A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
launch tube
launch vehicle
launch vehicles
launch window
launched
launched a blitz
launcher
launcher aircraft
launcher container
Search for:
ä
ö
ü
ß
525 results for launched
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Kripo
ermittelt
wegen
Mordes
.
Detectives
have
launched
a
murder
inquiry/investigation
.
Das
neue
Auto
wurde
mit
viel
Tamtam
vorgestellt:
Sekt
,
Gratisgeschenken
und
Livemusik
.
The
new
car
was
launched
with
great
razzmatazz:
champagne
,
free
gifts
and
live
music
.
Eine
amtliche
Untersuchung
des
Vorfalls
wurde
veranlasst
.
An
official
inquiry
into
the
incident
was
launched
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
1992
wagte
Murkudis
seine
erste
eigene
Damen-Kollektion
,
mit
der
er
nach
einer
Schau
in
Japan
1997
bei
seinem
Paris-Debüt
Furore
machte
. [G]
In
1992
,
Murkudis
launched
his
first
collection
for
women
and
,
following
a
show
in
Japan
,
his
Paris
debut
in
1997
was
sensational
.
1994
kam
Escada
Sport
als
gehobene
sportliche
Freizeitkleidung
-
der
Jogging-Anzug
für
die
Betuchten
-
hinzu
. [G]
The
Escada
Sport
line
was
launched
in
1994
, a
high-end
label
with
leisurewear
collections
for
the
well-heeled
.
1994
wurde
ein
offener
künstlerischer
Wettbewerb
für
das
Denkmal
ausgeschrieben
. [G]
In
1994
,
an
open
artistic
competition
for
the
memorial
was
launched
.
Allein
dazu
gab
es
ein
eigenes
Forschungsprogramm
an
der
TU
Dresden
. [G]
Indeed
, a
research
programme
dedicated
solely
to
this
issue
was
launched
at
Dresden
Technical
University
.
Am
10
.
Januar
1978
wurde
das
"Europäische
Übersetzer-Kollegium
Nordrhein-Westfalen
in
Straelen
e.V."
unter
der
Schirmherrschaft
von
Samuel
Beckett
,
Heinrich
Böll
,
Max
Frisch
,
Robert
Minder
und
Mario
Wandruszka
im
niederrheinischen
Straelen
eröffnet
. [G]
Finally
,
on
January
10th
,
1978
,
the
Europäische
Übersetzer
Kollegium
Nordrhein-Westfalen
in
Straelen
e.V.
was
launched
under
the
patronage
of
Samuel
Beckett
,
Heinrich
Böll
,
Max
Frisch
,
Robert
Minder
and
Mario
Wandruska
in
Straelen
on
the
Lower
Rhine
,
Andere
Titel
,
die
nicht
so
aufwändig
gestartet
werden
,
können
an
der
Kinokasse
-
trotz
Preisen
und
Festivalauszeichnungen
-
chancenlos
sein
,
weil
sie
ihr
Publikum
aufgrund
mangelnder
Werbung
erst
gar
nicht
erreichen
. [G]
Other
titles
,
which
are
not
launched
as
lavishly
,
may
not
have
a
chance
at
the
box
office
-
despite
prizes
and
festival
awards
-
simply
due
to
a
lack
of
advertising
,
they
never
reach
their
audience
.
Auf
dem
Frankfurter
Flughafen
liegt
über
ein
Jahr
die
Untersuchung
Bio-P
. [G]
A
prime
example
is
the
Bio-P
pilot
project
,
which
was
launched
at
Frankfurt
Airport
over
a
year
ago
.
Bereits
1980
kam
die
Escada
Marke
Laurèl
für
die
engagierte
junge
Frau
auf
den
Markt
,
1982
wurde
der
Sprung
in
die
USA
gewagt
.
Heute
ist
Escada
ein
weit
verzweigtes
Modeunternehmen
. [G]
In
1980
the
company
launched
its
Laurèl
label
,
targeted
at
active
young
women
.
Having
entered
the
US
market
in
1982
,
Escada
is
today
a
highly
diverse
fashion
emporium
.
Charakteristisch
sind
bislang
Pioniertaten
,
Einzelinitiativen
von
Eltern
,
Lehrern
und
Managern
. [G]
Up
to
now
groundbreaking
initiatives
in
this
sphere
tend
to
be
launched
independently
by
parents
,
teachers
and
managers
.
Dahinter
verbirgt
sich
ein
High-Tech-Operationssaal
,
dessen
Entwicklung
zehn
Jahre
dauerte
und
der
1999
auf
den
Markt
kam
. [G]
Behind
the
name
is
a
high-tech
operating
theatre
which
it
took
ten
years
to
develop
and
which
was
launched
onto
the
market
in
1999
.
Das
Modellprogramm
,
das
von
der
nordrhein-westfälischen
Landesregierung
ins
Leben
gerufen
und
dem
Europäischen
Sozialfond
gefördert
wurde
,
arbeitete
von
August
2002
bis
Juni
2005
und
wird
zurzeit
durch
die
Arbeitsgruppe
Kriminologischer
Dienst
des
Justizministeriums
Nordrhein-Westfalen
ausgewertet
. [G]
Launched
by
the
government
of
North
Rhine-Westphalia
and
co-financed
by
the
European
Social
Fund
,
this
pilot
scheme
ran
from
August
2002
to
June
2005
and
is
currently
being
evaluated
by
the
Criminological
Service
of
the
North
Rhine-Westphalia
Ministry
of
Justice
.
Das
zeigen
z.B.
die
Reihen
der
"German
Documentaries"
,
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
AG
Dok
und
den
Goethe-Instituten
entstehen
und
u.a.
in
Russland
und
Ägypten
zu
sehen
waren
. [G]
The
various
"German
Documentaries"
series
launched
by
AG
Dok
and
the
Goethe
Institute
have
proved
very
popular
in
Russia
,
Egypt
and
elsewhere
.
Der
Berlinale
Talent
Campus
,
2003
von
Festival-Leiter
Dieter
Kosslick
aus
der
Taufe
gehoben
,
hat
sich
als
fruchtbares
Labor
erwiesen
. [G]
The
Berlinale
Talent
Campus
,
launched
in
2003
by
Festival
director
Dieter
Kosslick
,
has
proven
itself
to
be
a
fruitful
laboratory
.
Der
Film
zum
Grundgesetz
soll
das
wieder
ins
Bewusstsein
rufen
und
,
so
hofft
der
Initiator
,
mit
seinem
Kinostart
2007
eine
breite
Diskussion
auslösen
. [G]
The
film
on
the
Constitution
is
aimed
at
making
people
once
again
aware
of
these
rights
and
,
as
is
hoped
for
by
the
film's
initiator
,
to
trigger
widespread
debate
when
the
film
is
launched
in
2007
.
Deshalb
wurde
das
German
Jazz
Meeting
ins
Leben
gerufen
. [G]
Therefore
the
German
Jazz
Meeting
was
launched
.
Deutsch+Minimal
ist
eine
vom
Goethe-Institut
ins
Leben
gerufene
Projektreihe
zur
Unterstützung
und
Präsentation
deutscher
Minimal
House
Musik
im
Ausland
. [G]
Deutsch+Minimal
is
a
project
series
launched
by
the
Goethe
Institute
for
the
support
and
presentation
of
German
minimal
house
music
abroad
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "launched":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners