A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fair average quality
fair booth
fair booths
fair compensation
fair competition
fair copies
fair copy
fair damages
fair dealings
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for fair competition
Search single words:
fair
·
competition
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Ziel
von
Antidumpingmaßnahmen
ist
es
,
einen
fair
en
Wettbewerb
auf
dem
Unionsmarkt
wiederherzustellen
und
nicht
,
Einfuhren
zu
verhindern
. [EU]
The
purpose
of
anti-dumping
measures
is
to
restore
fair
competition
on
the
Union
market
and
not
to
prevent
imports
.
Dazu
müssen
sie
die
Käufer
und
die
Verbraucher
im
Rahmen
eines
fair
en
Wettbewerbs
über
die
Merkmale
ihres
Erzeugnisses
informieren
können
. [EU]
This
requires
that
they
are
able
to
communicate
to
buyers
and
consumers
the
characteristics
of
their
product
under
conditions
of
fair
competition
.
Dem
ist
jedoch
entgegenzuhalten
,
dass
auf
einem
Markt
,
auf
dem
fair
e
Wettbewerbsbedingungen
herrschen
,
die
Preise
in
einer
Höhe
festgesetzt
werden
können
,
die
die
Kostendeckung
und
das
Erzielen
einer
angemessenen
Gewinnspanne
ermöglicht
. [EU]
However
,
it
is
rather
considered
that
in
a
market
governed
by
fair
competition
,
prices
can
be
set
at
a
level
as
to
cover
costs
and
to
achieve
a
reasonable
profit
margin
.
Demzufolge
ist
die
Regelung
im
Hinblick
auf
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
die
Wahrung
des
lauteren
Wettbewerbs
zulässig
sowie
mit
der
Gesundheits-
,
Umweltschutz-
,
Energie-
und
Verkehrspolitik
der
Europäischen
Union
vereinbar
. [EU]
Consequently
,
the
measure
is
acceptable
from
the
point
of
view
of
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
of
the
need
to
ensure
fair
competition
and
it
is
compatible
with
the
European
Union's
health
,
environment
,
energy
and
transport
policies
.
Den
Auftraggebern
sollte
es
jedoch
erlaubt
sein
,
einige
der
Angaben
,
die
auf
diese
Weise
eingeholt
werden
können
,
nicht
zu
veröffentlichen
,
wenn
deren
Offenlegung
den
Gesetzesvollzug
behindern
,
dem
öffentlichen
Interesse
zuwiderlaufen
,
die
berechtigten
geschäftlichen
Interessen
der
Wirtschaftsteilnehmer
schädigen
oder
den
lauteren
Wettbewerb
zwischen
ihnen
beeinträchtigen
könnte
. [EU]
However
,
contracting
authorities/entities
should
be
allowed
to
withhold
some
of
the
information
so
required
when
and
insofar
as
its
release
would
impede
law
enforcement
or
otherwise
be
contrary
to
the
public
interest
,
harm
the
legitimate
commercial
interests
of
economic
operators
or
might
prejudice
fair
competition
between
them
.
Der
Antidumpingzoll
soll
jedoch
nicht
etwaigen
Einfuhren
entgegenwirken
,
sondern
lediglich
einen
fair
en
Wettbewerb
auf
dem
Markt
wiederherstellen
. [EU]
However
,
the
purpose
of
the
duty
should
not
be
to
discourage
any
imports
but
only
to
restore
fair
competition
on
the
market
.
der
Beurteilung
der
Kriterien
für
redlichen
Handel
und
der
Gefahr
der
Irreführung
der
Verbraucher
bei
Konflikten
zwischen
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
einerseits
und
bereits
eingetragenen
Ursprungsbezeichnungen
oder
geografischen
Angaben
,
Marken
,
Namen
von
Pflanzensorten
und
Tierrassen
,
gleich
lautenden
Bezeichnungen
oder
den
Namen
bestehender
,
rechtmäßig
im
Verkehr
befindlicher
Erzeugnisse
andererseits
[EU]
the
assessment
of
criteria
regarding
fair
competition
in
commercial
transactions
and
the
risk
of
confusing
consumers
in
cases
of
conflict
between
the
designation
of
origin
or
geographical
indication
and
designations
of
origin
or
geographical
indications
which
are
already
registered
,
trademarks
,
names
of
plant
varieties
and
animal
breeds
,
homonyms
,
or
names
of
existing
products
which
are
legally
marketed
Der
gemeinschaftsrechtliche
Rahmen
für
den
ökologischen/biologischen
Produktionssektor
sollte
dem
Ziel
dienen
,
einen
fair
en
Wettbewerb
und
einen
ordnungsgemäß
funktionierenden
Binnenmarkt
für
ökologische/biologische
Erzeugnisse
zu
gewährleisten
und
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
als
ökologisch/biologisch
gekennzeichnete
Erzeugnisse
zu
wahren
und
zu
rechtfertigen
. [EU]
The
Community
legal
framework
governing
the
sector
of
organic
production
should
pursue
the
objective
of
ensuring
fair
competition
and
a
proper
functioning
of
the
internal
market
in
organic
products
,
and
of
maintaining
and
justifying
consumer
confidence
in
products
labelled
as
organic
.
Der
Zoll
auf
Einfuhren
im
Rahmen
der
Zollkontingente
,
die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eröffnet
werden
,
sollte
in
einer
Höhe
festgesetzt
werden
,
die
einen
fair
en
Wettbewerb
auf
dem
Zuckermarkt
der
Gemeinschaft
gewährleistet
,
sich
aber
nicht
nachteilig
auf
Einfuhren
nach
Bulgarien
und
Rumänien
auswirkt
. [EU]
The
amount
of
the
import
duty
applicable
to
imports
under
the
tariff
quotas
opened
by
this
Regulation
should
be
fixed
at
a
level
which
ensures
fair
competition
in
the
Community
sugar
market
,
but
which
is
not
prohibitive
for
imports
into
Bulgaria
and
Romania
.
Der
Zweck
von
stärker
integrierten
und
transparenteren
Energiemärkten
sollte
darin
liegen
,
einen
offenen
und
fair
en
Wettbewerb
auf
den
Energiegroßhandelsmärkten
zum
Nutzen
der
Endverbraucher
von
Energie
zu
fördern
. [EU]
The
goal
of
increased
integrity
and
transparency
of
wholesale
energy
markets
should
be
to
foster
open
and
fair
competition
in
wholesale
energy
markets
for
the
benefit
of
final
consumers
of
energy
.
Die
Anwendung
der
neuen
Normen
hat
den
Zweck
,
eine
Marktbelieferung
mit
Erzeugnissen
minderer
Qualität
zu
verhindern
,
die
Erzeugung
auf
die
Anforderungen
der
Verbraucher
auszurichten
,
den
Handel
auf
der
Grundlage
eines
lauteren
Wettbewerbs
zu
fördern
und
so
zu
einer
Verbesserung
der
Rentabilität
der
Erzeugung
beizutragen
. [EU]
Application
of
the
new
standards
should
remove
products
of
unsatisfactory
quality
from
the
market
,
bring
production
into
line
with
consumer
requirements
and
facilitate
trade
based
on
fair
competition
,
thereby
helping
to
improve
profitability
.
Die
Anwendung
dieser
neuen
Norm
hat
zum
Zweck
,
Erzeugnisse
unzureichender
Qualität
vom
Markt
fernzuhalten
,
die
Erzeugung
auf
die
Nachfrage
der
Verbraucher
auszurichten
,
den
Handel
auf
der
Grundlage
eines
lauteren
Wettbewerbs
zu
fördern
und
so
zur
Verbesserung
der
Rentabilität
der
Erzeugung
beizutragen
. [EU]
Application
of
the
new
standard
should
remove
products
of
unsatisfactory
quality
from
the
market
,
bring
production
into
line
with
consumer
requirements
and
facilitate
trade
based
on
fair
competition
,
thereby
helping
to
improve
profitability
.
Die
Anwendung
dieser
neuen
Norm
hat
zum
Zweck
,
Erzeugnisse
unzureichender
Qualität
vom
Markt
fernzuhalten
,
die
Erzeugung
auf
die
Nachfrage
der
Verbraucher
auszurichten
,
den
Handel
auf
der
Grundlage
eines
lauteren
Wettbewerbs
zu
fördern
und
so
zur
Verbesserung
der
Rentabilität
der
Erzeugung
beizutragen
. [EU]
Application
of
the
new
standards
should
remove
products
of
unsatisfactory
quality
from
the
market
,
bring
production
into
line
with
consumer
requirements
and
facilitate
trade
based
on
fair
competition
,
thereby
helping
to
improve
profitability
.
Die
Auftraggeber
können
beschließen
,
bestimmte
in
Absatz
1
genannte
Angaben
über
die
Zuschlagserteilung
oder
den
Abschluss
von
Rahmenvereinbarungen
nicht
mitzuteilen
,
wenn
die
Offenlegung
dieser
Angaben
den
Gesetzesvollzug
behindern
,
dem
öffentlichen
Interesse
,
insbesondere
den
Verteidigungs-
und/oder
Sicherheitsinteressen
,
zuwiderlaufen
,
berechtigte
geschäftliche
Interessen
öffentlicher
oder
privater
Wirtschaftsteilnehmer
schädigen
oder
den
lauteren
Wettbewerb
zwischen
ihnen
beeinträchtigen
würde
. [EU]
Contracting
authorities/entities
may
decide
to
withhold
certain
information
on
the
contract
award
or
the
conclusion
of
the
framework
agreements
referred
to
in
paragraph
1
where
release
of
such
information
would
impede
law
enforcement
or
otherwise
be
contrary
to
the
public
interest
,
in
particular
defence
and/or
security
interests
,
would
prejudice
the
legitimate
commercial
interests
of
economic
operators
,
whether
public
or
private
,
or
might
prejudice
fair
competition
between
them
.
Die
Durchführung
sämtlicher
Vergabeverfahren
erfolgt
gemäß
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Transparenz
und
öffentlichen
Bekanntgabe
,
des
gleichberechtigten
Zugangs
und
der
Gleichbehandlung
sowie
den
Grundsätzen
der
Nichtdiskriminierung
und
des
fair
en
Wettbewerbs
. [EU]
Any
procurement
procedure
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
general
principles
of
transparency
and
publicity
,
equal
access
and
equal
treatment
,
as
well
as
the
principles
of
non-discrimination
and
fair
competition
.
Die
Einführung
von
Maßnahmen
dürfte
eine
weitere
Verzerrung
des
Marktes
verhindern
und
zur
Wiederherstellung
eines
lauteren
Wettbewerbs
auf
dem
Markt
beitragen
. [EU]
The
imposition
of
measures
is
expected
to
prevent
further
distortions
and
restore
fair
competition
on
the
market
.
Die
Einführung
von
Maßnahmen
dürfte
weitere
Marktverzerrungen
verhindern
und
den
fair
en
Wettbewerb
wiederherstellen
. [EU]
The
imposition
of
measures
is
expected
to
prevent
further
distortions
and
restore
fair
competition
on
the
market
.
Die
Eingangsabgaben
auf
Einfuhren
im
Rahmen
der
Zollkontingente
sollten
in
einer
Höhe
festgesetzt
werden
,
die
einen
fair
en
Wettbewerb
auf
dem
Zuckermarkt
der
Gemeinschaft
gewährleistet
,
sich
aber
nicht
nachteilig
auf
die
Einfuhren
in
Bulgarien
und
Rumänien
auswirkt
. [EU]
The
amount
of
the
import
duty
applicable
to
imports
under
the
tariff
quotas
opened
by
this
Regulation
should
be
fixed
at
a
level
which
ensures
fair
competition
in
the
Community
sugar
market
,
but
which
is
not
prohibitive
for
imports
into
Bulgaria
and
Romania
.
Die
europäische
Industriepolitik
sollte
daher
danach
trachten
,
allen
Unternehmen
gleiche
Ausgangsbedingungen
auf
der
Grundlage
fair
en
Wettbewerbs
zu
verschaffen
. [EU]
European
industrial
policy
should
endeavour
to
create
level
playing
field
for
business
based
on
fair
competition
.
Die
GMO
haben
u. a.
die
Aufgabe
,
einen
lauteren
Wettbewerb
zwischen
den
Unternehmen
des
betroffenen
Sektors
innerhalb
der
Europäischen
Union
sicherzustellen
. [EU]
One
of
the
CMOs'
tasks
is
to
ensure
fair
competition
between
operators
in
the
sector
concerned
within
the
European
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fair competition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners