A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disputes arising herefrom
disputing
disqualification
disqualification from driving
disqualified
disqualified yourself
disqualifies
disqualify
disqualify from
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for disqualified
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Wegen
einer
Netzhautablösung
kam
er
für
den
Militärdienst
nicht
in
Frage
.
A
detached
retina
disqualified
him
from
military
service
/
from
eligibility
to
serve
.
Das
bedeutet
etwa
,
dass
positiv
getestete
Athleten
automatisch
disqualifiziert
und
ihnen
grundsätzlich
alle
Medaillen
aberkannt
werden
,
die
sie
bei
derselben
Veranstaltung
gewonnen
haben
. [G]
One
consequence
,
for
example
,
is
that
athletes
who
test
positive
will
automatically
be
disqualified
and
stripped
of
all
medals
they
have
won
at
that
particular
event
.
Hier
liegt
meines
Erachtens
der
tiefere
Grund
dafür
,
dass
Elsers
Anschlag
auf
Hitler
gern
vergessen
,
auf
angebliche
Hintermänner
zurückgeführt
oder
aber
als
unmoralisch
disqualifiziert
wird
. [G]
Here
,
in
my
view
,
is
the
more
profound
reason
why
Elser's
attempt
to
kill
Hitler
is
gladly
forgotten
,
attributed
to
men
supposedly
behind
the
scenes
,
or
disqualified
as
being
immoral
.
aufgrund
des
Vorwurfs
von
Fehlverhalten
oder
Missbrauch
von
der
Ausübung
der
Tätigkeit
eines
Geschäftsleiters
oder
der
Ausübung
jeglicher
leitender
Tätigkeiten
ausgeschlossen
oder
aus
einem
Beschäftigungsverhältnis
oder
einer
anderen
Funktion
in
einem
Unternehmen
gekündigt
wurde
. [EU]
has
been
disqualified
from
acting
as
a
director
,
disqualified
from
acting
in
any
managerial
capacity
,
dismissed
from
employment
or
other
appointment
in
an
undertaking
as
a
consequence
of
allegations
of
misconduct
or
malpractice
.
detaillierte
Angaben
zu
etwaigen
öffentlichen
Anschuldigungen
und/oder
Sanktionen
gegen
die
genannte
Person
durch
die
gesetzlich
befugten
Stellen
oder
die
Regulierungsbehörden
(
einschließlich
bestimmter
Berufsverbände
)
und
ggf
.
Angabe
,
ob
diese
Person
während
zumindest
der
letzten
fünf
Jahre
von
einem
Gericht
für
die
Mitgliedschaft
in
einem
Verwaltungs-
,
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgan
eines
Emittenten
oder
für
die
Tätigkeit
im
Management
oder
der
Führung
der
Geschäfte
eines
Emittenten
als
untauglich
angesehen
wurde
. [EU]
details
of
any
official
public
incrimination
and/or
sanctions
of
such
person
by
statutory
or
regulatory
authorities
(including
designated
professional
bodies
)
and
whether
such
person
has
ever
been
disqualified
by
a
court
from
acting
as
a
member
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
of
an
issuer
or
from
acting
in
the
management
or
conduct
of
the
affairs
of
any
issuer
for
at
least
the
previous
5
years
.
detaillierte
Angaben
zu
etwaigen
öffentlichen
Anschuldigungen
und/oder
Sanktionen
in
Bezug
auf
die
genannte
Person
von
Seiten
der
gesetzlichen
Behörden
oder
der
Regulierungsbehörden
(
einschließlich
designierter
Berufsverbände
)
und
eventuell
Angabe
des
Umstands
,
ob
diese
Person
jemals
von
einem
Gericht
für
die
Mitgliedschaft
in
einem
Verwaltungs-
,
Management-
oder
Aufsichtsorgan
einer
emittierenden
Gesellschaft
oder
für
die
Tätigkeit
im
Management
oder
die
Führung
der
Geschäfte
eines
Emittenten
während
zumindest
der
letzten
fünf
Jahre
als
untauglich
angesehen
wurde
. [EU]
details
of
any
official
public
incrimination
and/or
sanctions
of
such
person
by
statutory
or
regulatory
authorities
(including
designated
professional
bodies
)
and
whether
such
person
has
ever
been
disqualified
by
a
court
from
acting
as
a
member
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
of
an
issuer
or
from
acting
in
the
management
or
conduct
of
the
affairs
of
any
issuer
for
at
least
the
previous
five
years
.
Einem
Mitglied
des
gemeinsamen
Unternehmens
,
das
seinen
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Sachbeiträge
nicht
nachkommt
oder
innerhalb
der
festgelegten
Frist
nicht
den
Betrag
freigibt
,
zu
dessen
Leistung
es
verpflichtet
ist
,
wird
das
Stimmrecht
im
Verwaltungsrat
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
nach
Ablauf
der
genannten
Frist
entzogen
,
bis
es
seine
Verpflichtungen
erfüllt
hat
. [EU]
Any
member
of
the
Joint
Undertaking
that
fails
to
meet
its
commitments
concerning
the
contributions
in
kind
or
does
not
release
the
amount
due
within
the
prescribed
time-limit
shall
be
,
for
six
months
following
the
expiry
of
this
time-limit
,
disqualified
from
voting
in
the
Administrative
Board
until
such
time
as
its
obligations
have
been
met
.
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Verkäufer
hätte
das
Konsortium
daher
auf
dieser
Grundlage
nicht
als
Käufer
ausgeschlossen
. [EU]
A
private
market
vendor
would
therefore
not
have
disqualified
the
Consortium
on
this
basis
.
Ein
Mitglied
des
gemeinsamen
Unternehmens
,
das
seine
Verpflichtungen
zur
Erbringung
von
Sacheinlagen
nicht
erfüllt
oder
den
fälligen
Betrag
nicht
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
bereitstellt
,
verliert
in
einem
ersten
Stadium
sein
Stimmrecht
im
Verwaltungsrat
;
nach
sechs
Monaten
wird
die
Mitgliedschaft
aufgehoben
,
bis
es
seinen
Verpflichtungen
nachgekommen
ist
. [EU]
Any
member
of
the
Joint
Undertaking
which
fails
to
meet
its
commitments
concerning
the
bringing-in
of
assets
in
kind
or
which
does
not
release
the
amount
due
within
the
prescribed
time-limits
shall
be
,
as
a
first
step
,
disqualified
from
voting
in
the
Administrative
Board
and
,
after
six
months
,
membership
shall
be
repealed
until
such
time
as
its
obligations
have
been
met
.
Fahren
ohne
Fahrerlaubnis
[EU]
Driving
without
a
licence
or
while
disqualified
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
erscheint
es
notwendig
,
Daten
dieser
Art
mindestens
zwei
Jahre
lang
zu
speichern
,
um
zu
verhindern
,
dass
disqualifizierte
Unternehmen
sich
in
anderen
Mitgliedstaaten
niederlassen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
it
would
appear
to
be
necessary
to
retain
such
data
for
at
least
2
years
to
ensure
that
disqualified
undertakings
do
not
establish
themselves
in
other
Member
States
.
Um
zu
vermeiden
,
dass
zu
viele
Landwirte
in
Malta
von
den
Flächenzahlungen
ausgeschlossen
werden
,
sollte
die
Mindestbetriebsgröße
für
die
Gewährung
der
Flächenzahlungen
in
Malta
auf
0,1
ha
festgesetzt
und
für
die
Jahre
2005
und
2006
sollte
Malta
ermächtigt
werden
,
von
der
Regelung
des
Artikels
107
Absatz
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
abzuweichen
. [EU]
To
avoid
many
farmers
in
Malta
being
disqualified
from
the
area
based
direct
payments
,
the
minimum
size
of
application
to
area
based
direct
payments
in
Malta
should
be
fixed
at
0.1
ha
and
,
for
the
years
2005
and
2006
,
Malta
should
be
allowed
to
derogate
from
Article
107
(9)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
Wird
eine
am
einheitlichen
Ausschreibungsverfahren
des
Eurosystems
teilnehmende
,
eigene
oder
öffentliche
Druckerei
ausgeschlossen
,
so
wird
die
Produktion
der
Euro-Banknoten
,
die
ihrer
NZB
nach
dem
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zugeteilt
wurden
,
gemäß
dem
einheitlichen
Ausschreibungsverfahren
des
Eurosystems
ausgeschrieben
. [EU]
If
an
in-house
or
a
public
printing
works
that
participates
in
the
single
Eurosystem
tender
procedure
is
disqualified
,
the
production
of
the
euro
banknotes
allocated
to
its
NCB
in
accordance
with
the
capital
key
shall
be
tendered
in
accordance
with
the
single
Eurosystem
tender
procedure
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disqualified":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners