A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
periodic variation
periodical
periodical contribution
periodical overhaul
periodically
periodically renewed
periodically wet
periodicals
periodicals rack
Search for:
ä
ö
ü
ß
468 results for
periodically
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Einstellungsänderungen
müssen
regelmäßig
verstärkt
werden
.
[psych.]
Changes
in
attitudes
need
to
be
periodically
reinforced
.
.13
Das
Feueranzeigesystem
muss
in
regelmäßigen
Abständen
nach
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
einer
Funktionsprüfung
durch
Vorrichtungen
unterzogen
werden
,
die
heiße
Luft
mit
der
entsprechenden
Temperatur
oder
Rauch
oder
Aerosolpartikel
,
die
in
dem
entsprechenden
Bereich
von
Dichte
oder
Partikelgröße
liegen
,
abgeben
oder
andere
mit
dem
Beginn
eines
Brandes
verbundene
Erscheinungen
hervorrufen
,
auf
welche
die
dafür
ausgelegten
selbsttätigen
Feuermelder
ansprechen
. [EU]
.13
The
functioning
of
the
detection
system
shall
be
periodically
tested
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
by
means
of
equipment
producing
hot
air
at
the
appropriate
temperature
,
or
smoke
or
aerosol
particles
having
the
appropriate
range
of
density
or
particle
size
,
or
other
phenomena
associated
with
incipient
fires
to
which
the
detector
is
designed
to
respond
.
.13
Das
Feueranzeigesystem
muss
in
regelmäßigen
Abständen
nach
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
einer
Funktionsprüfung
durch
Vorrichtungen
unterzogen
werden
,
die
heiße
Luft
mit
der
entsprechenden
Temperatur
oder
Rauch
oder
Aerosolpartikel
,
die
in
dem
entsprechenden
Bereich
von
Dichte
oder
Partikelgröße
liegen
,
abgeben
oder
andere
mit
dem
Beginn
eines
Brandes
verbundene
Erscheinungen
hervorrufen
,
auf
welche
die
dafür
ausgelegten
selbsttätigen
Feuermelder
ansprechen
. [EU]
.13
The
function
of
the
detection
system
shall
be
periodically
tested
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
by
means
of
equipment
producing
hot
air
at
the
appropriate
temperature
,
or
smoke
or
aerosol
particles
having
the
appropriate
range
of
density
or
particle
size
,
or
other
phenomena
associated
with
incipient
fires
to
which
the
detector
is
designed
to
respond
.
13
-
Verfahren
für
die
Emissionsprüfung
an
einem
Fahrzeug
mit
einem
periodisch
arbeitenden
Regenerationssystem
[EU]
13
-
Emissions
test
procedure
for
a
vehicle
equipped
with
a
periodically
regenerating
system
.1
Lenzbrunnen
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
müssen
so
angeordnet
und
überwacht
sein
,
dass
jede
Ansammlung
von
Flüssigkeit
bei
normaler
Quer-
und
Längsneigung
gemeldet
wird
;
sie
müssen
groß
genug
sein
,
um
die
während
der
nicht
überwachten
Zeit
normalerweise
anfallende
Abflussmenge
leicht
aufnehmen
zu
können
. [EU]
.1
Bilge
wells
in
periodically
unattended
machinery
spaces
shall
be
located
and
monitored
in
such
a
way
that
the
accumulation
of
liquids
is
detected
at
normal
angles
of
trim
and
heel
,
and
shall
be
large
enough
to
accommodate
easily
the
normal
drainage
during
the
unattended
period
.
.3
Auf
jedem
Schiff
müssen
Bescheinigungen
mitgeführt
werden
,
durch
die
seine
Eignung
für
den
Betrieb
mit
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
belegt
wird
. [EU]
.3
Every
ship
shall
be
provided
with
documentary
evidence
of
its
fitness
to
operate
with
periodically
unattended
machinery
spaces
.
.3
Die
Leistungsfähigkeit
der
mit
Aufgaben
der
Brandabwehr
betrauten
Besatzungsmitglieder
muss
durch
Ausbildung
und
Übungen
an
Bord
regelmäßig
bewertet
werden
,
um
verbesserungsbedürftige
Bereiche
festzustellen
und
um
die
Kompetenz
auf
dem
Gebiet
der
Brandabwehr
aufrecht
zu
erhalten
und
die
Einsatzbereitschaft
der
Brandabwehr-Organisation
sicherzustellen
. [EU]
.3
Performance
of
crew
members
assigned
fire-fighting
duties
shall
be
periodically
evaluated
by
conducting
on-board
training
and
drills
to
identify
areas
in
need
of
improvement
,
to
ensure
competency
in
fire-fighting
skills
is
maintained
and
to
ensure
the
operational
readiness
of
the
fire-fighting
organisation
.
.3
In
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
muss
ein
fest
eingebautes
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
Bestimmungen
der
Regel
II-2/A/9
vorhanden
sein
. [EU]
.3
In
periodically
unattended
machinery
spaces
a
fixed
fire
detection
and
fire
alarm
system
of
an
approved
type
,
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
Regulation
II-2/A/9
,
shall
be
installed
.
.3
Wasserdichte
Türen
und
alle
dazugehörigen
Einrichtungen
und
Anzeigevorrichtungen
,
alle
Ventile
,
die
geschlossen
sein
müssen
,
um
eine
Abteilung
wasserdicht
zu
machen
,
und
alle
Ventile
,
die
zum
Betrieb
von
Querflutungseinrichtungen
im
Fall
der
Beschädigung
des
Schiffes
betätigt
werden
müssen
,
sind
auf
See
regelmäßig
,
mindestens
aber
einmal
wöchentlich
,
zu
überprüfen
. [EU]
.3
The
watertight
doors
and
all
mechanisms
and
indicators
connected
therewith
,
all
valves
,
the
closing
of
which
is
necessary
to
make
a
compartment
watertight
,
and
all
valves
the
operation
of
which
is
necessary
for
damage
control
cross-connections
shall
be
periodically
inspected
at
sea
at
least
once
a
week
.
.5
Bei
Schiffen
mit
zeitweise
unbesetztem
Maschinenraum
oder
wenn
nur
eine
Person
für
die
Wache
erforderlich
ist
,
muss
das
Feuerlöschleitungssystem
sofort
Wasser
mit
einem
ausreichenden
Druck
liefern
,
entweder
durch
Fernstart
einer
der
Hauptfeuerlöschpumpen
,
die
von
der
Kommandobrücke
und
der
Feuerkontrollstation
,
soweit
vorhanden
,
aus
angelassen
werden
können
,
oder
durch
eine
ständige
Unterdruckhaltung
des
Feuerlöschleitungssystems
durch
eine
der
Hauptfeuerlöschpumpen
. [EU]
.5
In
ships
with
a
periodically
unattended
machinery
space
or
when
only
one
person
is
required
on
watch
,
there
shall
be
immediate
water
delivery
from
the
fire
main
system
at
a
suitable
pressure
,
either
by
remote
starting
of
one
of
the
main
fire
pumps
with
remote
starting
from
the
navigating
bridge
and
fire
control
station
,
if
any
,
or
permanent
pressurisation
of
the
fire
main
system
by
one
of
the
main
fire
pumps
.
.5
Zeitweise
unbesetzte
Maschinenräume
[EU]
.5
Periodically
unattended
machinery
spaces
ACAA
verpflichtete
sich
,
regelmäßig
über
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
ihres
Plans
zur
Mängelbehebung
zu
berichten
. [EU]
ACAA
committed
to
report
periodically
on
the
progress
made
in
the
implementation
of
its
corrective
action
plan
.
Alle
neuen
Schiffe
der
Klassen
B, C
und
D
sowie
alle
vorhandenen
Schiffe
der
Klasse
B
müssen
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
besonders
darauf
geprüft
werden
,
ob
ihre
Maschinenräume
zeitweise
unbesetzt
sein
dürfen
und
-
wenn
dies
der
Fall
ist
-
ob
zusätzliche
Anforderungen
zu
den
in
diesen
Regeln
festgelegten
erforderlich
sind
,
um
eine
gleichwertige
Sicherheit
mit
derjenigen
normal
besetzter
Maschinenräume
zu
erreichen
. [EU]
All
new
ships
of
class
B, C
and
D
and
existing
class
B
ships
shall
be
specially
considered
by
the
Administration
of
the
flag
State
as
to
whether
or
not
their
machinery
spaces
may
be
periodically
unattended
and
if
so
whether
additional
requirements
to
those
stipulated
in
these
regulations
are
necessary
to
achieve
equivalent
safety
to
that
of
normally
attended
machinery
spaces
.
Alle
Piloten
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
ihre
flugmedizinische
Tauglichkeit
für
die
zufrieden
stellende
Ausführung
ihrer
Aufgaben
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Tätigkeit
nachweisen
. [EU]
All
pilots
must
periodically
demonstrate
medical
fitness
to
satisfactorily
execute
their
functions
,
taking
into
account
the
type
of
activity
.
Als
Referenzzinssätze
gelten
die
von
der
Kommission
in
regelmäßigen
Abständen
anhand
objektiver
Kriterien
ermittelten
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
sowie
im
Internet
veröffentlichten
Zinssätze
. [EU]
The
reference
rates
should
be
those
which
are
periodically
fixed
by
the
Commission
on
the
basis
of
objective
criteria
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
on
the
Internet
.
Als
Referenzzinssätze
sollten
die
von
der
Kommission
in
regelmäßigen
Abständen
anhand
objektiver
Kriterien
ermittelten
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
sowie
im
Internet
veröffentlichten
Zinssätze
gelten
. [EU]
The
reference
rates
should
be
those
which
are
periodically
fixed
by
the
Commission
on
the
basis
of
objective
criteria
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
on
the
Internet
.
Änderungen
in
Feld
5,
Erwerb
neuer
Sprachkenntnisse
oder
regelmäßige
Überprüfung
von
Kenntnissen
[EU]
amendments
in
field
5:
new
linguistics
knowledge
acquired
or
knowledge
periodically
checked
Änderungen
in
Spalte
7,
Neuerwerb
von
Kenntnissen
in
Bezug
auf
Fahrzeuge
oder
regelmäßige
Überprüfung
von
Kenntnissen
[EU]
amendments
in
column
7:
new
rolling
stock
knowledge
acquired
or
knowledge
periodically
checked
Änderungen
in
Spalte
8,
Erwerb
neuer
Kenntnisse
in
Bezug
auf
Infrastruktur
oder
regelmäßige
Überprüfung
von
Kenntnissen
[EU]
amendments
in
column
8:
new
infrastructure
knowledge
acquired
or
knowledge
periodically
checked
Anforderungen
hinsichtlich
Gebühren
oder
anderer
Summen
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
entweder
bei
Beginn
der
Vermarktung
oder
danach
in
regelmäßigen
Abständen
an
die
zuständigen
Behörden
oder
eine
andere
Einrichtung
des
öffentlichen
Rechts
zu
zahlen
sind
[EU]
Requirements
for
any
fees
or
other
sums
to
be
paid
to
the
competent
authorities
or
any
other
statutory
body
in
that
Member
State
,
either
when
marketing
commences
or
periodically
thereafter
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "periodically":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners