A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Radialwellendichtring
Radialziegel
Radiant
Radiation
Radiator
Radicchio
Radicula
Radienlehre
Radienschablone
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
radiator
|
radiator
Word division: Ra·di·a·tor
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Dass
zum
Beispiel
der
Kohlenofen
verschwunden
ist
und
ich
jetzt
den
Heizkörper
aufdrehen
kann
,
wenn
das
Wetter
mal
wieder
schlecht
ist
-
so
wie
gestern
und
nicht
heute
-,
ist
ja
doch
ganz
hübsch
. [G]
For
example
,
the
fact
that
the
old
coal-burning
stove
has
disappeared
and
I
can
now
turn
up
the
radiator
whenever
the
weather
takes
another
turn
for
the
worse
-
like
it
did
yesterday
,
but
not
today
-
is
really
rather
pleasant
.
"Ludwig
zeichnete
jedes
Fenster
,
jede
Tür
,
jeden
Riegel
der
Fenster
,
jeden
Heizkörper
mit
einer
Genauigkeit
,
als
wären
es
Präzisionsinstrumente
und
in
den
edelsten
Maßen
,
und
er
setzte
dann
mit
seiner
kompromisslosen
Energie
durch
,
dass
die
Dinge
auch
mit
der
gleichen
Genauigkeit
ausgeführt
wurden"
,
beschreibt
Ludwigs
Schwester
Hermine
seine
Arbeitsweise
. [G]
Describing
his
working
methods
,
Ludwig's
sister
Hermine
wrote
that
,
"Ludwig
designed
every
window
,
door
,
window-bar
and
radiator
in
the
noblest
proportions
and
with
such
exactitude
that
they
might
have
been
precision
instruments
.
Then
he
forged
ahead
with
his
uncompromising
energy
,
so
that
everything
was
actually
manufactured
with
the
same
exactness
."
Porsche
wurde
zur
erfolgreichsten
Marke
,
weil
sie
die
Modelle
Boxster
,
Cayenne
und
neuerdings
Cayman
wie
Klone
des
Flagschiffs
911
Carrera
aussehen
ließ
,
BMW
definierte
das
2001
mit
dem
7er
eingeführte
expressiv
geartete
Wechselspiel
konkaver
und
konvexer
Flächen
mittlerweile
über
alle
Modelle
und
die
Eleganz
des
typischen
Mercedes-Benz
Kühlergrills
ziert
wieder
erkennbar
die
heute
16
Baureihen
umfassende
Fahrzeugflotte
. [G]
Porsche
became
the
most
successful
make
by
having
its
Boxster
,
Cayenne
and
,
more
recently
,
Cayman
models
look
like
clones
of
its
flagship
911
Carrera
.
BMW
has
now
extended
the
expressive
visual
interaction
of
concave
and
convex
surfaces
,
introduced
in
2001
in
its
7
series
,
to
its
entire
lineup
.
And
the
elegance
of
Mercedes-Benz'
hallmark
radiator
grille
once
again
conspicuously
adorns
its
current
16-series
fleet
.
"Ähnliche
Farbtemperatur"
(
Tc
[K])
bezeichnet
die
Temperatur
eines
Planck'schen
Strahlers
(
schwarzer
Körper
),
dessen
wahrgenommene
Farbe
der
eines
gegebenen
Farbreizes
bei
derselben
Helligkeit
und
unter
festgelegten
Betrachtungsbedingungen
am
nächsten
kommt
. [EU]
'correlated
colour
temperature'
(Tc [K])
means
the
temperature
of
a
Planckian
(black
body
)
radiator
whose
perceived
colour
most
closely
resembles
that
of
a
given
stimulus
at
the
same
brightness
and
under
specified
viewing
conditions
.
Alle
anderen
Anlagen
(
Bremsflüssigkeitsbehälter
,
Kühler
usw
.)
müssen
leer
sein
. [EU]
All
other
systems
(brake-fluid
containers
,
radiator
,
etc
.)
must
be
empty
.
Alle
anderen
Systeme
(
Bremsflüssigkeitsbehälter
,
Kühler
usw
.)
können
leer
sein
. [EU]
All
other
systems
(brake
fluid
header
tanks
,
radiator
,
etc
.)
may
be
empty
.
Alle
sonstigen
Anlagen
(
Bremsflüssigkeitsbehälter
,
Kühler
usw
.)
können
leer
sein
. [EU]
All
other
systems
(brake-fluid
header
tanks
,
radiator
,
etc
.)
may
be
empty
.
Alle
sonstigen
Anlagen
(
Bremsflüssigkeitsbehälter
,
Kühler
usw
.)
können
leer
sein
. [EU]
All
the
other
systems
(brake
fluid
reservoirs
,
radiator
,
etc
.)
may
be
empty
.
Andere
Armaturen
für
Heizkörper
von
Zentralheizungen
[EU]
Central
heating
radiator
valves
,
other
Andere
keramische
Waren
,
aus
gewöhnlichem
Ton
[EU]
Other
ceramic
articles
(common
pottery
)
including
heating
apparatus
,
non-refractory
firebrick
cheeks
,
stoves/fireplaces
parts
,
flower-pots
,
handles/knobs
,
shopssigns
,
radiator
humidifiers
Andere
keramische
Waren
,
aus
Porzellan
[EU]
Other
ceramic
articles
of
porcelain/china
including
non-refractory
firebrick
cheeks
,
parts
of
stoves/fireplaces
,
flower-pots
,
handles
and
knobs
,
signs/motifs
for
shops
,
radiator
humidifiers
Armaturen
für
Heizkörper
von
Zentralheizungen
[EU]
Central
heating
radiator
valves
Außerdem
muss
ein
Anschlag
vorhanden
sein
,
damit
der
Heizkörper
wieder
in
seine
normale
Lage
gebracht
werden
kann
. [EU]
It
shall
also
be
provided
with
a
catch
in
order
to
ensure
that
the
radiator
can
be
brought
back
in
its
normal
position
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Aluminiumheizkörper
sowie
Bauelemente
oder
Bauteile
dieser
Heizkörper
,
auch
zusammengesetzt
,
ausgenommen
elektrische
Heizkörper
sowie
Bauelemente
oder
Bauteile
davon
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
The
product
concerned
is
aluminium
radiator
s
and
elements
or
sections
of
which
such
radiator
is
composed
,
whether
or
not
such
elements
are
assembled
in
blocks
,
excluding
radiator
s
and
elements
and
sections
thereof
of
the
electrical
type
('the
product
concerned'
).
CPA
28
.14.12:
Sanitärarmaturen
;
Armaturen
für
Heizkörper
von
Zentralheizungen
[EU]
CPA
28
.14.12:
Taps
,
cocks
,
valves
for
sinks
,
wash
basins
,
bidets
,
water
cisterns
bath
and
similar
fixtures
;
central
heating
radiator
valves
Daher
ist
ihre
Verwendung
nur
sinnvoll
in
Gebäuden
,
in
denen
die
Heizkörper
mit
Thermostatventilen
ausgerüstet
sind
. [EU]
Therefore
,
their
use
makes
sense
only
in
buildings
where
radiator
s
are
equipped
with
thermostatic
radiator
valves
.
das
Material
brennt
,
ist
das
Verlöschen
der
Flammen
abzuwarten
,
bevor
der
Heizkörper
in
seine
Lage
über
der
Probe
zurückgeschwenkt
wird
. [EU]
if
the
material
is
flaming
,
await
extinction
before
bringing
the
radiator
into
position
again
.
Das
Stromversorgungsgerät
wird
eingeschaltet
und
dem
Regler
,
der
erforderlich
ist
,
um
in
der
Mitte
der
Heizkörperfläche
eine
Strahlungsdichte
von
3
W/cm2
zu
erreichen
,
wird
Energie
zugeführt
. [EU]
Switch
on
the
electricity
supply
and
establish
the
power
input
of
the
controller
required
to
produce
irradiance
at
the
centre
of
the
radiator
surface
of
3
W/cm2
.
Das
Verfahren
wurde
am
12
.
August
2011
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
vom
International
Association
of
Aluminium
Radiator
Manufacturers
Limited
Liability
Consortium
(
AIRAL
S.c.r.l -
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Unionsproduktion
von
Aluminiumheizkörpern
entfällt
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
on
12
August
2011
[3],
following
a
complaint
lodged
by
the
International
Association
of
Aluminium
Radiator
Manufacturers
Limited
Liability
Consortium
(AIRAL S.c.r.l. -
'the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
more
than
25
%
of
total
Union
production
of
aluminium
radiator
s
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
vom
International
Association
of
Aluminium
Radiator
Manufacturers
Limited
Liability
Consortium
(
AIRAL
Scrl
–
;
"Antragsteller"
)
eingereicht
wurde
,
auf
den
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Unionsproduktion
von
Aluminiumheizkörpern
entfällt
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
by
the
International
Association
of
Aluminium
Radiator
Manufacturers
Limited
Liability
Consortium
(AIRAL
Scrl
-
'the
complainant'
),
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%
of
the
total
Union
production
of
aluminium
radiator
s
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "radiator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners