A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Samplerate
Samplingrate
Samstag
Samstagvormittag
Samt
Samtanemomenfisch
Samtbrauen-Ameisenvogel
Samtdrossel
Samtente
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
samt
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Andere
Gewirke
und
Gestricke
(
ohne
aus
Samt
oder
Plüsch
) [EU]
Knitted
or
crocheted
fabrics
(excluding
pile
fabrics
)
Anderer
Samt
oder
Plüsch
,
gewirkt
oder
gestrickt
(
ohne
Hochflorerzeugnisse
,
Schlingengewirke
oder
Schlingengestricke
) [EU]
Knitted
or
crocheted
pile
fabrics
(excluding
long
or
looped
pile
)
Anmeldung
einer
Gemeinschaftsmarke
,
gegebenenfalls
samt
Anforderung
des
Recherchenberichts
[EU]
Filing
an
application
for
a
Community
trade
mark
,
including
where
appropriate
a
request
for
the
search
report
Annahme
und
Umsetzung
einer
umfassenden
Strategie
samt
Zeitplan
und
Zwischenzielen
für
die
Rechtsangleichung
und
den
Kapazitätsaufbau
in
allen
Bereichen
des
öffentlichen
Auftragswesens
(
öffentliche
Aufträge
,
Konzessionen
,
öffentlich-private
Partnerschaften
)
sowie
für
die
Prüfungsverfahren
und
-gremien
. [EU]
Adopt
and
implement
a
comprehensive
strategy
,
with
time
schedules
and
milestones
for
legislative
alignment
and
capacity
building
,
in
all
areas
of
public
procurement
(public
contracts
,
concessions
,
public
-private
partnerships
)
as
well
as
for
review
procedures
and
bodies
.
Anwendung
mit
Ketamin
bei
der
Anästhesieeinleitung
,
wodurch
eine
wesentliche
Erschlaffung
erreicht
wird
,
die
einen
glatten
Einleitungsverlauf
samt
Intubation
ermöglicht
. [EU]
Used
with
ketamine
for
induction
of
anaesthesia
,
producing
essential
relaxation
that
allows
smooth
induction
and
intubation
.
Art
der
derzeitigen
Geschäftstätigkeit
und
Haupttätigkeiten
des
Emittenten
samt
der
hierfür
wesentlichen
Faktoren
,
wobei
die
Hauptprodukt-
und/oder-dienstleistungskategorien
sowie
die
Hauptmärkte
,
auf
denen
der
Emittent
vertreten
ist
,
anzugeben
sind
. [EU]
A
description
of
,
and
key
factors
relating
to
,
the
nature
of
the
issuer's
current
operations
and
its
principal
activities
,
stating
the
main
categories
of
products
sold
and/or
services
performed
and
identification
of
the
principal
markets
in
which
the
issuer
competes
.
auf
die
im
Gewinn
oder
Verlust
erfasste
Summe
der
Gewinne
oder
Verluste
samt
einer
Beschreibung
,
an
welcher
Stelle
der
Darstellung/en
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
sie
ausgewiesen
sind
[EU]
total
gains
or
losses
for
the
period
recognised
in
profit
or
loss
,
and
a
description
of
where
they
are
presented
in
the
statement
(s)
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
auf
die
im
Gewinn
oder
Verlust
erfasste
Summe
der
Gewinne
oder
Verluste
samt
einer
Beschreibung
,
an
welcher
Stelle
der
Ge
samt
ergebnisrechnung
oder
(
falls
vorgelegt
)
der
separaten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sie
ausgewiesen
sind
[EU]
total
gains
or
losses
for
the
period
recognised
in
profit
or
loss
,
and
a
description
of
where
they
are
presented
in
the
statement
of
comprehensive
income
or
the
separate
income
statement
(if
presented
)
auf
Umgliederungen
in
oder
aus
Stufe
3 (z.B.
Umgliederungen
,
die
auf
Veränderungen
bei
der
Beobachtbarkeit
von
Marktdaten
zurückzuführen
sind
)
samt
der
Gründe
für
diese
Umgliederungen
. [EU]
transfers
into
or
out
of
Level
3 (eg
transfers
attributable
to
changes
in
the
observability
of
market
data
)
and
the
reasons
for
those
transfers
.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
Strategie
samt
Zeitplan
und
Zwischenzielvorgaben
für
die
Umsetzung
des
Besitzstands
für
die
einschlägigen
horizontalen
Organisationen
(
Normung
,
Akkreditierung
,
Messwesen
und
Marktüberwachung
)
sowie
Zieldaten
und
klarer
Aufgabenzuteilung
für
die
Einführung
und
die
wirksame
Umsetzung
der
rechtlichen
Maßnahmen
sowie
die
Verbesserung
der
Verwaltungskapazität
in
den
einzelnen
Sektoren
. [EU]
Draft
a
comprehensive
strategy
with
milestones
for
implementation
of
the
acquis
for
the
relevant
horizontal
organisations
(standardisation,
accreditation
,
metrology
and
market
surveillance
)
together
with
target
dates
and
clear
responsibilities
for
introducing
and
effectively
implementing
legislative
measures
and
enhancing
administrative
capacity
in
the
different
sectors
.
Ausgewählte
wesentliche
historische
Finanzinformationen
der
letzten
beiden
Geschäftsjahre
samt
einer
Beschreibung
aller
wesentlichen
Veränderungen
,
die
seit
den
letzten
geprüften
Finanzinformationen
bei
der
Finanzlage
des
Emittenten
eingetreten
sind
. [EU]
Selected
key
historical
financial
information
covering
the
latest
2
financial
years
.
