzte
Anzahl
gemeinsamer
Indikatoren
und
eine
gemeinsame
Methodologie
vorgeben
. [EU]
The
framework
will
provide
a
limited
number
of
common
indicators
and
a
common
methodology
.
Diese
Verordnung
sollte
eine
einheitliche
Gestaltung
und
einen
einheitlichen
Inhalt
des
Etiketts
für
Haushaltsgeschirrspüler
vorgeben
. [EU]
This
Regulation
should
specify
a
uniform
design
and
content
for
the
label
for
household
dishwashers
.
Diese
Verordnung
sollte
eine
einheitliche
Gestaltung
und
einen
einheitlichen
Inhalt
des
Etiketts
für
Haushaltswäschetrockner
,
einschließlich
gasbeheizten
Trocknern
,
vorgeben
. [EU]
This
Regulation
should
specify
a
uniform
design
and
content
for
the
label
for
household
tumble
driers
,
including
gas-fired
driers
.
Diese
Verordnung
sollte
eine
einheitliche
Gestaltung
und
einen
einheitlichen
Inhalt
des
Etiketts
für
Haushaltswaschmaschinen
vorgeben
. [EU]
This
Regulation
should
specify
a
uniform
design
and
content
for
the
label
for
household
washing
machines
.
Diese
Verordnung
sollte
einen
klaren
,
umfassenden
Rechtsrahmen
im
Bereich
des
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
anzuwendenden
Rechts
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
vorgeben
,
den
Bürgern
in
Bezug
auf
Rechtssicherheit
,
Berechenbarkeit
und
Flexibilität
sachgerechte
Lösungen
garantieren
und
Fälle
verhindern
,
in
denen
ein
Ehegatte
alles
daran
setzt
,
die
Scheidung
zuerst
einzureichen
,
um
sicherzugehen
,
dass
sich
das
Verfahren
nach
einer
Rechtsordnung
richtet
,
die
seine
Interessen
seiner
Ansicht
nach
besser
schützt
. [EU]
This
Regulation
should
create
a
clear
,
comprehensive
legal
framework
in
the
area
of
the
law
applicable
to
divorce
and
legal
separation
in
the
participating
Member
States
,
provide
citizens
with
appropriate
outcomes
in
terms
of
legal
certainty
,
predictability
and
flexibility
,
and
prevent
a
situation
from
arising
where
one
of
the
spouses
applies
for
divorce
before
the
other
one
does
in
order
to
ensure
that
the
proceeding
is
governed
by
a
given
law
which
he
or
she
considers
more
favourable
to
his
or
her
own
interests
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorgeben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners