A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
payment numbers
payment obligation
payment obligations
payment of contribution
payment of contributions
payment of damages
payment of interest
payment of tax
payment of taxes
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
payment of contributions
Search single words:
payment
·
of
·
contributions
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Defizit
wird
in
der
Bilanz
der
RMG
ausgewiesen
,
wie
es
Regel
19
des
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
vorsieht
. [EU]
These
obligations
include
the
payment
of
contributions
,
in
particular
to
address
the
deficit
,
and
are
reflected
in
the
fact
that
the
deficit
is
recorded
on
RMG's
balance
sheet
as
required
by
rule
19
of
the
International
Accounting
Standards
(hereinafter
referred
to
as
IAS
).
Die
Modalitäten
für
die
Zahlung
der
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
zu
dem
mit
dem
Internen
Abkommen
eingerichteten
10
.
Europäischen
Entwicklungsfonds
(
nachstehend
"EEF"
genannt
)
und
für
die
Bereitstellung
von
Finanzhilfe
für
die
überseeischen
Länder
und
Gebiete
,
auf
die
der
Vierte
Teil
des
EG-Vertrags
Anwendung
findet
, (
nachstehend
"ÜLG"
genannt
)
sollten
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
determine
the
detailed
rules
for
the
payment
of
contributions
by
the
Member
States
to
the
10th
European
Development
Fund
(the
EDF
),
set
up
by
the
Internal
Agreement
,
and
for
the
allocation
of
financial
assistance
for
the
Overseas
Countries
and
Territories
to
which
Part
Four
of
the
EC
Treaty
applies
(OCTs).
Die
Vorschriften
des
Zorgverzekeringswet
(
Krankenversicherungsgesetz
)
und
des
Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten
(
Allgemeines
Gesetz
besondere
Krankheitskosten
)
über
die
Beitragspflicht
gelten
für
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Personen
und
deren
Familienangehörige
. [EU]
The
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act
)
and
the
Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten
(Law
on
General
Insurance
Against
Special
Medical
Expenses
)
concerning
liability
for
the
payment
of
contributions
shall
apply
to
the
persons
referred
to
under
point
(a)
and
the
members
of
their
families
.
Die
Vorschriften
des
Zorgverzekeringswet
(
Krankenversicherungsgesetz
)
und
des
Algemene
Wet
Bijzondere
Ziektekosten
(
Allgemeines
Gesetz
über
außergewöhnliche
Krankheitskosten
)
über
die
Beitragspflicht
gelten
für
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Leistungsberechtigten
und
ihre
Familienangehörigen
. [EU]
The
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act
)
and
the
Algemene
Wet
Bijzondere
Ziektekosten
(General
Act
on
Exceptional
Medical
Expenses
)
concerning
liability
for
the
payment
of
contributions
shall
apply
to
the
persons
referred
to
in
point
(a)
and
the
members
of
their
families
.
Die
Vorschriften
des
Zorgverzekeringswet
(
Krankenversicherungsgesetz
)
und
des
Algemene
Wet
Bijzondere
Ziektekosten
(
Allgemeines
Gesetz
über
besondere
Krankheitskosten
)
über
die
Beitragspflicht
gelten
für
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Personen
und
deren
Familienangehörige
. [EU]
The
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act
)
and
the
Algemene
Wet
Bijzondere
Ziektekosten
(General
Act
on
Exceptional
Medical
Expenses
)
concerning
liability
for
the
payment
of
contributions
shall
apply
to
the
persons
referred
to
in
point
(a)
and
the
members
of
their
families
.
Durch
diese
Änderungen
soll
eine
unbeabsichtigte
Folge
von
IFRIC
14
in
Fällen
beseitigt
werden
,
in
denen
ein
Unternehmen
,
das
einer
Mindestdotierungsverpflichtung
unterliegt
,
eine
Beitragsvorauszahlung
leistet
und
Unternehmen
,
die
solche
Vorauszahlungen
leisten
,
diese
unter
bestimmten
Umständen
als
Aufwendung
erfassen
müssten
. [EU]
The
aim
of
the
amendments
to
IFRIC
14
is
to
remove
an
unintended
consequence
of
IFRIC
14
in
cases
where
an
entity
subject
to
a
minimum
funding
requirement
makes
an
early
payment
of
contributions
where
under
certain
circumstances
the
entity
making
such
a
pre
payment
would
be
required
to
recognise
an
expense
.
durchgeführt
werden
können
,
die
sich
insbesondere
auf
die
Beitragsentrichtung
und
die
Aufrechterhaltung
der
arbeitsrechtlichen
Bindung
beziehen
. [EU]
Such
checks
may
relate
,
in
particular
,
to
the
payment
of
contributions
and
the
maintenance
of
the
direct
relationship
.
Ein
Arbeitgeber
,
der
keine
Niederlassung
in
dem
Mitgliedstaat
hat
,
dessen
Rechtsvorschriften
auf
den
Arbeitnehmer
anzuwenden
sind
,
kann
mit
dem
Arbeitnehmer
vereinbaren
,
dass
dieser
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
zur
Zahlung
der
Beiträge
wahrnimmt
,
ohne
dass
die
daneben
fortbestehenden
Pflichten
des
Arbeitgebers
berührt
würden
. [EU]
An
employer
who
does
not
have
a
place
of
business
in
the
Member
State
whose
legislation
is
applicable
and
the
employee
may
agree
that
the
latter
may
fulfil
the
employer's
obligations
on
its
behalf
as
regards
the
payment
of
contributions
without
prejudice
to
the
employer's
underlying
obligations
.
"Feststellung
der
Anspruchsberechtigung"
bezieht
sich
auf
die
Grundlage
für
die
Leistungsansprüche
der
geschützten
Person:
beitragspflichtige
oder
beitragsfreie
Systeme
. [EU]
Establishment
of
entitlements
refers
to
the
basis
on
which
the
person
protected
is
eligible
for
benefits:
conditional
or
not
conditional
on
payment
of
contributions
.
Gleiches
gilt
für
die
sonstigen
Einnahmen
der
vorangegangenen
EEF
,
beispielsweise
Verzugszinsen
für
verspätete
Zahlung
der
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
zu
den
genannten
EEF
und
Zinsen
auf
die
von
der
EIB
verwalteten
EEF-Mittel
. [EU]
The
same
shall
apply
to
miscellaneous
revenue
of
previous
EDFs
comprising
,
for
example
,
default
interest
received
in
the
event
of
late
payment
of
contributions
to
those
EDFs
by
Member
States
and
the
interest
generated
by
the
EDF
resources
managed
by
the
EIB
.
Im
Rahmen
dieses
Systems
übernehmen
France
Télécom
und
ihre
privatrechtlich
Beschäftigten
die
gleichen
Verpflichtungen
wie
die
Wettbewerber
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Zahlung
von
Arbeitgeberbeiträgen
mit
befreiender
Wirkung
. [EU]
Under
this
arrangement
,
France
Télécom
and
its
ordinary
employees
assume
equivalent
obligations
to
those
of
competing
undertakings
with
regard
in
particular
to
the
payment
of
contributions
in
full
discharge
of
liabilities
by
the
employer
.
In
diesen
Vereinbarungen
,
die
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
ATHENA
und
den
zuständigen
Verwaltungsstellen
des
betreffenden
Drittstaats
erfolgen
,
werden
die
notwendigen
Modalitäten
für
die
Erleichterung
einer
raschen
Zahlung
der
Beiträge
festgelegt
. [EU]
These
arrangements
shall
take
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
Athena
and
the
competent
administrative
services
of
the
third
States
concerned
establishing
the
modalities
necessary
to
facilitate
swift
payment
of
contributions
.
In
diesen
Vereinbarungen
,
die
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
ATHENA
und
den
zuständigen
Verwaltungsstellen
des
betreffenden
Drittstaats
erfolgen
,
werden
die
notwendigen
Modalitäten
für
die
Erleichterung
einer
raschen
Zahlung
der
Beiträge
zu
künftigen
Militäroperationen
der
EU
festgelegt
. [EU]
These
arrangements
shall
take
the
form
of
an
exchange
of
letters
between
ATHENA
and
the
competent
administrative
services
of
the
third
States
concerned
establishing
the
modalities
necessary
to
facilitate
swift
payment
of
contributions
to
any
future
EU
military
operation
.
Ist
ein
Staat
seinen
finanziellen
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen
,
sind
die
in
Artikel
71
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
festgelegten
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Verzugszinsen
hinsichtlich
der
Zahlung
der
Beiträge
zum
Gemeinschaftshaushalt
auf
ihn
entsprechend
anzuwenden
. [EU]
If
a
State
does
not
fulfil
its
financial
obligations
,
the
Community
rules
on
interest
on
late
payment
determined
by
Article
71
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[4]
in
relation
to
the
payment
of
contributions
to
the
Community
budget
shall
be
applicable
by
analogy
.
Ist
ein
Staat
seinen
finanziellen
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen
,
sind
die
in
Artikel
71
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
festgelegten
Unionsvorschriften
über
die
Verzugszinsen
hinsichtlich
der
Zahlung
der
Beiträge
zum
Haushalt
der
EU
auf
ihn
entsprechend
anzuwenden
. [EU]
If
a
State
does
not
fulfil
its
financial
obligations
,
the
Union
rules
on
interest
on
late
payment
determined
by
Article
71
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[4]
in
relation
to
the
payment
of
contributions
to
the
EU
budget
shall
be
applicable
by
analogy
.
Modalitäten
für
die
Zahlung
der
Beiträge
der
Mitglieder
des
gemeinsamen
Unternehmens
[EU]
The
method
of
payment
of
contributions
by
the
members
of
the
Joint
Undertaking
Nichtzahlung
der
Beiträge
. [EU]
Non-
payment
of
contributions
.
Schließlich
sei
die
Vereinbarkeit
der
Reform
mit
den
Vorschriften
des
Vertrags
auch
aufgrund
des
Nichtbestehens
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
bei
der
Reform
von
1996
ausgeschlossen
,
da
France
Télécom
keine
Beiträge
zur
Arbeitslosenversicherung
und
zur
Insolvenzentgeltsicherung
zahle
. [EU]
Finally
,
the
absence
of
a
level
playing
field
from
the
1996
reform
on
account
of
the
non-
payment
of
contributions
corresponding
to
the
risks
of
unemployment
and
non-
payment
of
wages
in
the
event
of
the
firm
going
into
receivership
makes
it
impossible
for
the
reform
to
be
compatible
with
the
rules
of
the
Treaty
.
Sind
in
den
in
Artikel
25
genannten
Fällen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
betreffende
Rentner
wohnt
,
Beiträge
zu
entrichten
oder
ähnliche
Zahlungen
zu
leisten
,
um
Anspruch
auf
Leistungen
bei
Krankheit
sowie
auf
Leistungen
bei
Mutterschaft
und
gleichgestellte
Leistungen
bei
Vaterschaft
zu
haben
,
können
solche
Beiträge
nicht
eingefordert
werden
,
weil
der
Rentner
dort
wohnt
. [EU]
Where
,
in
the
cases
referred
to
in
Article
25
,
the
acquisition
of
sickness
,
maternity
and
equivalent
paternity
benefits
is
subject
to
the
payment
of
contributions
or
similar
payment
s
under
the
legislation
of
a
Member
State
in
which
the
pensioner
concerned
resides
,
these
contributions
shall
not
be
payable
by
virtue
of
such
residence
.
Zeitplan
für
die
Zahlung
der
Beiträge
[EU]
Schedule
for
payment
of
contributions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "payment of contributions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