This
should
be
accompanied
by
a
description
of
any
significant
changes
to
the
issuer's
financial
position
since
the
last
audited
financial
information
.
Außerdem
hätte
Dexia
SA
seiner
Ansicht
nach
die
Protokolle
seiner
Wortbeiträge
auf
den
seit
1999
abgehaltenen
Hauptversammlungen
samt
den
dazugehörigen
Anhängen
sowie
den
Schriftverkehr
zwischen
ihm
,
Dexia
SA
,
Dexia
BIL
und
dem
Management
dieser
Unternehmen
den
potenziellen
Käufern
von
Dexia
BIL
vorlegen
müssen
. [EU]
The
shareholder
also
takes
the
view
that
the
minutes
of
the
Annual
General
Meetings
since
1999
,
the
annexes
relating
to
its
own
statements
at
those
meetings
,
and
all
the
correspondence
between
itself
,
Dexia
SA
,
Dexia
BIL
and
its
managers
should
have
been
sent
by
Dexia
SA
to
the
potential
buyers
of
Dexia
BIL
.
Bänder
aus
Samt
,
Plüsch
,
Chenillegewebe
oder
aus
Schlingengewebe
nach
Art
der
Frottiergewebe
(
ausg
.
Etiketten
,
Abzeichen
und
ähnl
.
Waren
) [EU]
Narrow
woven
pile
fabrics
,
incl
.
terry
towelling
and
similar
terry
fabrics
,
and
chenille
fabrics
(excl.
labels
,
badges
and
similar
articles
)
Bänder
aus
Samt
,
Plüsch
,
Chenillegewebe
oder
aus
Schlingengewebe
nach
Art
der
Frottiergewebe
[EU]
Woven
pile
fabrics
(including
terry
towelling
and
similar
terry
fabrics
)
and
chenille
fabrics
Bänder
aus
Spinnstoffen
,
gewebt
,
mit
einem
Anteil
an
Elastomergarnen
oder
Kautschukfäden
von
>=
5
GHT
(
ausg
.
Bänder
aus
Samt
,
Plüsch
,
Chenillegewebe
oder
aus
Schlingengewebe
nach
Art
der
Frottiergewebe
sowie
Etiketten
,
Abzeichen
und
ähnl
.
Waren
) [EU]
Narrow
woven
fabrics
of
textile
materials
,
containing
≥
; 5 %
elastomeric
yarn
or
rubber
thread
by
weight
(excl.
woven
pile
fabrics
,
incl
.
terry
towelling
and
similar
terry
fabrics
,
chenille
fabrics
,
and
labels
,
badges
and
similar
articles
)
Bedrucken
von
gewebtem
Samt
und
Plüsch
oder
Chenillegewebe
(
ohne
Schlingengewebe
nach
Art
der
Frottiergewebe
,
aus
Baumwolle
und
Bänder
) [EU]
Printing
of
woven
pile
fabrics
and
chenille
fabrics
(excluding
terry
towelling
and
similar
woven
terry
fabrics
of
cotton
,
narrow
woven
fabrics
)
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
samt
überwachten
Produktprüfungen
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 4
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Internal
production
control
plus
supervised
product
testing
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 4,
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
Gasen
,
Dämpfen
,
Nebel
oder
Staub
ist
auf
der
Grundlage
der
Gefahr
und
des
Expositionspotenzials
die
Art
der
zu
verwendenden
Schutzausrüstung
anzugeben
und
dabei
auf
die
Atemschutzmasken
samt
dem
passenden
Filter
(
Patrone
oder
Behälter
),
den
geeigneten
Partikelfiltern
und
geeigneten
Masken
oder
auf
die
umluftunabhängigen
Atemschutzgeräte
einzugehen
. [EU]
For
gases
,
vapours
,
mist
or
dust
,
the
type
of
protective
equipment
to
be
used
shall
be
specified
based
on
the
hazard
and
potential
for
exposure
,
including
air-purifying
respirators
,
specifying
the
proper
purifying
element
(cartridge
or
canister
),
the
adequate
particulate
filters
and
the
adequate
masks
,
or
self-contained
breathing
apparatus
.
Beschreibung/Eckdaten
der
öffentlichen
Finanzen
und
Handelsinformationen
für
die
beiden
Geschäftsjahre
,
die
dem
Datum
des
Prospekts
vorausgehen
,
samt
einer
Beschreibung
aller
wesentlichen
Veränderungen
,
die
seit
Ende
des
letzten
Geschäftsjahres
bei
diesen
Angaben
eingetreten
sind
. [EU]
A
description/the
key
facts
of
public
finance
and
trade
information
for
the
2
fiscal
years
prior
to
the
date
of
the
prospectus
.
With
a
description
of
any
significant
changes
to
that
information
since
the
end
of
the
last
fiscal
year
.
Bleichen
von
gewebtem
Samt
und
Plüsch
oder
Chenillegewebe
(
ohne
Schlingengewebe
nach
Art
der
Frottiergewebe
aus
Baumwolle
und
Bänder
) [EU]
Bleaching
of
woven
pile
fabrics
and
chenille
fabrics
(excluding
terry
towelling
and
similar
woven
terry
fabrics
of
cotton
,
narrow
woven
fabrics
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "samt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners