staying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

staying

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.

They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.

Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.

There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.

Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.

None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.

Ich bleibe nicht länger hier!

I'm not staying here any longer!

Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.

The children quickly got bored with staying indoors.

Schwimmen ist eine vergnügliche Art, in Form zu bleiben.

Swimming is an enjoyable way of staying in shape.

Unterwegs immer verbunden.; Mobil immer verbunden.

Staying connected while on the move.

Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?

Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?

Sie wohnt bei mir.

She's staying with me.

Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.

I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]

1952 entdeckt er während eines Aufenthaltes in Luzern für sich die Fotografie. [G]

In 1952, while staying in Lucerne, he discovered a passion for photography.

Aber das änderte nichts daran, dass sie ihren Bruder nur einmal im Monat sehen durfte, und dann auch nur, wenn ein Beamter dabei war. Die Staatsanwaltschaft hatte das angeordnet, denn Karin sollte später im Prozess als Zeugin gehört werden. Und da wäre allzu große Nähe zu dem Angeklagten schädlich. [G]

But that didn't change the fact that she could only see him once a month - and then only in the presence of an officer, as per the public prosecutor's orders: for Karin was slated to testify at his trial and staying too close to the accused might damage her testimony.

Aber die Erfolgsgeschichten werden zumeist von denen geschrieben, die großes persönliches Engagement zeigen und einen langen Atem haben. [G]

But the success stories are usually written by those who show great personal commitment and staying power.

Überleben werden dabei nicht unbedingt die besten, sondern die mit dem längsten Atem. [G]

It will not necessarily be the best that survive, but those with the greatest staying power.

Dieser dankt es ihr, indem er erstaunliche 17 Jahre bei Frau Lehmann bleibt. [G]

He thanked Lehmann by staying with her for an astounding 17 years.

Doch Fischer ist sich bewusst, dass sie als Kanutin kaum Chancen hat, dauerhaft im Interesse der Medien zu stehen, dass sie weder zum Liebling der Nation noch zur Spitzenverdienerin avancieren wird. [G]

But Fischer is well aware that, as a canoeist, she has little chance of staying in the focus of the media for long, and that she will become neither the darling of the nation nor a top earner.

Ende September erteilen die sowjetische und ostdeutsche Regierung 6.000 Flüchtlingen, die sich in der deutschen Botschaft in Prag aufhalten, die Ausreiseerlaubnis. [G]

At the end of September the Soviet and East German government gave 6,000 refugees staying in the German Embassy in Prague permission to leave East Germany.

Längst hat sich die Devise "Seltener, dafür aber umso länger" in ferne Länder zu reisen, gewandelt. [G]

The idea of travelling to distant countries less frequently but staying longer changed a long time ago.

Zudem wurden der bei uns im Haus wohnenden Verwandtschaft, die zur Trauerfeier gekommen war, einige Geldbörsen entwendet. [G]

What is more, the wallets of some of the relatives staying in our house, who had come to the funeral, were stolen.

An Bord des Schiffes verbleibende Mengen [EU]

Quantities staying on board the vessel

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.