A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
chainlink eel
chainlink eels
chainman
chainprinter
chains
chains of arguments
chains of associations
chains of causation
chains of command
Search for:
ä
ö
ü
ß
222 results for
chains
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Fast
zwei
Drittel
des
Lebensmittelmarktes
werden
von
vier
Handelsketten
beherrscht
.
Nearly
two
thirds
of
the
food
market
is
in
the
control
of
four
retail
chains
/
is
controlled
by
four
retail
chains
.
Supermarktketten
habe
die
kleinen
Läden
verdrängt
.
Supermarket
chains
have
crowded
out
the
smaller
shops
.
Deutsche
Discounter
hingegen
kontrollieren
vierzig
Prozent
des
Lebensmittelmarktes
. [G]
By
contrast
,
German
discount
grocery
chains
have
a
40
per
cent
share
in
the
food
market
.
Kalte
Zapfen
baumelten
an
Ketten
vom
Wettkampf-Trichter
in
der
Mitte
des
runden
Parkhaus-Turms
. [G]
There
were
icicles
suspended
on
chains
in
the
competition
funnel
in
the
middle
of
the
round
car-park
tower
.
Nicht
selten
wurden
die
Friedhöfe
deshalb
mit
hohen
Mauern
oder
Drahtzäunen
ausgestattet
,
ihre
Tore
mit
Ketten
und
Vorhängeschlössern
gesichert
. [G]
In
many
cases
,
this
has
led
to
cemeteries
being
protected
with
high
walls
or
wire
fences
,
and
their
gates
secured
with
chains
and
padlocks
.
"Wir
müssen
die
Leute
im
Boot
anketten
,
sonst
ist
die
Gefahr
des
Kenterns
zu
groß"
,
erklärt
er
mir
. [G]
"We
have
to
put
the
people
on
the
boat
in
chains
as
otherwise
the
risk
of
capsizing
is
too
great"
.
Abgesehen
von
den
Geschäftsbereichen
Gastransport
und
-förderung
von
MOL
entsteht
durch
die
geplante
Übernahme
ein
vertikal
integriertes
Unternehmen
entsprechend
der
Gas-
und
Stromversorgungskette
in
Ungarn
. [EU]
Therefore
,
except
for
the
transmission
and
gas
production
businesses
of
MOL
,
the
current
transaction
will
create
a
vertically
integrated
entity
along
the
gas
and
electricity
supply
chains
in
Hungary
.
Additive
für
Schmieröle
,
bestehend
aus
Reaktionsproduten
von
Bis(
2-methylpentan-2-yl
)dithiophosphorsäure
mit
Propylenoxid
,
Phosphoroxid
und
Aminen
mit
C12-14-Alkylketten
,
zur
Verwendung
als
konzentriertes
Additiv
für
die
Herstellung
von
Motorölen
durch
ein
Mischverfahren
[EU]
Additives
for
lubricating
oils
,
consisting
of
reaction
products
of
bis
(2-methylpentan-2-yl)dithiophosphoric
acid
with
propylene
oxide
,
phosphorus
oxide
,
and
amines
with
C12-14
alkyl
chains
,
used
as
a
concentrated
additive
for
the
manufacture
of
engine
oils
through
a
blending
process
Alle
Überwachungsketten
,
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
Bezug
genommen
wird
,
müssen
mindestens
folgende
Überwachungsdaten
bereitstellen:
[EU]
All
surveillance
chains
referred
to
in
Article
4(3)
shall
provide
as
a
minimum
the
following
surveillance
data:
Alle
vorliegenden
relevanten
Informationen
über
Stoffe
als
solche
,
in
Zubereitungen
oder
in
Erzeugnissen
sollten
gesammelt
werden
,
damit
ein
Beitrag
zur
Ermittlung
gefährlicher
Eigenschaften
geleistet
wird
,
und
Empfehlungen
über
Risikomanagementmaßnahmen
sollten
systematisch
entlang
der
gesamten
Lieferkette
weitergeleitet
werden
,
wie
es
vernünftigerweise
notwendig
ist
,
um
schädliche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
zu
vermeiden
. [EU]
All
available
and
relevant
information
on
substances
on
their
own
,
in
preparations
and
in
articles
should
be
collected
to
assist
in
identifying
hazardous
properties
,
and
recommendations
about
risk
management
measures
should
systematically
be
conveyed
through
supply
chains
,
as
reasonably
necessary
,
to
prevent
adverse
effects
on
human
health
and
the
environment
.
Als
weiteren
Beitrag
zur
Rücknahme
des
ACS-BNØØ7-1-Rapses
aus
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
sollte
außerdem
in
der
Entscheidung
2007/307/EG
vorgesehen
werden
,
dass
der
meldende
Unternehmer
ein
unternehmenseigenes
Programm
durchführt
,
um
dieses
Ereignis
aus
Zucht
und
Saatguterzeugung
auszuschließen
. [EU]
In
order
to
further
contribute
to
the
removal
of
oilseed
rape
ACS-BNØØ7-1
from
the
food
and
feed
chains
,
it
is
also
appropriate
to
provide
in
Decision
2007/307/EC
that
the
notifier
implements
an
in-house
program
to
avoid
the
presence
of
this
event
in
the
breeding
and
seed
production
process
.
Andere
Ketten
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
Iron
or
steel
chain
excluding
articulated
link
chain
,
skid
chain
,
stud-link
and
welded
link
chain
-
chain
saws
,
or
other
articles
in
which
chains
play
a
subsidiary
role
,
surveying
chains
Anforderungen
an
die
Bewertung
des
Leistungsniveaus
von
Überwachungsketten
gemäß
Artikel
7
Absatz
1 [EU]
Requirements
for
the
assessment
of
the
level
of
performance
of
surveillance
chains
referred
to
in
Article
7(1)
Angaben
zu
den
Vertriebswegen
des
gemeldeten
Produkts
in
den
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
Angaben
zu
den
Bestimmungsländern
sowie
zu
den
Importeuren
und
,
sofern
verfügbar
,
zu
den
Händlern
des
gemeldeten
Produkts
. [EU]
Information
on
the
supply
chains
of
the
notified
product
in
the
Member
States
,
and
,
in
particular
,
information
on
the
countries
of
destination
,
plus
information
on
importers
,
and
also
,
if
available
,
on
distributors
of
the
notified
product
.
Angestrebt
wird
die
Optimierung
des
Verkehrssystems
im
Sinne
einer
effizienten
,
wettbewerbsfähigen
,
sicheren
und
umweltfreundlichen
Leistung
der
einzelnen
Verkehrsträger
und
ihrer
Kombinationen
in
intermodalen
Verkehrsketten
. [EU]
It
aims
at
the
optimisation
of
the
transport
system
,
allowing
an
efficient
,
competitive
,
safe
,
secure
and
environmentally
friendly
performance
of
individual
transport
modes
and
their
combinations
in
inter-modal
transport
chains
.
An
Ketten
aufgehängtes
Spielzeug
(z. B.
Vogelglocken
,
Spiegel
und
handelsübliches
Tierspielzeug
)
sollte
ebenfalls
vorhanden
sein
. [EU]
Toys
hung
from
chains
should
be
provided
,
for
example
,
bird
bells
,
mirrors
and
commercially
available
toys
designed
for
pets
.
a.
Schleppnetzen
mit
oder
ohne
Scheuchketten
in
der
Oosterschelde
östlich
des
Oosterschelde-Sturmflutwehrs
und
[EU]
a.
trawl
nets
with
or
without
tickler
chains
in
the
Eastern
Scheldt
east
of
the
Eastern
Scheldt
dam
,
and
Auch
sollte
der
Antragsteller
für
Triallat
aufgefordert
werden
,
weitere
Informationen
zum
Primärmetabolismus
von
Pflanzen
,
zu
Verbleib
und
Verhalten
des
Bodenmetaboliten
Diisopropylamin
,
zum
Potenzial
der
Biomagnifikation
in
aquatischen
Nahrungsmittelketten
,
zum
Risiko
für
fischfressende
Säugetiere
und
zum
Langzeitrisiko
für
Regenwürmer
vorzulegen
. [EU]
Moreover
,
it
is
appropriate
as
regards
tri-allate
,
to
require
that
the
notifier
submit
further
information
on
the
primary
plant
metabolism
,
the
fate
and
behaviour
of
the
soil
metabolite
diisopropylamine
,
the
potential
for
biomagnification
in
aquatic
food
chains
,
the
risk
to
fish-eating
mammals
and
the
long-term
risk
to
earthworms
.
Auf
der
Angebotsseite
des
Marktes
ab
Raffinerie
stehen
somit
Petrogal
und
nichtportugiesische
Raffinerien
,
die
ihre
Produkte
nach
Portugal
exportieren
,
und
auf
der
Nachfrageseite
des
Dieselmarktes
beispielsweise
verschiedene
Benzinhändler
wie
Petrogal
,
Repsol
,
CEPSA
und
BP
,
die
von
Petrogal
kaufen
oder
beliefert
werden
oder
Dieselkraftstoff
aus
Ländern
außerhalb
Portugals
einführen
. [EU]
The
supply
side
of
the
ex-refinery
market
in
Portugal
therefore
includes
Petrogal
and
non-Portuguese
refineries
exporting
their
products
to
Portugal
and
,
for
instance
,
for
the
demand
side
of
the
diesel
market
,
different
chains
of
petrol
distributors
,
as
Petrogal
,
Repsol
,
CEPSA
,
and
BP
that
either
buy
or
are
supplied
from
Petrogal
,
or
import
diesel
from
outside
Portugal
.
Auf
der
Basis
dieses
Kriteriums
kann
eine
Direktinvestitionsbeziehung
zwischen
einer
Reihe
von
verbundenen
Unternehmen
bestehen
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Verflechtungen
nur
einen
einzigen
Beteiligungsstrang
oder
mehrere
Beteiligungsstränge
betreffen
,
und
kann
sich
auf
die
Tochtergesellschaften
,
Enkelgesellschaften
und
andere
verbundene
Unternehmen
des
Unternehmens
,
das
eine
Direktinvestition
tätigt
,
erstrecken
. [EU]
Based
on
this
criterion
, a
direct
investment
relationship
can
exist
between
a
number
of
related
enterprises
,
regardless
of
whether
the
linkage
involves
a
single
chain
or
a
number
of
chains
.
It
can
extend
to
a
direct
investment
enterprise's
subsidiaries
,
sub-subsidiaries
and
associates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chains":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners