A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sitzmarke
Sitzmöbel
Sitzordnung
Sitzpirouette
Sitzplatz
Sitzplatzangebot
Sitzplatzreservierung
Sitzpolster
Sitzreihe
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for
sitzplatz
Word division: Sitz·platz
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Wir
haben
einen
umgestürzten
Baum
als
Sitzplatz
genommen
.
We
used
a
fallen
tree
as
a
seat
.
Du
musst
reservieren
,
sonst
bekommst
du
keinen
Sitzplatz
.
You
have
to
book
,
otherwise
you
will
not
get
a
seat
.
Das
nächste
Mal
leiste
ich
mir
einen
besseren
Sitzplatz
.
Next
time
I'm
going
to
spring
for
a
better
seat
.
100
cm2
oder
40
cm3
bei
den
Teilen
,
die
mit
einem
einzelnen
Sitzplatz
verbunden
sind
[EU]
100
cm2
or
40
cm3
for
the
elements
which
are
connected
to
an
individual
seating
place
300
cm2
oder
120
cm3
je
Sitzreihe
und
höchstens
pro
Längenmeter
des
Fahrgastinnenraums
bei
diesen
Teilen
,
die
im
Fahrzeug
verteilt
und
nicht
mit
einem
einzelnen
Sitzplatz
verbunden
sind
[EU]
300
cm2
or
120
cm3
per
seat
row
and
,
at
a
maximum
,
per
linear
metre
of
the
interior
of
the
passenger
compartment
for
these
elements
which
are
distributed
in
the
vehicle
and
which
are
not
connected
to
an
individual
seating
place
Alle
Messungen
sind
in
der
Längsmittelebene
des
entsprechenden
Sitzes
oder
Sitzplatz
es
für
jeden
Sitzplatz
vorzunehmen
,
der
den
Gepäckraum
nach
vorn
begrenzt
. [EU]
All
measurements
shall
be
taken
in
the
longitudinal
median
plane
of
the
corresponding
seat
or
seating
position
for
each
seating
position
constituting
the
forward
boundary
of
the
luggage
compartment
.
An
jedem
Sitzplatz
ist
diejenige
der
beiden
254
mm
und
406
mm
breiten
Zugeinrichtungen
zu
verwenden
,
deren
Breite
dem
Abstand
zwischen
den
unteren
Verankerungen
am
nächsten
kommt
. [EU]
The
traction
device
of
either
254
mm
or
406
mm
used
at
each
seating
position
shall
be
such
that
its
width
is
as
close
as
possible
to
the
distance
between
the
lower
anchorages
.
Bei
einer
Sitzbank
,
bei
der
Teile
oder
der
gesamte
tragende
Rahmen
(
einschließlich
der
der
Kopfstützen
)
für
mehr
als
einen
Sitzplatz
vorgesehen
ist
,
wird
die
Prüfung
gleichzeitig
für
alle
Sitzplätze
durchgeführt
. [EU]
In
the
case
of
a
bench
seat
,
where
part
or
all
of
the
supporting
frame
(including
that
of
the
head
restraints
)
is
common
to
more
than
one
seating
position
,
the
test
shall
be
conducted
simultaneously
for
all
those
seating
positions
.
bei
einer
Sitzbank
zählt
jede
Fläche
mit
einer
auf
der
Höhe
des
Sitzpolsters
gemessenen
Breite
von
mindestens
400
mm
als
ein
Sitzplatz
. [EU]
in
the
case
of
a
bench
seat
,
any
space
having
a
width
of
at
least
400
mm
measured
at
the
seat
cushion
level
shall
be
counted
as
one
seating
position
.
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
Breite
von
bis
zu
2,35 m
muss
die
Breite
des
für
jeden
Sitzplatz
verfügbaren
Raums
,
gemessen
ab
einer
durch
den
Mittelpunkt
dieses
Sitzplatz
es
verlaufenden
senkrechten
Ebene
in
einer
Höhe
zwischen
270
mm
und
650
mm
über
dem
unbelasteten
Sitzpolster
,
200
mm
betragen
(
siehe
Anhang
4
Abbildung
9A
). [EU]
For
vehicles
2,35 m
in
width
or
less
,
the
width
of
the
available
space
for
each
seating
position
,
measured
from
a
vertical
plane
passing
through
the
centre
of
that
seating
position
at
heights
between
270
mm
and
650
mm
above
the
uncompressed
seat
cushion
shall
be
200
mm
(see
Annex
4,
figure
9A
).
Benutzung
der
Anschnallgurte
einschließlich
Sicherheitsgewinn
durch
Anlegen
der
Sicherheitsgurte
am
Sitzplatz
unabhängig
davon
,
ob
die
Anschnallzeichen
eingeschaltet
sind
. [EU]
Use
of
safety
belts
and/or
safety
harnesses
including
the
safety
benefits
of
having
safety
belts
fastened
when
seated
irrespective
of
seat
belt
sign
illumination
.
Dem
Fahrzeughalter
sind
entsprechende
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
denen
zu
entnehmen
ist
,
dass
ein
in
einem
Fahrzeug
als
Sitzplatz
genutzter
Rollstuhl
imstande
sein
muss
,
den
durch
den
Befestigungsmechanismus
bei
unterschiedlichen
Fahrbedingungen
einwirkenden
Kräften
zu
widerstehen
. [EU]
Appropriate
information
shall
be
made
available
to
the
vehicle
owner
that
a
wheelchair
used
as
a
seat
in
the
vehicle
shall
be
capable
of
withstanding
the
forces
transmitted
by
the
tie-down
mechanism
during
the
various
driving
conditions
.
Der
Begriff
bezeichnet
sowohl
einen
Einzelsitz
als
auch
den
Teil
einer
Sitzbank
,
der
einem
Sitzplatz
für
eine
Person
entspricht
[EU]
The
term
covers
both
an
individual
seat
or
part
of
a
bench
seat
intended
to
seat
one
person
Der
Begriff
bezeichnet
sowohl
einen
Einzelsitz
als
auch
den
Teil
einer
Sitzbank
,
der
einem
Sitzplatz
für
eine
Person
entspricht
; [EU]
The
term
covers
both
an
individual
seat
or
part
of
a
bench
seat
intended
to
seat
one
person
.
Depending
on
its
orientation
, a
seat
is
defined
as
follows:
der
der
theoretischen
Lage
des
Drehpunkts
von
Rumpf
und
Oberschenkeln
(
H-Punkt
)
für
die
niedrigste
,
hinterste
normale
Fahr-
oder
Benutzungsstellung
entspricht
,
die
vom
Fahrzeughersteller
für
jeden
von
ihm
festgelegten
Sitzplatz
angegeben
wird
[EU]
corresponds
to
the
theoretical
position
of
the
point
of
torso/thighs
rotation
(H
point
)
for
the
lowest
and
most
rearward
normal
driving
position
or
position
of
use
given
by
the
vehicle
manufacturer
for
each
seating
position
specified
by
him
Der
Drehpunkt
der
Messvorrichtung
ist
wie
folgt
für
jeden
vom
Hersteller
vorgesehenen
Sitzplatz
anzuordnen:
[EU]
The
pivotal
point
of
the
measuring
apparatus
shall
be
placed
as
follows
for
each
seating
position
for
which
the
manufacturer
has
made
provision:
Die
Bezugsdaten
werden
nacheinander
für
jeden
Sitzplatz
angegeben
. [EU]
Reference
data
are
listed
consecutively
for
each
seating
position
.
Die
Breite
des
Sitzpolsters
eines
Behindertensitzes
muss
auf
beiden
Seiten
einer
durch
den
Mittelpunkt
dieses
Sitzplatz
es
verlaufenden
senkrechten
Ebene
mindestens
220
mm
betragen
;
im
Falle
einer
Sitzbank
muss
sie
je
Sitzplatz
auf
beiden
Seiten
mindestens
220
mm
betragen
. [EU]
The
minimum
width
of
a
priority
seat
cushion
,
measured
from
a
vertical
plane
passing
through
the
centre
of
that
seating
position
,
shall
be
220
mm
on
each
side
or
,
in
the
case
of
a
continuous
seat
,
220
mm
per
seating
position
on
each
side
.
Die
Lage
des
R-Punktes
und
des
H-Punktes
zueinander
und
die
Abweichung
zwischen
dem
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkel
und
dem
tatsächlichen
Rumpfwinkel
für
den
betreffenden
Sitzplatz
gelten
als
zufrieden
stellend
,
wenn
die
Koordinaten
des
H-Punktes
in
einem
Quadrat
liegen
,
dessen
Seiten
50
mm
lang
sind
und
dessen
Diagonalen
sich
im
R-Punkt
schneiden
,
und
wenn
der
tatsächliche
Rumpfwinkel
um
nicht
mehr
als
5o
vom
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkel
abweicht
. [EU]
The
relative
positions
of
the
'R'
point
and
the
'H'
point
and
the
relationship
between
the
design
torso
angle
and
the
actual
torso
angle
shall
be
considered
satisfactory
for
the
seating
position
in
question
if
the
'H'
point
,
as
defined
by
its
co-ordinates
,
lies
within
a
square
of
50
mm
side
length
with
horizontal
and
vertical
sides
whose
diagonals
intersect
at
the
'R'
point
,
and
if
the
actual
torso
angle
is
within
5o
of
the
design
torso
angle
.
Die
Lage
des
R-Punktes
und
des
H-Punktes
zueinander
und
die
Abweichung
zwischen
dem
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkel
und
dem
tatsächlichen
Rumpfwinkel
für
den
betreffenden
Sitzplatz
gelten
als
zufrieden
stellend
,
wenn
die
Koordinaten
des
H-Punktes
in
einem
Quadrat
liegen
,
dessen
Seiten
50
mm
lang
sind
und
dessen
Diagonalen
sich
im
R-Punkt
schneiden
,
und
wenn
der
tatsächliche
Rumpfwinkel
um
nicht
mehr
als
5o
vom
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkel
abweicht
. [EU]
The
relative
positions
of
the
'R'
point
and
the
'H'
point
and
the
relationship
between
the
design
torso
angle
and
the
actual
torso
angle
shall
be
considered
satisfactory
for
the
seating
position
in
question
if
the
'H'
point
,
as
defined
by
its
coordinates
,
lies
within
a
square
of
50
mm
side
length
with
horizontal
and
vertical
sides
whose
diagonals
intersect
at
the
'R'
point
,
and
if
the
actual
torso
angle
is
within
five
degrees
of
the
design
torso
angle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sitzplatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners