A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
switch lug
switch mechanism
switch motor
switch off
switch on
switch operating lever
switch operating levers
switch over
switch panel
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
switch on
Search single words:
switch
·
on
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Doch
wie
sagte
das
junge
Mädchen
zu
dem
kleinen
Jungen
in
"Das
Lächeln
der
Tiefseefische":
"Weißt
du
,
warum
Tiefseefische
lächeln
?
Egal
,
wie
dunkel
es
um
sie
herum
wird
,
sie
können
immer
Licht
machen
." [G]
But
what
does
the
young
girl
say
to
the
little
boy
in
the
"Smile
of
the
M
on
ster
Fish"
?
"Do
you
know
why
m
on
ster
fish
smile
?
No
matter
how
dark
it
is
around
them
,
they
can
always
switch
on
the
light
."
Man
schalte
den
Fernseher
ein
,
man
gehe
auf
die
Straße
-
die
Beweise
sind
schlagend
. [G]
You
on
ly
have
to
switch
on
the
televisi
on
or
go
out
on
to
the
street
-
the
evidence
is
irrefutable
.
Bei
Kompaktleuchtstofflampen
und
LED-Leuchten
muss
die
Zahl
der
Ein-/Ausschaltzyklen
,
der
die
Lichtquelle
vor
einem
vorzeitigen
Ausfall
standhält
,
die
in
Stunden
ausgedrückte
Lebensdauer
der
Lampe
übersteigen
. [EU]
For
compact
fluorescent
lamps
(CFLs)
and
LEDs
,
the
number
of
switch
on
/off
cycles
that
the
light
source
can
withstand
before
premature
failure
shall
be
greater
than
the
lamp
life
time
expressed
in
hours
.
Bei
Lampen
,
die
für
sich
in
Anspruch
nehmen
einem
häufigen
Ein-
und
Ausschalten
standzuhalten
,
muss
diese
Zahl
über
60000
Ein-/Ausschaltzyklen
liegen
. [EU]
For
lamps
claiming
to
withstand
frequent
switch
ing
,
this
number
shall
be
higher
than
60000
switch
on
/off
cycles
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Bei
Kompaktleuchtstofflampen
muss
der
Antragsteller
einen
Prüfbericht
vorlegen
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
Zahl
der
Ein-/Ausschaltvorgänge
für
eine
Kompaktleuchtstofflampe
in
einem
Versuch
mit
schnellen
Schaltwechseln
(1
Minute
EIN
, 3
Minuten
AUS
)
und
nach
den
Prüfverfahren
für
die
Lebensdauer
,
auf
die
in
der
Norm
EN
50285
verwiesen
wird
,
ermittelt
wurde
. [EU]
Assessment
and
verificati
on
:
for
CFLs
the
applicant
shall
provide
a
test
report
stating
that
the
number
of
switch
on
/off
cycles
for
a
CFL
has
been
determined
using
a
rapid
cycle
test
(1
minute
on
, 3
minutes
off
)
and
the
test
procedures
for
lifetime
referred
to
in
EN
50285
.
Das
Aufleuchten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
muss
unabhängig
v
on
den
anderen
Leuchten
erfolgen
. [EU]
Directi
on
-indicator
lamps
shall
switch
on
independently
of
the
other
lamps
.
Das
Stromversorgungsgerät
wird
eingeschaltet
und
dem
Regler
,
der
erforderlich
ist
,
um
in
der
Mitte
der
Heizkörperfläche
eine
Strahlungsdichte
v
on
3
W/cm2
zu
erreichen
,
wird
Energie
zugeführt
. [EU]
Switch
on
the
electricity
supply
and
establish
the
power
input
of
the
c
on
troller
required
to
produce
irradiance
at
the
centre
of
the
radiator
surface
of
3
W/cm2
.
Den
Computer
einschalten
und
die
Zeitmessung
starten
,
entweder
beim
Einschalten
des
Computers
oder
unmittelbar
nach
einem
für
das
vollständige
Hochfahren
des
Systems
erforderlichen
Login-Vorgang
. [EU]
Switch
on
the
computer
and
begin
recording
elapsed
time
,
starting
either
when
the
computer
is
initially
switch
ed
on
,
or
immediately
after
completing
any
log
in
activity
necessary
to
fully
boot
the
system
.
Ein-/Ausschaltvorgänge
[EU]
Switch
on
/off
;
ein
Elektrorelais
,
das
jede
Minute
an-
bzw
.
ausschaltet
; [EU]
A
relay
which
will
switch
on
and
off
at
on
e-minute
intervals
Elektrisch
gespeiste
Systeme
müssen
sich
entweder
selbsttätig
einschalten
oder
mit
einem
Handgriff
vom
Steuerstand
aus
aktiviert
werden
können
. [EU]
Electrically
powered
systems
shall
either
switch
on
automatically
or
be
capable
of
being
activated
by
means
of
a
single
operati
on
at
the
steering
positi
on
.
Entweder
müssen
sich
die
Abblendscheinwerfer
gemäß
den
Anforderungen
v
on
Anhang
12
automatisch
,
je
nach
den
Umgebungslichtverhältnissen
,
ein-
bzw
.
ausschalten
(z. B.
Einschalten
bei
Nachtfahrten
,
Fahrten
durch
Tunnel
usw
.)
oder
[EU]
The
dipped-beam
headlamps
shall
be
switch
ed
ON
and
OFF
automatically
relative
to
the
ambient
light
c
on
diti
on
s
(e.g.
switch
ON
during
nighttime
driving
c
on
diti
on
s
,
tunnels
,
etc
.)
according
to
the
requirements
of
Annex
12
;
or
Es
ist
zulässig
,
die
Einrichtungen
,
die
an
der
Seite
des
Fahrzeugs
angebaut
sind
,
für
langsame
Fahrmanöver
in
Fahrtrichtung
einzuschalten
. [EU]
It
is
allowed
to
switch
on
the
devices
fitted
on
the
side
of
the
vehicle
,
for
slow
manoeuvres
in
forward
moti
on
.
Im
Aus-Zustand
0
W-0
,3 W
mit
Ausschalter
auf
der
Netzseite
, u. a.
abhängig
v
on
Eigenschaften
,
die
für
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
nach
der
Richtlinie
2004/108/EG
maßgebend
sind
. [EU]
Off
mode
0
W-0
,3 W
with
hard-off
switch
on
the
primary
side
,
depending
,
inter
alia
,
on
the
characteristics
related
to
electromagnetic
compatibility
pursuant
to
Directive
2004/108/EC
.
Im
Fall
eines
mit
Erdgas
betriebenen
Motors
,
der
sich
an
die
Gasgruppe
H
einerseits
und
die
Gasgruppe
L
andererseits
selbst
anpassen
kann
,
und
bei
dem
die
Umschaltung
zwischen
der
Gasgruppe
H
und
der
Gasgruppe
L
mittels
eines
Schalters
erfolgt
,
ist
der
Stamm-Motor
bei
jeder
Schalterstellung
mit
dem
jeweiligen
in
Anhang
6
für
jede
Gasgruppe
spezifizierten
Bezugskraftstoff
zu
prüfen
. [EU]
In
the
case
of
an
engine
fuelled
with
natural
gas
which
is
self-adaptive
for
the
range
of
H-gases
on
the
on
e
hand
and
the
range
of
L-gases
on
the
other
hand
,
and
which
switch
es
between
the
H-range
and
the
L-range
by
means
of
a
switch
,
the
parent
engine
must
be
tested
at
each
positi
on
of
the
switch
on
the
reference
fuel
relevant
for
the
respective
positi
on
as
specified
in
annex
6
for
each
range
.
In
dem
Bericht
muss
die
Zahl
der
erreichten
Ein-/Ausschaltvorgänge
angegeben
sein
,
bei
denen
50
%
der
geprüften
Kompaktleuchtstofflampen
oder
LED-Leuchten
die
Anforderungen
an
die
Lebensdauer
der
Lampe
erfüllen
,
auf
die
in
den
entsprechenden
Normen
verwiesen
wird
. [EU]
The
report
shall
state
the
number
of
switch
on
/off
cycles
achieved
when
50
%
of
CFLs
or
LEDs
tested
meet
the
requirements
for
lamp
lifetime
referred
to
in
the
respective
standards
.
Je
nach
Bedingungen
(z. B.
Verfügbarkeit
v
on
Substraten
für
Wachstum
und
Metabolismus
)
sind
Mikroorganismen
in
der
Lage
,
gegebene
phänotypische
Eigenschaften
zu
aktivieren
oder
zu
deaktivieren
. [EU]
Depending
on
the
c
on
diti
on
s
(e.g.
availability
of
substrates
for
growth
and
metabolism
)
micro-organisms
can
switch
on
or
off
the
expressi
on
of
given
phenotypic
traits
.
Ruhezustand
(
Netzschalter
ein
,
kein
Bild
) [EU]
Sleep
Mode
(Power
Switch
On
,
No
Video
Signal
)
Ruhezustand/Stromsparbetrieb
(
Netzschalter
"ein"
,
kein
Bild
) [EU]
Sleep
Mode/Low
Power
(Power
Switch
On
,
No
Video
Signal
)
Tagfahrleuchten
dürfen
manuell
ausgeschaltet
werden
,
wenn
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
nicht
mehr
als
10
km/h
beträgt
,
vorausgesetzt
,
sie
schalten
sich
automatisch
ein
,
wenn
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
10
km/h
überschreitet
oder
wenn
das
Fahrzeug
mehr
als
100
m
zurückgelegt
hat
und
sie
bleiben
eingeschaltet
,
bis
sie
bewusst
wieder
ausgeschaltet
werden
. [EU]
The
daytime
running
lamps
may
be
switch
ed
OFF
manually
when
the
vehicle
speed
does
not
exceed
10
km/h
provided
they
switch
ON
automatically
when
the
vehicle
speed
exceeds
10
km/h
or
when
the
vehicle
has
travelled
more
than
100
m
and
they
remain
ON
until
deliberately
switch
ed
off
again
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "switch on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners