A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
discreditably
discreditation
discredited
discrediting
discreet
discreet camerawork
discreetly
discreetness
discrepancies
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
discreet
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
einer
gezielten
Kontrolle
werden
Personen
,
Fahrzeuge
,
Wasserfahrzeuge
und
Luftfahrzeuge
sorgfältig
überprüft
.
Eine
verdeckte
Kontrolle
erfolgt
ohne
Wissen
der
Betroffenen
. [EU]
A
specific
check
is
a
thorough
check
of
the
persons
,
vehicles
,
boats
,
and
aircrafts
,
whereas
a
discreet
check
shall
be
carried
out
without
jeopardising
its
discreet
nature
.
Das
SIS
II
sollte
Ausschreibungen
von
Vermissten
zu
deren
Schutz
oder
zur
Gefahrenabwehr
,
von
Personen
,
die
im
Rahmen
eines
Gerichtsverfahrens
gesucht
werden
,
von
Personen
und
Sachen
zum
Zwecke
der
verdeckten
Registrierung
oder
gezielter
Kontrolle
sowie
Sachfahndungsausschreibungen
zur
Sicherstellung
oder
Beweissicherung
in
Strafverfahren
enthalten
. [EU]
SIS
II
should
contain
alerts
on
missing
persons
to
ensure
their
protection
or
to
prevent
threats
,
on
persons
wanted
for
judicial
procedure
,
on
persons
and
objects
for
discreet
checks
or
specific
checks
and
on
objects
for
seizure
or
use
as
evidence
in
criminal
proceedings
.
Daten
der
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
g
genannten
Kategorien
sind
nur
zum
Zweck
der
Feststellung
und
Unterrichtung
,
der
verdeckten
Registrierung
,
der
gezielten
Kontrolle
und
der
strategischen
oder
operativen
Analyse
in
das
Zollinformationssystem
einzugeben
. [EU]
Data
in
the
categories
referred
to
in
Article
3(1)(a)
to
(g)
shall
be
entered
into
the
Customs
Information
System
only
for
the
purpose
of
sighting
and
reporting
,
discreet
surveillance
,
specific
checks
and
strategic
or
operational
analysis
.
Daten
in
Bezug
auf
Personen
oder
Fahrzeuge
,
Wasserfahrzeuge
,
Luftfahrzeuge
und
Container
werden
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
zur
verdeckten
Kontrolle
oder
zur
gezielten
Kontrolle
gemäß
Artikel
37
Absatz
4
eingegeben
. [EU]
Data
on
persons
or
vehicles
,
boats
,
aircrafts
and
containers
shall
be
entered
in
accordance
with
the
national
law
of
the
Member
State
issuing
the
alert
,
for
the
purposes
of
discreet
checks
or
specific
checks
in
accordance
with
Article
37
(4).
Daten
in
Bezug
auf
Personen
oder
Fahrzeuge
,
Wasserfahrzeuge
,
Luftfahrzeuge
und
Container
werden
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
zur
verdeckten
Registrierung
oder
zur
gezielten
Kontrolle
gemäß
Absatz
5
aufgenommen
." [EU]
Data
on
persons
or
vehicles
,
boats
,
aircraft
and
containers
shall
be
entered
in
accordance
with
the
national
law
of
the
Member
State
issuing
the
alert
,
for
the
purposes
of
discreet
surveillance
or
of
specific
checks
in
accordance
with
paragraph
5.';
Die
Auskunftserteilung
unterbleibt
,
soweit
dies
zur
Vermeidung
einer
Störung
einer
laufenden
nationalen
Ermittlung
erforderlich
und
verhältnismäßig
ist
,
sowie
in
dem
für
eine
verdeckten
Registrierung
oder
Feststellung
und
Unterrichtung
benötigten
Zeitraum
. [EU]
Access
shall
be
refused
to
the
extent
that
such
refusal
is
necessary
and
proportionate
in
order
not
to
jeopardise
any
ongoing
national
investigations
,
or
during
the
period
of
discreet
surveillance
or
sighting
and
reporting
.
Die
Erfahrung
seit
Inkrafttreten
des
Übereinkommens
über
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
im
Zollbereich
vom
26
.
Juli
1995
(
nachstehend
"ZIS-Übereinkommen"
genannt
)
hat
gezeigt
,
dass
die
Nutzung
des
Zollinformationssystems
allein
für
Zwecke
der
Feststellung
und
Unterrichtung
,
der
verdeckten
Registrierung
oder
der
gezielten
Kontrolle
nicht
umfassend
der
Zielsetzung
dieses
Systems
,
die
Verhinderung
,
Ermittlung
und
Verfolgung
von
schweren
Zuwiderhandlungen
gegen
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zu
unterstützen
,
Rechnung
trägt
. [EU]
Experience
gained
since
the
Convention
of
26
July
1995
on
the
use
of
information
technology
for
customs
purposes
(hereinafter
the
CIS
Convention
) [4]
entered
into
force
has
shown
that
the
use
of
the
Customs
Information
System
for
the
sole
purposes
of
sighting
and
reporting
,
discreet
surveillance
or
specific
checks
does
not
make
it
possible
to
achieve
fully
the
system's
objective
,
which
is
to
assist
in
preventing
,
investigating
and
prosecuting
serious
contraventions
of
national
laws
.
Ein
Mitgliedstaat
,
der
eine
Ausschreibung
zum
Zwecke
der
verdeckten
Registrierung
oder
der
gezielten
Kontrolle
aus
Gründen
der
Sicherheit
des
Staates
plant
,
konsultiert
vorab
die
anderen
Mitgliedstaaten
. [EU]
A
Member
State
planning
to
issue
an
alert
for
the
purposes
of
discreet
surveillance
or
of
a
specific
check
on
the
grounds
of
State
security
shall
consult
the
other
Member
States
before
doing
so
.
Europol
hat
Zugriff
auf
Daten
,
die
nach
Artikel
95
(
Ausschreibungen
zur
Festnahme
),
Artikel
99
(
Ausschreibungen
zur
verdeckten
Registrierung
oder
zur
gezielten
Kontrolle
)
und
Artikel
100
(
Sachfahndungsausschreibungen
zur
Sicherstellung
oder
Beweissicherung
in
Strafverfahren
)
eingegeben
wurden
. [EU]
Europol
may
access
data
entered
in
accordance
with
Article
95
(alerts
for
arrest
),
Article
99
(alerts
for
discreet
surveillance
or
specific
check
)
and
Article
100
(alerts
on
objects
for
seizure
or
use
as
evidence
in
criminal
proceedings
).
Für
eine
verdeckte
oder
eine
gezielte
Kontrolle
können
anlässlich
von
Grenzkontrollen
und
sonstigen
polizeilichen
und
zollrechtlichen
Überprüfungen
in
einem
Mitgliedstaat
die
nachstehenden
Informationen
ganz
oder
teilweise
eingeholt
und
der
ausschreibenden
Stelle
übermittelt
werden:
[EU]
For
the
purposes
of
discreet
checks
or
specific
checks
,
all
or
some
of
the
following
information
shall
be
collected
and
communicated
to
the
authority
issuing
the
alert
when
border
control
or
other
police
and
customs
checks
are
carried
out
within
a
Member
State:
Ist
eine
gezielte
Kontrolle
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
unzulässig
,
so
nimmt
dieser
Mitgliedstaat
stattdessen
automatisch
eine
Feststellung
und
Unterrichtung
oder
eine
verdeckte
Registrierung
vor
. [EU]
If
the
specific
check
is
not
permitted
by
the
law
of
a
Member
State
,
it
shall
automatically
be
converted
by
that
Member
State
into
sighting
and
reporting
or
discreet
surveillance
.
Nach
Artikel
24
und
25
SIS-II-Beschluss
kann
ein
Mitgliedstaat
den
Vollzug
einer
erbetenen
Maßnahme
in
seinem
Hoheitsgebiet
jederzeit
verweigern
,
indem
er
eine
Ausschreibung
zwecks
Verhaftung
(
Artikel
26
),
eine
Vermisstenausschreibung
(
Artikel
32
)
oder
eine
Ausschreibung
zur
verdeckten
oder
spezifischen
Kontrolle
(
Artikel
36
)
kennzeichnen
lässt
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
die
Durchführung
der
Ausschreibung
mit
seinem
nationalen
Recht
,
mit
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
oder
wesentlichen
nationalen
Interessen
nicht
vereinbar
ist
. [EU]
Articles
24
and
25
of
the
SIS
II
Decision
allow
a
Member
State
to
refuse
to
perform
a
requested
action
on
its
territory
at
any
time
by
requesting
that
a
flag
be
added
to
the
alerts
for
arrest
(Article
26
of
the
Decision
),
alerts
for
missing
persons
(Article
32
of
the
Decision
)
and
alerts
for
discreet
or
specific
checks
(Article
36
of
the
Decision
)
when
it
considers
that
giving
effect
to
the
alert
would
be
incompatible
with
its
national
law
,
its
international
obligations
or
essential
national
interests
.
Nach
Artikel
37
Absatz
4
SIS-II-Beschluss
wird
die
gezielte
Kontrolle
für
einen
Mitgliedstaat
automatisch
durch
eine
verdeckte
Kontrolle
ersetzt
,
wenn
erstere
nach
dem
Recht
dieses
Mitgliedstaats
nicht
zulässig
ist
. [EU]
In
accordance
with
Article
37
(4)
of
the
SIS
II
Decision
,
if
execution
of
specific
checks
is
not
authorised
under
the
law
of
a
Member
State
,
they
shall
automatically
be
replaced
,
in
that
Member
State
,
by
discreet
checks
.
Nichtsdestoweniger
hat
die
Erfahrung
seit
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
gezeigt
,
dass
die
Nutzung
des
ZIS
allein
für
Zwecke
der
Feststellung
und
Unterrichtung
,
der
verdeckten
Registrierung
oder
der
gezielten
Kontrolle
der
Zielsetzung
dieses
Systems
,
die
Verhinderung
,
Ermittlung
und
Bekämpfung
von
Handlungen
,
die
der
Zoll-
oder
der
Agrarregelung
zuwiderlaufen
,
zu
unterstützen
,
nicht
umfassend
Rechnung
trägt
. [EU]
However
,
experience
gained
since
Regulation
(EC)
No
515/97
entered
into
force
has
shown
that
the
use
of
the
CIS
for
the
sole
purposes
of
sighting
and
reporting
,
discreet
surveillance
or
specific
checks
does
not
make
it
possible
to
achieve
fully
the
system's
objective
,
which
is
to
assist
in
preventing
,
investigating
and
prosecuting
operations
that
are
in
breach
of
customs
or
agricultural
legislation
.
Nicht
vereinbar
sind
sie
mit
Ausschreibungen
zur
Einreiseverweigerung
und
Ausschreibungen
zur
verdeckten
Registrierung
oder
zur
gezielten
Kontrolle
. [EU]
They
are
not
compatible
with
alerts
for
refusal
of
entry
and
alerts
for
discreet
surveillance
or
specific
checks
.
Nicht
vereinbar
sind
sie
mit
Vermisstenausschreibungen
,
Ausschreibungen
von
Personen
im
Hinblick
auf
ihre
Teilnahme
an
einem
Gerichtsverfahren
und
Ausschreibungen
zur
verdeckten
Registrierung
oder
zur
gezielten
Kontrolle
. [EU]
They
are
not
compatible
with
alerts
on
missing
persons
,
alerts
for
a
judicial
procedure
or
alerts
for
discreet
surveillance
or
specific
checks
.
Personenfahndungsausschreibungen
zwecks
verdeckter
oder
gezielter
Kontrolle
sind
nicht
vereinbar
mit
Ausschreibungen
von
Personen
zwecks
Übergabe-
oder
Auslieferungshaft
,
Ausschreibungen
zwecks
Verweigerung
der
Einreise
,
Ausschreibungen
von
Vermissten
und
Ausschreibungen
von
Personen
,
die
im
Hinblick
auf
ihre
Teilnahme
an
einem
Gerichtsverfahren
gesucht
werden
. [EU]
Alerts
on
persons
for
discreet
or
specific
checks
are
not
compatible
with
alerts
for
arrest
,
alerts
for
refusal
of
entry
,
alerts
on
missing
persons
or
alerts
for
a
judicial
procedure
.
Personen
oder
Fahrzeuge
zum
Zweck
der
verdeckten
Registrierung
oder
der
gezielten
Kontrolle
. [EU]
Persons
or
vehicles
for
the
purpose
of
discreet
surveillance
or
of
other
specific
checks
.
Personen
oder
Fahrzeuge
zur
verdeckten
Registrierung
oder
zur
gezielten
Kontrolle
. [EU]
Persons
or
vehicles
for
the
purpose
of
discreet
surveillance
or
of
other
specific
checks
.
PERSONEN-
UND
SACHFAHNDUNGSAUSSCHREIBUNGEN
ZUM
ZWECKE
DER
VERDECKTER
KONTROLLE
ODER
DER
GEZIELTEN
KONTROLLE
[EU]
ALERTS
ON
PERSONS
AND
OBJECTS
FOR
DISCREET
CHECKS
OR
SPECIFIC
CHECKS
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "discreet":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners