A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
machine-made
machine-managed
machine-operable
machine-oriented
machine-readable
machine-readable zone
machine-ready
machine-related
machine-scannable
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
machine-readable
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dieser
Chip
ist
maschinell
ablesbar
und
ermöglicht
eine
sichere
Identifizierung
des
Passinhabers
. [G]
The
chip
is
machine-readable
and
authenticates
the
identity
of
the
passport
holder
.
Die
USA
verlangten
ursprünglich
ab
Herbst
2005
von
jedem
EU-Einreisenden
ohne
Visum
einen
maschinenlesbaren
Reisepass
,
der
biometrische
Merkmale
enthält
. [G]
The
USA
initially
demanded
that
from
autumn
2005
,
all
EU
passports
must
be
machine-readable
and
contain
biometric
data
for
holders
to
enjoy
visa-free
travel
to
the
USA
.
Ausnahme
für
Deutschland:
Nach
dem
Dokument
9303
der
ICAO
über
maschinell
lesbare
Dokumente
ist
der
Ländercode
für
Deutschland
"D"
. [EU]
Exception
for
Germany:
ICAO
document
9303
on
machine-readable
travel
documents
provides
for
Germany
the
country
code
'D'
.
Das
Eurosystem
stellt
den
Herstellern
die
durch
das
Eurosystem
festgelegten
Informationen
über
Euro-Banknoten
und
ihre
maschinenlesbaren
Sicherheitsmerkmale
im
Vorfeld
der
Ausgabe
einer
neuen
Banknotenserie
sowie
auch
im
weiteren
Verlauf
zur
Verfügung
,
um
es
diesen
zu
ermöglichen
,
Banknotenbearbeitungsgeräte
zu
konstruieren
,
die
die
einheitlichen
Testverfahren
erfolgreich
durchlaufen
und
sich
an
neue
Anforderungen
anpassen
können
. [EU]
The
information
,
as
specified
by
the
Eurosystem
,
on
euro
banknotes
and
their
machine-readable
security
features
shall
be
provided
to
manufacturers
by
the
Eurosytem
in
advance
of
the
issue
of
a
new
banknote
series
and
thereafter
to
enable
them
to
build
banknote
handling
machines
that
are
able
to
pass
the
common
test
procedures
and
to
adapt
to
new
requirements
.
Das
Lay-out
der
Personaldatenseite
muss
den
Spezifikationen
des
Teil
1
des
Dokuments
Nr
.
9303
der
ICAO
entsprechen
,
und
die
Ausstellungsverfahren
müssen
den
Spezifikationen
für
maschinenlesbare
Dokumente
genügen
. [EU]
The
layout
of
the
biographical
data
page
shall
follow
the
specifications
given
in
part
1
of
ICAO
Document
9303
,
and
the
issuing
procedures
shall
meet
the
specifications
it
sets
for
machine-readable
documents
.
"Der
Aufenthaltstitel
und
der
Datenträger
des
Aufenthaltstitels
gemäß
Artikel
4a
enthalten
keine
maschinenlesbaren
Informationen
,
die
nicht
in
dieser
Verordnung
oder
deren
Anhang
vorgesehen
oder
vom
ausstellenden
Staat
gemäß
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
in
dem
betreffenden
Reisedokument
vermerkt
sind
. [EU]
'No
information
in
machine-readable
form
shall
be
included
on
the
resident
permit
or
on
the
storage
medium
of
the
residence
permit
referred
to
in
Article
4a
,
unless
provided
for
in
this
Regulation
,
or
its
Annex
or
unless
it
is
mentioned
in
the
related
travel
document
by
the
issuing
State
in
accordance
with
its
national
legislation
.
Der
öffentlich
zugängliche
Inhalt
dieser
Datenbank
wird
auf
Antrag
in
elektronischen
,
maschinenlesbaren
Formaten
zugänglich
gemacht
. [EU]
The
public
content
of
that
database
will
be
available
on
request
in
electronic
,
machine-readable
formats
.
Der
Pass
oder
das
Reisedokument
enthält
eine
maschinenlesbare
Personaldatenseite
,
die
Teil
1 (
maschinenlesbare
Pässe
)
des
Dokuments
Nr
.
9303
der
ICAO
entspricht
;
ihre
Ausstellungsweise
muss
den
in
dem
genannten
Dokument
enthaltenen
Spezifikationen
für
maschinenlesbare
Pässe
genügen
. [EU]
The
passport
or
travel
document
shall
contain
a
machine-readable
biographical
data
page
,
which
shall
comply
with
Part
1 (machine-readable
passports
)
of
ICAO
Document
9303
and
the
way
they
are
issued
shall
comply
with
the
specifications
for
machine-readable
passports
set
out
therein
.
Der
Pass
oder
das
Reisedokument
enthält
keine
maschinenlesbaren
Informationen
,
außer
wenn
dies
in
dieser
Verordnung
oder
ihrem
Anhang
vorgesehen
ist
oder
wenn
dies
vom
ausstellenden
Mitgliedstaat
gemäß
seinen
nationalen
Rechtsvorschriften
in
dem
Pass
oder
Reisedokument
vermerkt
ist
. [EU]
No
information
in
machine-readable
form
shall
be
included
in
a
passport
or
travel
document
unless
provided
for
in
this
Regulation
,
or
its
Annex
,
or
unless
it
is
mentioned
in
the
passport
or
travel
document
by
the
issuing
Member
State
in
accordance
with
its
national
legislation
.
Die
Dokumente
werden
in
jeder
vorhandenen
Format-
oder
Sprachversion
und
-
soweit
möglich
und
sinnvoll
-
in
maschinenlesbarem
Format
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
Documents
shall
be
made
available
in
any
existing
format
or
language
version
,
in
machine-readable
format
where
possible
and
appropriate
.
Die
Entscheidung
79/491/EWG
der
Kommission
vom
17
.
Mai
1979
zur
Festlegung
eines
Kodes
und
einer
Standardregelung
zur
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grunderhebung
über
Rebflächen
in
maschinenlesbare
Form
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Decision
79/491/EEC
of
17
May
1979
laying
down
a
code
and
standard
rules
for
the
transcription
into
a
machine-readable
form
of
the
data
of
the
basic
surveys
of
areas
under
vines
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Gemeinschaft
hat
sich
in
interdisziplinären
Gremien
unter
Beteiligung
der
öffentlichen
Verwaltungen
,
der
einzelstaatlichen
Archivdienste
und
von
Vertretern
aus
Wirtschaft
und
Forschung
mit
den
Problemen
der
Verwaltung
,
Archivierung
,
Aufbewahrung
und
Konsultation
maschinenlesbarer
Daten
befasst
. [EU]
Multidisciplinary
forums
have
been
held
within
a
Community
framework
on
the
problems
involved
in
the
management
,
storage
,
preservation
and
retrieval
of
machine-readable
data
,
with
the
participation
of
public
administrations
and
national
archives
services
,
as
well
as
representatives
of
industry
and
research
.
Die
Kommission
sollte
mit
Unterstützung
der
Europäischen
Umweltagentur
ein
entsprechendes
maschinenlesbares
Formblatt
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2007/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
März
2007
zur
Schaffung
einer
Geodateninfrastruktur
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
INSPIRE
)
erarbeiten
. [EU]
The
Commission
,
assisted
by
the
European
Environment
Agency
,
should
develop
such
a
standardised
machine-readable
form
in
line
with
the
requirements
of
Directive
2007/2/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
March
2007
establishing
an
Infrastructure
for
Spatial
Information
in
the
European
Community
(INSPIRE) [6].
Die
maschinenlesbare
Form
für
die
Einreichung
der
in
Artikel
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
357/79
vorgesehenen
Daten
durch
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
welche
die
Ergebnisse
ihrer
Erhebungen
elektronisch
auswerten
,
besteht
aus
Magnetbändern
. [EU]
The
machine-readable
form
for
submission
of
the
data
provided
for
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
357/79
by
those
Member
States
which
process
their
survey
results
electronically
shall
be
magnetic
tape
.
Die
maschinenlesbare
Zone
der
Visummarke
wird
randseitig
ausgerichtet
. [EU]
The
machine-readable
zone
of
the
sticker
shall
be
aligned
with
the
edge
of
the
page
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
die
Ergebnisse
der
Erhebungen
über
die
Rebflächen
mit
Hilfe
elektronischer
Datenverarbeitung
auswerten
,
müssen
diese
Ergebnisse
in
einer
im
Maschinenverfahren
lesbaren
Form
mitteilen
. [EU]
Those
Member
States
which
process
their
survey
results
electronically
of
areas
under
vines
should
submit
these
results
to
the
Commission
in
a
machine-readable
form
.
Die
Richtlinie
2001/109/EG
,
die
das
Verzeichnis
der
in
den
Mitgliedstaaten
in
die
Erhebung
einzubeziehenden
Arten
enthält
,
wird
durchgeführt
durch
die
Entscheidung
2002/38/EG
der
Kommission
vom
27
.
Dezember
2001
zur
Festlegung
der
Erhebungsparameter
und
Erstellung
des
Codes
und
der
Standardregeln
für
die
maschinenlesbare
Aufzeichnung
der
Daten
aus
der
Erhebung
zur
Ermittlung
des
Produktionspotenzials
bestimmter
Baumobstanlagen
. [EU]
Directive
2001/109/EC
,
which
establishes
the
list
of
species
to
be
surveyed
in
the
Member
States
,
is
implemented
by
Commission
Decision
2002/38/EC
of
27
December
2001
setting
out
the
survey
parameters
and
laying
down
the
code
and
standard
rules
for
the
transcription
,
in
machine-readable
form
,
of
the
data
relating
to
the
surveys
on
plantations
of
certain
species
of
fruit
trees
[2].
Die
Richtlinie
2001/109/EG
,
die
das
Verzeichnis
der
in
den
Mitgliedstaaten
in
die
Erhebung
einzubeziehenden
Arten
enthält
,
wird
durchgeführt
durch
die
Entscheidung
2002/38/EG
der
Kommission
vom
27
.
Dezember
2001
zur
Festlegung
der
Erhebungsparameter
und
Erstellung
des
Codes
und
der
Standardregeln
für
die
maschinenlesbare
Aufzeichnung
der
Daten
aus
der
Erhebung
zur
Ermittlung
des
Produktionspotenzials
bestimmter
Baumobstanlagen
. [EU]
Directive
2001/109/EC
,
which
establishes
the
list
of
species
to
be
surveyed
in
the
Member
States
,
is
implemented
by
Commission
Decision
2002/38/EC
of
27
December
2001
setting
out
the
survey
parameters
and
laying
down
the
code
and
standard
rules
for
transcription
,
in
machine-readable
form
,
of
the
data
relating
to
the
surveys
on
plantations
of
certain
species
of
fruit
trees
[2].
Dieser
Schriftzug
darf
die
technischen
Merkmale
der
maschinenlesbaren
Zone
nicht
beeinträchtigen
." [EU]
This
text
may
not
affect
the
technical
features
of
the
machine-readable
area
.';
Dieser
Text
ändert
nichts
an
den
technischen
Merkmalen
des
maschinenlesbaren
Bereichs
oder
an
dessen
Auslesbarkeit
. [EU]
This
text
shall
not
affect
the
technical
features
of
the
machine-readable
area
or
its
ability
to
be
read
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "machine-readable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners