A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for carnets
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
als
Ausfuhrgenehmigung
oder
Wiederausfuhrbescheinigung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
,
wenn
das
Bestimmungsland
Carnets
ATA
anerkennt
und
ihre
Verwendung
gestattet
[EU]
as
an
export
permit
or
re-export
certificate
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
338/97
,
where
the
country
of
destination
recognises
and
allows
the
use
of
ATA
carnets
Änderung
des
Zollübereinkommens
über
den
internationalen
Warentransport
mit
Carnets
TIR
(
TIR-Übereinkommen
von
1975
)Gemäß
der
Notifizierung
C.N.326.2011.TREATIES-2
durch
den
UN-Verwahrer
treten
am
13
.
September
2012
für
alle
Vertragsparteien
die
folgenden
Änderungen
des
TIR-Übereinkommens
in
Kraft
Artikel
1
Buchstabe
q:
[EU]
Amendment
to
the
Customs
Convention
on
the
international
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
(TIR
Convention
,
1975
[1])According
to
the
UN
Depositary
Notification
C.N.326.2011.TREATIES-2
the
following
amendments
to
the
TIR
Convention
enter
into
force
on
13
September
2012
for
all
Contracting
Parties
Änderung
des
Zollübereinkommens
über
den
internationalen
Warentransport
mit
Carnets
TIR
(
TIR-Übereinkommen
von
1975
)Gemäß
der
Notifizierung
C.N.659.2011.TREATIES - 3
durch
den
UN-Verwahrer
treten
am
1.
Januar
2012
für
sämtliche
Vertragsparteien
die
folgenden
Änderungen
des
TIR-Übereinkommens
in
Kraft
[EU]
Amendment
to
the
Customs
Convention
on
the
International
Transport
of
Goods
Under
Cover
of
TIR
Carnets
(TIR
Convention
,
1975
[1])According
to
the
UN
Depositary
Notification
C.N.659.2011.TREATIES - 3
the
following
amendments
to
the
TIR
Convention
enter
into
force
on
1
January
2012
for
all
Contracting
Parties
Änderung
des
Zollübereinkommens
über
den
internationalen
Warenverkehr
mit
Carnets
TIR
(
TIR-Übereinkommen
)
vom
14
.
November
1975Gemäß
der
Notifizierung
C.N.387.2009.TREATIES-3
durch
den
UN-Verwahrer
ist
die
folgende
Änderung
am
1.
Oktober
2009
für
sämtliche
Vertragsparteien
in
Kraft
getreten
[EU]
Amendment
to
the
Customs
Convention
on
the
international
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
(TIR
Convention
)
of
14
November
1975 [1]According
to
the
UN
Depositary
Notification
C.N.387.2009.TREATIES-3
the
following
amendment
has
entered
into
force
on
1
October
2009
for
all
Contracting
Parties
Auf
Antrag
des
Inhabers
des
Carnets
TIR
stellt
der
zugelassene
Empfänger
eine
Empfangsbescheinigung
in
Form
einer
Kopie
des
in
Absatz
1
Buchstabe
d
genannten
Vermerks
aus
. [EU]
At
the
request
of
the
TIR
carnet
holder
,
the
authorised
consignee
shall
issue
a
receipt
,
the
form
of
which
shall
correspond
to
a
copy
of
the
advice
referred
to
in
point
(d)
of
paragraph
1.
AUSGABE
DER
CARNETS
TIR
[EU]
ISSUE
OF
TIR
CARNETS
Beförderung
mit
Carnet
TIR
oder
Carnet
ATA
[EU]
Carriage
under
cover
of
TIR
carnets
or
ATA
carnets
Bei
Nichterfüllung
dieser
Voraussetzungen
und
Erfordernisse
widerruft
die
Vertragspartei
,
in
deren
Hoheitsgebiet
der
Verband
seinen
Geschäftssitz
hat
,
die
Bewilligung
zur
Ausgabe
von
Carnets
TIR
und
zur
Übernahme
der
Bürgschaft
. [EU]
The
Contracting
Party
in
which
the
association
is
established
shall
revoke
the
authorisation
to
issue
TIR
Carnets
and
to
act
as
guarantor
in
case
of
non-compliance
with
these
conditions
and
requirements
.
Bei
Warenbeförderungen
mit
Carnet
TIR
in
einem
der
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Fälle
oder
mit
Carnet
ATA
kann
der
Anmelder
vorbehaltlich
des
Artikels
2
zum
Nachweis
für
den
Gemeinschaftscharakter
der
Waren
in
dem
für
die
Warenbezeichnung
vorbehaltenen
Feld
aller
betreffenden
Abschnitte
des
verwendeten
Carnets
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'T2L'
oder
'T2LF'
zusammen
mit
seiner
Unterschrift
anbringen
,
bevor
er
es
der
Abgangsstelle
zum
Anbringen
eines
Sichtvermerks
vorlegt
. [EU]
Where
goods
are
carried
under
cover
of
a
TIR
carnet
in
one
of
the
cases
referred
to
in
Article
2(2)(b),
or
under
cover
of
an
ATA
carnet
,
the
declarant
may
,
with
a
view
to
proving
the
Community
status
of
the
goods
and
subject
to
the
provisions
of
Article
2,
clearly
enter
the
symbol
"T2L"
or
"T2LF"
in
the
space
reserved
for
the
description
of
goods
together
with
his
signature
on
all
the
relevant
vouchers
of
the
carnet
used
before
presenting
it
to
the
office
of
departure
for
endorsement
.
Damit
Änderungen
der
Liste
der
Zentralstellen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
die
Koordinierung
der
bei
Zuwiderhandlungen
und
Unregelmäßigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Carnet
ATA
zu
treffenden
Maßnahmen
eingerichtet
wurden
,
leichter
und
schneller
veröffentlicht
werden
können
,
sollte
die
Veröffentlichung
im
Internet
auf
der
offiziellen
Webseite
der
Europäischen
Union
erfolgen
. [EU]
In
order
to
simplify
and
accelerate
the
publication
of
any
amendments
to
the
list
of
coordinating
offices
designated
by
the
Member
States
for
any
action
concerning
infringements
or
irregularities
relating
to
ATA
carnets
,
this
publication
should
be
made
via
the
official
website
of
the
European
Union
on
the
Internet
.
Damit
das
TIR-System
besser
kontrolliert
und
sichergestellt
werden
kann
,
dass
es
funktioniert
,
wurden
Vorschriften
für
ein
elektronisches
System
(
SafeTIR-System
)
eingeführt
,
mit
dem
die
internationale
Organisation
,
die
für
die
Organisation
und
das
Funktionieren
der
Bürgschaftskette
zuständig
ist
,
über
die
Vorlage
der
Carnets
TIR
in
den
Bestimmungszollstellen
unterrichtet
wird
. [EU]
In
order
to
control
more
effectively
the
TIR
system
and
to
safeguard
the
functioning
of
the
TIR
regime
,
provisions
were
introduced
concerning
an
electronic
system
(the
SafeTIR
system
)
which
informs
the
international
organisation
responsible
for
the
organisation
and
functioning
of
the
guarantee
chain
about
the
TIR
carnets
presented
at
customs
offices
of
destination
.
Das
Layout
des
Carnet
TIR
wurde
angepasst
,
um
die
Verwendung
der
Carnets
TIR
zu
vereinfachen
und
alle
für
den
TIR-Transport
erforderlichen
Angaben
erfassen
zu
können
. [EU]
The
layout
of
the
TIR
carnet
was
adjusted
in
order
to
simplify
the
use
of
the
TIR
carnet
and
to
fully
cover
all
data
that
is
required
for
the
TIR
transport
.
Das
Zollübereinkommen
über
den
internationalen
Warentransport
mit
Carnets
TIR
(
TIR-Übereinkommen
)
vom
14
.
November
1975
wurde
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2112/78
des
Rates
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
genehmigt
und
trat
am
20
.
Juni
1983
[3]
in
Kraft
. [EU]
The
Customs
Convention
on
the
international
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
(TIR
Convention
)
of
14
November
1975
was
approved
on
behalf
of
the
Community
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2112/78
[2]
and
entered
into
force
in
the
Community
on
20
June
1983
[3].
Das
Zollübereinkommen
über
den
internationalen
Warentransport
mit
Carnets
TIR
(
TIR-Übereinkommen
)
vom
14
.
November
1975
wurde
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2112/78
[2]
des
Rates
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
genehmigt
und
trat
am
20
.
Juni
1983
in
der
Gemeinschaft
in
Kraft
[3]. [EU]
The
Customs
Convention
on
the
international
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
(TIR
Convention
)
of
14
November
1975
[1]
was
approved
on
behalf
of
the
European
Community
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2112/78
[2]
and
entered
into
force
in
the
Community
on
20
June
1983
[3].
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
des
Carnets
:
[EU]
Expiry
date
of
carnet:
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
des
Carnets
:
[EU]
Expiry
date
of
the
carnet:
der
TIR-Kontrollkommission
jährlich
zum
1.
März
den
Preis
für
jede
Art
von
Carnets
TIR
,
das
er
ausstellt
,
mitzuteilen
[EU]
provide
the
TIR
Executive
Board
,
annually
,
as
per
1
March
,
with
the
price
of
each
type
of
TIR
Carnets
it
issues
Der
Wortlaut
des
Zollübereinkommens
über
den
internationalen
Warentransport
mit
Carnets
TIR
(
TIR-Übereinkommen
)
vom
14
.
November
1975
wird
in
konsolidierter
Fassung
mit
den
bis
Ende
2008
vorgenommenen
Änderungen
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
zu
Informationszwecken
veröffentlicht
. [EU]
The
text
of
the
Customs
Convention
on
the
international
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
(TIR
Convention
)
of
14
November
1975
as
amended
since
then
until
the
end
of
2008
is
hereby
published
for
information
purposes
in
consolidated
form
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
gelten
für
Beförderungen
im
Verfahren
des
internationalen
Warentransports
mit
Carnet
TIR
innerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
. [EU]
This
section
shall
apply
to
the
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
within
the
customs
territory
of
the
Community
.
die
Bürgschaft
für
alle
Verbindlichkeiten
zu
übernehmen
,
die
in
dem
Land
,
in
dem
er
seinen
Geschäftssitz
hat
,
aus
Warentransporten
mit
Carnet
TIR
entstehen
,
die
von
ihm
selbst
oder
von
ausländischen
Verbänden
ausgegeben
worden
sind
,
die
derselben
internationalen
Organisation
wie
er
angehören
[EU]
provide
its
guarantees
for
all
liabilities
incurred
in
the
country
in
which
it
is
established
in
connection
with
operations
under
cover
of
TIR
Carnets
issued
by
itself
and
by
foreign
associations
affiliated
to
the
same
international
organisation
as
that
to
which
it
is
itself
affiliated
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carnets":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners